Гэтисс и Десятый Upd Доперевела и добавила иллюстрации
Смертельный испуг
Марк Гэтисс Иллюстрации: Бен Уилшер Перевод: Lucy
читать дальшеУ Дэнниса Бриджера раскалывалась голова. В этом, разумеется, не было ничего необычного. Он любил пропустить стаканчик, другой после передачи, но в старом доме, где они записывали последнюю программу, не нашлось ничего крепче чая с молоком и печенья, которое, судя по дате на упаковке, следовало съесть ещё до начала этого года. Поэтому никого бы не удивило, если бы он попросил свою ассистентку Тоню сгонять в офис за бутылкой виски. В конце концов, вселение в тебя душ хромого ребёнка викторианской эпохи, адского пуританина и странного старика в шотландском берете любого выведет из равновесия. Но в этот раз он не пил. Ни капли. Откинув одеяло, Дэннис сел на кровати, отметив, что спать он лёг в кальсонах и одном носке. Язык во рту еле ворочался, в глазницах что-то пульсировало, а когда он начал вставать, в шее раздался такой хруст, будто кто-то наступил на пакет с чипсами. Ему опять приснился тот сон? Голоса? Дэннис поморщился. Вероятно, с одержимостью он перестарался. Он прокашлялся – в стакане звякнула ложка – натянул мятые брюки и включил чайник. Из-под дешёвых гостиничных занавесок пробивалась серая полоска холодного рассвета. Где он? Челтенхем? Что-то вроде того. Он запутался. Все отели похожи друг на друга. Крохотный телевизор. Бесплатное печенье. Чайный набор. Чай, заваренный им, получился слабеньким и бесцветным, как от карандашной стружки. А вот печенье ему понравилось. В нём чувствовался вкус имбиря. Дэннис взглянул на часы, украшавшие его покрытое веснушками запястье. Слишком поздно для завтрака. Он всегда просыпался слишком поздно для завтрака. Челтенхем! Что ему приготовил Челтенхем? Постоялый двор семнадцатого века, облюбованный призраком злобного сквайра? Или старую школу, где, как клялись люди, слышались детские шаги? Конечно, Дэннису не полагалось знать таких подробностей, но Тоня тайком загуглила всех призраков, которыми славились эти места. Потом, во время самой программы, Дэннис мог уверенно и мелодраматично позволить паре призраков овладеть собой. Отсюда и затёкшая шея. Адский пуританин со всеми его ибо, доселе и громогласными проклятиями бога получился замечательный. Коринн выглядела слегка испуганной. Ему нравилось, когда Коринн пугалась. Но позже он почувствовал себя как-то странно. Не так, как обычно. Ему приснилась зияющая расселина. Расселина, которая закрывалась. И голоса, которые, кажется, о чём-то его просили. Возможно ли, что после всех этих лет жизни впроголодь и скитаний по полупустым театрам, Дэннис Бриджер обнаружил, что действительно обладает сверхъестественными способностями? Когда это дошло до него, его больная голова заболела ещё сильнее. Челтенхем! Господи! Аббатство! Прямой эфир! Ему выступать в прямом эфире! Прошаркав в ванную, Дэннис рассмотрел своё опухшее лицо в крапчатом зеркале и принял душ – вода еле-еле текла. Ему нужно постараться. Показать себя как можно лучше во время прямого эфира. Иначе Коринн его просто убьёт. А с Коринн лучше не ссориться.
- И ты это слышала? Какой-то шёпот? - Да. Или пение. Иногда это было похоже… на пение. - А что видели люди? - Ну, за последнее время было много случаев. Какое-то движение в темноте. И это… скелеты. Коринн Флетчер ободряюще кивнула. – Отлично. Расскажешь это сегодня вечером, и у всех мурашки по коже побегут! Она похлопала по руке толстую девушку и стремительно двинулась по каменному коридору, полы её длинного чёрного пальто развевались позади. Резко остановившись, она вскрикнула, когда перед нею вдруг вынырнул бледный мужчина в красном джемпере. - Боже, Саймон, я чуть не подпрыгнула! - Прости, - прошептал Саймон. Его голос напоминал шипение пара, выходящего из кипящего чайника. – У меня новости насчёт Дэнниса, - он растянул «с» в имени. - Да? – подведённые чёрным карандашом глаза Коринн опасно прищурились. - Слегка перебрал вчера вечером, - шепнул Саймон. - Отлично. - Тоня говорит, он был сам не свой. Словно… одержим. - Ха-ха, - раздражённо произнесла Коринн. – Где он сейчас? - В «Травелодже». Общается с духами, как он говорит. - Виски или бренди? Саймон тихонько рассмеялся, но потом прижал костлявый палец к губам. – Прости, смех тут не уместен, да? Это ведь такая важная передача, ага? Коринн провела руками по своей чёрной блузке и с досадой выругалась на царящий бардак. – Да, Саймон. Очень важная. Если мы с тобой хотим сохранить свою работу до следующей недели. Саймон разволновался, от чего его и так длинное лицо вытянулось ещё больше. Коринн положила руку ему на плечо. – Нечего беспокоиться. Дэннис с этим справится ради нас. Как всегда. А где же Пэт? - Готовится к передаче. Она говорит, у неё вся косметика высохла. Коринн двинулась дальше. Когда камеры переключались в режим ночного видения, жуткий зелёный свет делал саму Коринн похожей на призрака. – Бога ради! – сказала она Пэт после просмотра последней программы. – Добавь мне грима! Но Пэт не чувствовала уверенности. Никто из них больше не чувствовал уверенности. Программа Коринн «Смертельный испуг» с успехом транслировалась более пяти лет без сучка и задоринки. А вот теперь сучок появился. И звали его Престон Гилкрайст.
***
- Это твоя карта? Глаза Тони стали размером с блюдце. – Да! – пискнула она радостно. – Это потрясаааающе! - Работа такая, - улыбнулся невысокий толстячок в блестящей жилетке. – И как же мне ещё очаровать тебя, прекрасная дева? Тоня замечала это и прежде. Престон Гилкрайст то и дело перемежал свою речь старомодными словечками, будто он Шекспир какой-то. Он всё утро называл Саймона «сударем», а когда они вчера вечером встретились в баре, он заказал у озадаченного бармена «четыре пинты вашего прекраснейшего пенного напитка». Тоню это слегка раздражало, но Престон нисколько не смущался. Он блестяще умел показывать фокусы (типа того, что он продемонстрировал ей только что) и знал всё о спиритизме, медиумах и тому подобном. Но в том-то и заключалась проблема. Он знал слишком много. Престон одной рукой пригладил свою клочковатую бороду, а другой – ловко перетасовал карты. Он был коротышкой с лишним весом, сальные волосы редкими прядями ниспадали на его плечи. Судя по пёстрому галстуку-бабочке и жилетке, он, как думала Тоня, мнил себя кем-то вроде истребителя вампиров из фильмов студии «Хаммер», но на самом деле выглядел просто по-идиотски. - Что вы собираетесь сказать… сегодня вечером? – с запинкой спросила Тоня. - Pardonnez moi, мадам? - На передаче. Опять хотите выставить Дэнниса на посмешище? Престон приложил руку к груди. – Да что вы? - Да! – воскликнула Тоня, почесывая коленку. У нее порвались колготки и теперь сквозь дырочку, словно белая монетка, просвечивала кожа. – В прошлый раз вышло ужасно. Не думаю, что он это забудет. Престон самодовольно улыбнулся. – Что ж, такое случается с мошенниками. Тоня почувствовала, что краснеет. – Он не мошенник! - Дорогая моя, - с непередаваемым выражением произнёс Престон, - Когда вы повидаете столько липовых медиумов, сколько видел я, это легко узнать. Дэннису Бриджеру недолго осталось. - Он не мошенник, - мрачно повторила Тоня. – Да, мы ему немного помогаем, ведь это прямой эфир и готовиться некогда, но Дэннис настоящий. Он седьмой сын седьмого сына. - Я думал, так говорят про оборотней. - Вы понимаете, о чём я! У него есть дар. Правда, есть. Я видела, как он проделывал удивительные вещи. Престон пожал плечами. Потом он вдруг прищурил свои бесцветные глаза и уставился куда-то за плечо Тони. – Погоди. Погоди-ка. Там… там кто-то есть! - Не надо! – резко оборвала Тоня. - Нет. Я не шучу. Старик. Седые волосы. Боже, я слышу… я слышу его голос… Тоня оглянулась. – Прекратите, Престон. Престон издал стон и его подбородок коснулся груди. Потом он опять резко вскинул голову. – Уильям? Генри? Или Джордж? Это Джордж? Тоня наклонила голову в сторону. - Ты… ты знаешь Джорджа? – спросил Престон. - Ага, - осторожно сказала Тоня. – Дядя моего отца. Мы часто ходили к нему в гости, когда я была маленькой. Престон понимающе кивнул. – Дядя Джордж. Он улыбается, Тоня. Он говорит, что любил сидеть в кресле и слушать твой смех. И те белые гольфы. Они вечно у тебя сползали вниз… Тоня поняла, что улыбается. Она любила дядюшку Джорджа. Престон снова кивнул. – Он хочет, чтобы ты знала, что он очень счастлив, Тоня. И тебе можно не волноваться насчёт своих финансов. Тоня удивлённо вздохнула. Откуда он узнал об этом? Наверное, это правда. Её покойный дядюшка Джордж говорит с нею через Престона! - Он уже уходит, Тоня, - сонно пробормотал Престон. – Уходит. Но он говорит, что никогда не забудет тот день, когда ты победила в школьных соревнованиях по бегу… Тоня всхлипнула. -…и он всё так же гордится тобой, как и тогда, - голос Престона затих, и голова вновь упала на грудь. Тоня подошла и селя рядом с ним. – Боже мой! У вас тоже дар! Наверное, тут место такое. Старое аббатство! Престон внезапно выпрямился, взял колоду карт и раскрыл их веером, широко улыбаясь. – Дым и зеркала, моя прекрасная дева. Всего лишь старый викторианский фокус. Никогда не подводит. - А? - Кто же не знает седовласого старика по имени Джордж? Дедушка. Друг дедушки. Кто угодно. Возможно, умерший. Если бы ты среагировала на Уильяма или Альфреда или Генри, я бы продолжил с другим именем. Люди клюют только на то, что хотят услышать. Тоне показалось, что ей влепили пощёчину. – Но как же соревнования? И что я ужасно волнуюсь по поводу своего банковского счёта! - Ну, конечно, волнуешься, - спокойно сказал Престон. – Ведь передачу могут закрыть, не так ли? И прошлым вечером в баре. Ты рассказала мне, что могла бы попасть в сборную страны, когда училась в школе. - Рассказала? – Тоня очень смутно помнила произошедшее после четвёртого бокала Мерло. Престон ещё раз пожал плечами, и его дешёвая жилетка задралась на животе. Тоня, задумавшись, дотронулась до дырочки в колготках. – Чувствую себя такой дурой. Вы ведь… вы ведь не сделаете ничего такого сегодня вечером? - Кто знает? – Престон Гилкрайст недовольно причмокнул. – Смотря, что явится.
***
Маленькая круглая веб-камера была направлена на одну из стен подземного склепа аббатства. Пока она ничего не показывала зрителям. Честно говоря, и смотреть было не на что. Только сырая старая стена, поросшая клочками мха. Но потом в кромешной тени возникло какое-то движение. Сгорбленная фигура медленно шла вперёд, с древних костей свисали клочья истлевшей одежды. Согнувшись ещё больше на странном, синеватом свету, скелет поплёлся к лестнице, кости клацали при каждом его шаге. Через несколько секунд после того, как он пропал из виду, из ничего появилась высокая синяя будка.
Коринн стёрла пот, выступивший над верхней губой. - Больше, Пэт. Не бойся. Пэт скривилась и припудрила щёки Коринн. - Она сбилась в крем. Ты распугаешь всех клиентов. Коринн поглядела через плечо Пэт на три сотни зрителей, заполнивших аббатство. Из-за жуткого холода все были одеты в пуховики или тёплые зимние пальто, их дыхание создавало облачка, похожие на эктоплазму. Разумеется, низкая температура тому способствовала. На экране это выглядит замечательно и к тому времени, когда Дэннис и Коринн начнут сеанс в подземелье аббатства, жаждущая зрелищ толпа уже так настроится, что поверит во что угодно. Она надеялась. - Две минуты, - раздался тоненький голосок в ухе Коринн. Она кивнула и показала большой палец в ближайшую камеру. Всё получится. Аббатство - прекрасная площадка. На дворе Хэллоуин. Люди видели здесь призраков с тех пор, как началась запись. А теперь ещё и скелеты появились! Это слишком хорошо, чтобы оказаться правдой. Но самое главное, она заглянула в гримёрку Дэнниса, и тот уверил её, что сможет поставить на место этого мелкого выскочку Гилкрайста. Коринн, конечно, понимала, что за этим кроется. В руководстве канала Бриз-ТВ шла борьба за трансляцию развлекательных передач. Главный босс Клайв терпеть не мог «Смертельный испуг» и хотел выкинуть его из сетки вещания. Поэтому он заменил их обычного доброгосердечного скептика этим высокомерным фокусником-коротышкой, который, очевидно, готовил почву для своего собственного шоу. Она поняла, что грядут проблемы, пока в прямом эфире шла передача из того промозглого шотландского замка - как там он назывался? - но оказалась совершенно не готова к злобности Престона Гилкрайста. Он разгромил бедного Дэнниса. Любой изображённый им голос, любое движение лица, любой предложенный «факт» о духах, населявших это место, развенчивался с ужасающей точностью, выставляя любимого народом медиума на смех. Коринн никогда особо не любила Дэнниса. Ему не нравилась его манера размахивать руками, запах его сигарет «Бенсон и Хэджис» и его грубоватый манчестерский «шарм». Но она умела распознать класс, а умные трюки Дэнниса помогли им стать лучшей развлекательной передачей на Бриз-ТВ. Ей было невыносимо думать, что всё может закончиться. Она жила этим шоу. Кроме того, она только что внесла залог за домик с пятью спальнями в Барнсе…
Престону Гилкрайсту везло. Он это понимал. Унижение Дэнниса Бриджера - лишь начало. Скоро Бриз-ТВ даст ему собственную передачу. Его старый друг Клайв обещал. Шоу в совершенно новом стиле. Немного магии, немного сверхъестественных разоблачений, немного гламура. Что-то вроде программ Дэвида Никсона, которые Престон смотрел в детстве. И девушки. Много девушек. Он бы занялся и этой Тоней. Она симпатичная. Заслуживает большего, чем торчать со старым жуликом, типа Бриджера. Да, ему чертовски везло. Шагая по каменному коридору к площадке с установленными камерами, он даже начал сочинять мелодию для заставки новой передачи. Он просвистел несколько аккордов и пронзительно взвизгнул, когда из темноты вынырнула костлявая рука и сломала ему шею.
***
Тоненький голосок в ухе Коринн начал обратный отсчёт, и она с улыбкой повернулась к камере. - Аббатство Ратчетт, - произнесла она нараспев. - Самое заселённое привидениями место Британии? «Смертельный испуг» выходит отсюда в прямом эфире в ночь Хэллоуина. С вами Коринн Флетчер и медиум-экстрасенс Дэннис Бриджер, и мы собираемся погрузиться в загадки этого по-настоящему жуткого места! Заиграла музыка заставки, зрители начали аплодировать, на экране замелькали кадры заброшенных руин и Коринн в режиме ночного видения, который делал её похожей на жуткого призрака, скользящего по экранам. Коринн краем глаза поймала своё изображение и её передёрнуло. Боже, она выглядит ужасно. Может, не так уж и плохо, если передачу прикроют. По крайней мере, она отдохнёт. Она поняла, что уже в эфире и мгновенно изобразила улыбку. - Здравствуйте! И ещё раз добро пожаловать на «Смертельный испуг». По всему аббатству у нас расставлены камеры с дистанционным управлением. Пит, как обычно, ответит на все ваши звонки, и не забудьте подключиться к нашим веб-камерам, чтобы увидеть, что скрывается в тени! И у нас уже есть звонок. Алло? Это Мэнди? Сквозь помехи телефонной линии послышался слабый голос: - Алло? - Здравствуйте. Это Мэнди, правильно? - Привет, Коринн! Я большая поклонница вашей передачи. Мы смотрим её с самого начала. На заднем плане залаяла собака. - Тихо, Монти! - Да, - вступила Коринн, - И вы что-то видели, Мэнди, не так ли? - Да! - с энтузиазмом откликнулась Мэнди. - На веб-камере в Комнате номер три. Какой-то белый дым. Он расплылся. И в нём было видно лицо, клянусь! - Лицо? - Коринн театрально передёрнула плечами. Зрители издали громкое ууууу! и Коринн улыбнулась. - Что ж, мы с вами свяжемся по этому поводу, как только просмотрим наши видеозаписи. - Там есть ещё кое-что, - затрещала Мэнди. - Похожее на большую будку… Но Коринн прервала её. - А сначала к нам присоединится наш местный скептик. В прошлый раз он заставил Дэнниса поработать на славу. Посмотрим, что он припас к нынешнему Хэллоуину! Пожалуйста, встречайте - Престон Гилкрайст! Замёрзшая аудитория захлопала в ладоши и Коринн протянула руку к выходу под аркой. Никто через него не прошёл. - Где же ты, Престон? - позвала Коринн, скривив губы как грустный клоун. Аплодисменты стихли и Коринн нахмурилась. Голос в её ухе зашипел: - Где он? Где, чёрт побери, Престон? И вдруг в проходе кто-то появился. Но не знакомый толстенький скептик. Высокий, худой мужчина в узком костюме и кедах. В его больших карих глазах светилась какая-то одержимость. Он шагнул к Коринн. - Вы должны немедленно это остановить. - Вы не Престон, - сказала Коринн. - Нет, - худощавый незнакомец, казалось, только теперь заметил камеры. - Нет. Я Доктор, - он посмотрел прямо в объектив камеры, улыбнулся и опустился в кресло рядом с Коринн. - Доктор Джон Смит.
Никто не появлялся возле тела Престона с тех пор, как Доктор вышел из ТАРДИС и споткнулся об него. Он лежал там же, где и упал, голова жутко свешивалась к груди – точно так же как, когда он изображал одержимость духами перед Тоней. Откуда-то из замогильной тени вышел скелет. Его работа завершена. Пора занять свежее тело. Из распахнутых челюстей скелета под странный шёпот и бормотание излился вихрящийся, призрачный дымок. На мгновение он завис в воздухе, а потом устремился в мёртвый рот Престона, словно вдыхаемый сигаретный дым. Мёртвые глаза Престона распахнулись. Полное тело поднялось на ноги и двинулось по коридору. Спустя некоторое время оно добралось до каменной лестницы, ведущей в подземелье. Престону нужна помощь. Престону нужны друзья…
***
- Ваш друг – как его звали? - Престон, - ответила Коринн. - Такой крупный парень. В жилетке? - Это Престон. Доктор улыбнулся. – Престона… задержали. Я его заменю. Коринн натянуто рассмеялась. Голосок в её ухе шепнул: - Продолжай. - Значит… мы в прямом эфире? – спросил Доктор. - Конечно, в прямом! – радостно воскликнула Коринн. – Разве Престон не сказал? – Это же «Смертельный испуг»! - Понятно, - сказал Доктор, хотя на самом деле ничего не понял. – Итаааак! – он повернулся к Коринн. – Это место. Расскажите мне о нём. Коринн пожала плечами. – Аббатство Ратчетт. Построено в одиннадцатом веке. Разрушено Генрихом VIII. Самое заселённое привидениями место Британии. - Неужели? – медленно протянул Доктор. – Да, я бы не удивился. Совсем бы не удивился. Странные звуки, призрачные фигуры, очаги холода и тому подобное? - О, да, - согласила Коринн. – Наша камера ночного видения даже зафиксировала какие-то сферические объекты до нашего выхода в эфир. - Сферические объекты? – переспросил Доктор, он нахмурился, от чего его нос стал казаться ещё острее. - Спектральные организмы, - с достоинством произнесла Коринн. – Можем мы посмотреть эту запись? – она развернулась в кресле, а потом наклонилась к Доктору, прикрыв микрофон рукой. – Что, чёрт побери, происходит? – тихо прошептала она. - Тут слабая точка в пространстве и времени, - немедленно ответил Доктор. - Что? – ошарашено выпалила Коринн. - Я перехватил сигналы, потому и остановился. Здесь что-то выходит. У вас проблемы. Саймон показал Коринн большой палец. Видеоклип был готов. – Итак! – воскликнула она. – Давайте посмотрим на эти странные объекты! Доктор повернулся к монитору. На экране появилась бело-зелёная картинка, снятая камерой ночного видения. Дэннис Бриджер шёл по помещению с низким сводчатым потолком, а вокруг него парили странные маленькие частицы. - Ну, доктор Скептик! – воскликнула Коринн. – Что вы на это скажете? Доктор отмахнулся от экрана. – Пыль! Всего лишь пыль! - Правда? – парировала Коринн. – Многие парапсихологи считают… - Это пыль! Послушайте. Включайте свою ночную камеру, а я пойду вниз с тряпкой и помашу там ею, если вам так хочется! Меня интересует не пыль. Нужно вывести передачу из эфира. Коринн почувствовала, что закипает. Клайв. Очередные трюки Клайва. Ну, так просто они не пройдут. Только с боем. Она повернулась к камере. – Что ж, мы ещё посмотрим. Не переключайтесь, чтобы узнать больше о тайнах поместья Ратчетт после перерыва! По комнате понеслись звуки музыкальной заставки. Коринн вытащила наушник и ткнула пальцем в грудь Доктора. – Слушай, приятель. Хватит паясничать. Если этот урод Клайв хочет закрыть программу, почему у него не хватает смелости сказать мне это в лицо? Доктор, казалось, смутился. – Что? Кто такой Клайв? В поле зрения возник Саймон в красном джемпере. – Всё нормально, Коринн? - Прекрасно. Всё нормально, - она пристально посмотрела на Доктора. – Ладно. Говорите. - Там в коридоре лежит труп, - сказал Доктор. – Я обнаружил его, когда шёл сюда. Невысокий мужчина. С бородой и длинными волосами. Галстук-бабочка. - Престон! – в ужасе воскликнул Саймон. Доктор помрачнел. – Кто-то свернул ему шею. Коринн почувствовала внезапный холод. – Но за что? Зачем кому-то это делать? - Не уверен, - сказал Доктор. – Но думаю, что чему-то он понадобился мёртвым. - В каком смысле «чему-то»? Доктор ничего не ответил. Саймон прикоснулся пальцами к своему наушнику и кивнул. – У нас есть запись с камеры, Коринн. Тебе ещё интересно? Коринн нетерпеливо кивнула. – Покажите. Саймон махнул в сторону монитора и на экране на ускоренной перемотке замелькало изображение с камеры в помещении с каменными стенами, похожем на все остальные помещения аббатства. - Ну, спасибо, Мэнди, - застонала Коринн. – И это всё? - Стойте, - попросил Доктор. – Вот! Смотрите! Там! Коринн пригляделась. Там определённо что-то было. Какое-то завихрение в темноте. Оно на секунду пропало, а потом вспыхнуло ярче и двинулось в сторону камеры. И на мгновение – да! – появилось лицо! - Боже мой! – выдохнула Коринн. Доктор вскочил. – Звук записывался? Саймон в молчаливом шоке стоял рядом. - Быстро! – крикнул Доктор. – Звук есть? Монитор внезапно разразился грохотом, за которым последовало долгое статическое шипение. Слух улавливал что-то ещё. Голос. Хор голосов. Почти песня. Но умоляющая, с нотами отчаяния… - Громче! – потребовал Доктор. - Две минуты до конца перерыва, - произнёс голос в ухе Коринн. Звук из монитора резко увеличился. Коринн сморщилась. Но теперь наконец-то стало слышно голос. - Пожалейте нас! – стонал он. – Пожалейте гельтов!
***
В подземелье пахло многовековой плесенью. Газообразное существо, вселившееся в тело Престона, наслаждалось запахом через его мёртвые ноздри. Потрясающе ощущать это снова. Ощущать что-то. И времени оставалось всё меньше. Этот разрыв в пространстве и времени был крохотным, столь же иллюзорным, как тени в зеркале. Остальные тоже должны прийти сюда. Найти тела. И вместе они выследят носителя, которого они почувствовали здесь в темноте. От него исходила сверхъестественная энергия, как сейчас от Престона исходил запах мертвечины. Используя неземную силу, он открыл гробницы с истлевшими останками, которые не тревожили сотни лет. А потом он позвал своих братьев и сестёр…
***
- Что это такое? – выдохнула Коринн. - Я уже с ними встречался, - ответил Доктор, стреляя глазами по сторонам. – Гельты. Остатки инопланетной расы. Они приняли газообразную форму, чтобы уцелеть, когда их мир погиб. И на этой планете они способны существовать, лишь вселяясь в тела мертвецов. Коринн едва не расхохоталась. – Что, живые мертвецы! Шутите? - Нет, - тихо сказал Доктор. – Не шучу. Саймон нервно схватился за воротник своего красного джемпера. – Может… может нам проверить, как там Престон? - Поздно, - возразил Доктор. – Он оживёт. Коринн устало провела руками по лицу. На ладонях остался грим. – Ладно. Я вам поверю. Пока что. Но введите меня в курс дела. Вы явились сюда, потому что вы… что-то зафиксировали, верно? - Верно, - согласился Доктор. – Разлом. Миниатюрная версия того, что встречался мне раньше. Гельты с другой его стороны. В другом измерении. Но разлом закрывается. У них мало времени. Им нужно оставить его открытым. Саймон потряс головой. – Безумие какое-то. И как… как им оставить разлом открытым? Его голос заглушил душераздирающий крик, резко оборвавшийся в морозном воздухе. Кое-то из зрителей вскочил на ноги, прижав ладони ко рту. Дэннис Бриджер стоял у выхода под аркой. Позади него стоял мертвенно-бледный труп Престона Гилкрайста. А за ним… шесть древних скелетов, с почерневших костей которых свисали истлевшие остатки средневековых одеяний. В их грудных клетках, словно рыбки в аквариуме, клубились голубоватые силуэты, ноющие, плачущие, умоляющие: - Пожалейте гельтов! Пожалейте гельтов! - Мы сейчас вернёмся в прямой эфир, - прошипела Коринн. - Отмените! – крикнул Доктор. - Не могу! - Хотите, чтобы миллионы зрителей в прямом эфире увидели, как инопланетяне-призраки захватывают планету? Коринн моргнула. Потом по её лицу скользнула улыбка. – Да! Конечно, хочу! Доктор покачал головой. – Люди.
Голова Дэнниса Бриджера по-прежнему раскалывалась. Но его это не беспокоило. Всё это правда! У него действительно Дар! Духи отыскали его, и они в него верят. А теперь его очередь оказать им помощь. Он ощущал силу, бурлящую в его теле. Всё это того стоило. Все эти дешёвые гостиничные номера и экстрасенсорные шоу в палатках, провонявших пивом и травой. Все эти насмешки и развод, и даже унижение Престоном Гилкрайстом. Какое это теперь имеет значение? Весь мир увидит, что он самый настоящий. И сейчас он стоял перед Коринн и она, о да, выглядела очень испуганной в этот раз! А ещё там был какой-то незнакомец. Мужчина в коричневом костюме с интересом смотрел на него. Наверное, кто-то с Бриз-ТВ. Почти слышно, как скачут его мысли. Внезапно мужчина ослепительно улыбнулся. И начал хохотать. - Простите! Простите. Боюсь, что вы попали… в «Розыгрыш»! - Что? – удивилась Коринн. Но Дэннис Бриджер проигнорировал мужчину, его лицо светилось радостью. Все эти годы. Притворство. Беседы со скорбящими людьми, когда говоришь им то, что они хотят услышать. Дэннис Бриджер. Изображающий дурацкие голоса. Но теперь у него есть шанс сделать что-то хорошее. Помочь этим бедным потерянным душам попасть домой! Скелеты подались вперёд и призрачные существа в них завертелись и жалобно зарыдали. - Быстро! – прошипели мёртвые губы Престона Гилкрайста. – Времени нет! Разлом закрывается! Дэннис увидел, что Коринн толкает Саймона к телекамерам. – Они это снимают? Они снимают? - Дэннис Бриджер! – засмеялся мужчина в коричневом костюме. – Ваше лицо! Дэннис вдруг снова засомневался. О чём говорит этот идиот? - Ооо! – передразнил мужчина. – Посмотрите на эти забавные скелеты! Счастливого Хэллоуина! Отлично вас разыграли! Дэннис нахмурился.
***
- К чему вы ведёте? – шепнула Коринн. Улыбка Доктора не исчезла, но сквозь стиснутые зубы он процедил: - Он их проводник-медиум. Не даёт разлому закрыться. Нужно его отвлечь. Подыграйте! Коринн кивнула и тоже нацепила улыбку. - Да! Прости, дорогой! «Розыгрыш» - это новая… э… - Программа Би-би-си! - подхватил Доктор. - Нет! Ай-ти-ви-3! - тихо прошипела Коринн. - Безвкусица! - она повысила голос: - Да! Новое шоу Ай-ти-ви-3, которое подставляет знаменитостей! - Ага, - с энтузиазмом поддержал Доктор. - Нет, нет, - завопил Саймон. - Это же правда происходит! - Это в честь Хэллоуина! - воскликнул Доктор, подходя к нему. - Простите, Стивен… - Саймон. - Саймон! Простите! Но вас тоже разыграли! - Но скелеты… - Просто куклы! - заявил Доктор, ткнув в бок ближайшее монструозное существо. Гельт внутри того заворчал. Доктор старался не показать своей озабоченности. Разлом должен скоро закрыться. Иначе Гельты сделают своё дело и ворчанием не обойдётся…
***
- Розыгрыш? - неуверенно переспросил Дэннис. Доктор кивнул. - Все принимали участие и готовили его несколько месяцев! Дэннис Бриджер оглядел себя. Брюки с высокой посадкой, скрывающие его пивное брюшко. Пачка сигарет, торчащая из кармана рубашки. Кого он пытается обмануть? Он бросил взгляд на жуткое лицо якобы мёртвого Престона Гилкрайста. Очевидно, просто грим, подумал он. - Нет! Нееееет! - взвыл Престон. - Сконцентрируйся! Держи разлом открытым! Но Дэннис уже задумался о других вещах. Он посмотрел на пугающие скелеты, окружающие его. Очень убедительно, надо признать. Но сейчас научились делать какие угодно спецэффекты. Закрыв глаза, Дэннис позволил разлому, который он видел во сне, начать закрываться. Ему показалось, он чувствует, как духи давят на него, заставляя открыть его шире. Но это ведь всего лишь его воображение. Всего лишь очередное похмелье, от которого болит голова. Спецэффекты вокруг него просто поражали воображение. Скелеты задрожали и повалились на каменный пол аббатства, рассыпаясь в прах. Призрачные штуки внутри них закружились вихрями и растворились в воздухе. Престон Гилкрайст дёрнулся и упал, и показалось, что из его рта в самом деле выскочило привидение и исчезло следом за остальными. Дэннис повернулся на пятках и почувствовал холодный шлепок реальности. Как жаль.
Раздались оглушительные аплодисменты, зрители свистели, топали и одобрительно улюлюкали. - Что ж, на сегодня это всё! - радостно сказал Доктор, глядя прямо в камеру. - Спокойной ночи. И счастливого Хэллоуина! Голосок в ухе Коринн произнёс: - Мы вышли из эфира. Улыбка Доктора сразу же погасла. - Вы в порядке? - В порядке, - ответил Дэннис. - Всё хорошо. Знаете, на минуту я действительно вообразил… - его лицо было воплощением страдания. - Дэннис! - воскликнула Коринн, подбегая к нему и прижав палец к уху. - Клайв на линии. Руководство Бриз-ТВ в шоке. Мы - бомба! Дэннис нахмурился. - Но как же «Розыгрыш»? Он обернулся, но Доктора нигде не увидел. Рядом раздался вздох удивления. Дэннис и Коринн одновременно развернулись и увидели Саймона, с ужасом глазеющего на коченеющий труп Престона Гилкрайста. - Ну, кое-кто воспринял всё это очень серьёзно, - пролепетал Саймон. - Кажется, Престон испугался до смерти!
На сайте Starz появился синопсис к первым семи эпизодам четвертого сезона Торчвуд - День Чудес:
читать дальше1. The New World. Когда случается Чудо и люди перестают умирать, мир оказывается в огромной опасности. У агента ЦРУ Рекса Матесона только одна зацепка - Торчвуд.
2. Rendition. После воссоединения команды Торчвуда Джек понимает, что он самый уязвимый человек на Земле. Перелет из Англии в США превращается в отчаянную борьбу за выживание.
3. Dead of Night. У Торчвуда новый враг. Команда уходит в бега и совершает налет на штаб-квартиру PhiCorp. Джек должен противостоять таинственному Освальду Дэйнсу.
4. Escape to L.A. Борьба против PhiCorp приводит команду Торчвуда в Калифорнию, где их ждет ловушка. Тем временем Освальд и Джилли столкнулись с собственным врагом.
5. The Categories Of Life. Торчвуд узнает страшную правду, скрытую за Чудом. Враг приближается, а смерть скоро вернется и будет ужасней, чем когда-либо.
6. The Middle Men. Гвен, Рекс и Эстер в ловушке по обе стороны Атлантики. Это смертельная гонка на время - Джек отправляется в самое сердце тайной организации.
7. Immortal Sins. Гвен должна бороться, чтобы защитить свою семью. Она отправляется в ужасное путешествие, охватывающее как мили, так и десятилетия, в ходе которого раскрывается долгая история Чуда.
Всего в новом сезоне 10 эпизодов, так что синопсисы последних трех эпизодов: End Of The Road, The Gathering и The Blood Line - пока держатся в тайне.
Джон рассказал, что в 7 эпизоде мы узнаем что действительно Джек и Гвен чувствуют к друг другу. И мы увидим прошлое Джека. Также он сказал, что все вопросы изложенные в начале, получат свои ответы в конце.
Рассел сказал, что любит этот сезон потому что он основан на концепции, хотя есть забавное прибытие инопланетян.
FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, THURSDAY 24 APRIL 2008 23:14:06 GMT ПРИВЕТ
Извини, что молчал пару дней. Съёмки Следующего Доктора совершенно сумасшедшие. Прошлой ночью в Глостере объявились около тысячи зевак! Сплошной кошмар для Дэвида, хотя он хорошо с этим справляется. Но я вымотался. И Джули тоже. Я поинтересовался у неё, не становимся ли мы медлительными. Она ответила, 'Нет, мы просто измотаны.' Мы занимаемся этим уже пять лет. Иногда я про это забываю.
FROM: BENJAMIN COOK TO: RUSSELL T DAVIES, FRIDAY 25 APRIL 2008 13:24:51 GMT RE: ПРИВЕТ
Рассел! Я только что говорил по телефону с Кэтрин Тейт. Отличное интервью. Она говорит, что теперь будет сравнивать любую следующую работу с работой в Докторе Кто. Разве не приятно? Она призналась, что если бы вы все делали ещё один сезон, она бы не колеблясь присоединилась к вам.
FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, FRIDAY 25 APRIL 2008 13:40:17 GMT RE: ПРИВЕТ
Я потрясён, что Кэтрин сказала такое про свой второй сезон - и огорчён, потому что представь, как было бы великолепно сделать второй сезон с Кэтрин и Дэвидом. Но мне невероятно и искренне благодарен. Спасибо, что сказал мне это.
FROM: BENJAMIN COOK TO: RUSSELL T DAVIES, SUNDAY 27 APRIL 2008 23:28:30 GMT RE: ПРИВЕТ
Эй, с днём рождения. Шесть БАФТА Уэльса для Доктора Кто и одна для Торчвуда - неплохой подарок на день рождения.
FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, MONDAY 28 APRIL 2008 00:05:55 GMT RE: ПРИВЕТ
Да, я только что с БАФТА Уэльса. Хороший вечер. Стивен тоже там был. Я награждал Глина Хьюстона. Повеселился с Джетином Джонсом. Я ему сказал, что любил его. На сцене. Громко. Все смеялись. Я сделаю что угодно, лишь бы посмешить всех. Но, слава Богу, я никому не сказал, что у меня день рождения, иначе вечер бы стал невыносимым.
FROM: BENJAMIN COOK TO: RUSSELL T DAVIES, TUESDAY 29 APRIL 2008 16:42:13 GMT RE: ПРИВЕТ
Вот некоторые главы Повести писателя для вычитки - смотри прикреплённый файл. Я хочу, чтобы тебя не смущало, что всё это будет опубликовано. Всё в целом безобидно, но ты должен быть счастлив.
FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, TUESDAY 29 APRIL 2008 00:05:55 GMT RE: ПРИВЕТ
Я в восторге! Сейчас мы с Дэвидом будем записывать комментарии - бедняга, его дни распланированы до минуты, потому что в выходные он уезжает из Кардифа - я вернусь позже.
FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, WEDNESDAY 30 APRIL 2008 02:32:40 GMT RE: ПРИВЕТ
Хороший материал! Публикуй и будь всё проклято. Странно, однако, читать наши письма годичной давности. Я тут прочитал о том, как был возбуждён концовкой 4.13, как бродил по кухне, натыкаясь на вещи, и был так счастлив, что почти плакал... эти письма приводят в ужас, но и восхищают. Довольно сложно узнать самого себя, сидя здесь и сейчас в довольно спокойном настроении. Как будто те письма писал абсолютно другой человек. Но я очень рад, что мы делали это.
FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, THURSDAY 1 MAY 2008 11:51:35 GMT МАСТЕР ВОЗВРАЩАЕТСЯ!
Горячие новости: ДЖОН СИММ СКАЗАЛ ДА!!! Ты узнал про это четвёртым. (Энди Приор, потом Джули, потом я, если тебе интересно.) Джон на съёмках в Южной Африке, но его агент позвонил ему, чтобы аккуратно поинтересоваться о возвращении для прощальных выпусков с Дэвидом. Это было немедленное да. Он отменит и сдвинет что угодно, чтобы сделать это. Я так рад, даже если только потому, что когда люди говорят, 'О, мне нравилось сниматься в Докторе Кто', я не могу удержаться, чтобы не подумать, а так ли это на самом деле. Но, очевидно, это действительно так.
Сегодня утром у меня были смутные мысли о Мастере. Стоя у кассы в Теско, в 10.45, я объединил историю о Докторе, который Сделает Что Угодно, Лишь Бы Не Умирать, с историей о возвращении Мастера. Я подумал, а что если он действительно сделает что угодно? Что если Доктор и Мастер объединяться? Что если Доктор настолько искушён предложением жизни - или выживания - от Мастера, что начинает идти на сделки с самим собой? Не уверен, куда это развивать, но может быть интересно.
А ещё недавно я видел отличный выпуск Настоящего жульничества на ББС 3 (кажется, это был повтор), в котором показывали, как действуют воры и мошенники... и это было идеально для Мастера! Например, ты обедаешь в открытом кафе, вор ждёт пока ты доешь, потом вешает на руку полотенце, подходит к столику под видом официанта, убирает посуду, спрашивает твою кредитку и сматывается! Поразительно, как люди просто отдают свои карточки. Представь, что так делает Мастер. Ты видишь быстрый монтаж того, как он буквально создаёт новую, фальшивую жизнь - сначала кредитная карта, затем он покупает костюм, потом крадёт ноутбук, с него он взламывает чей-нибудь банковский счёт, и не успел ты оглянуться, он уже богат и улетает в Женеву. Да, в Женеву. По какой-то причине Женева вертится у меня в голове. Не уверен, почему. Мне кажется, что Мастер должен покинуть страну. Он знает, что Доктор его ищет, и было бы хорошо, чтобы решающий поединок, каким бы он ни был, вышел за пределы Британии.
К другим новостям, Саманта Бонд согласилась вернуться в Приключения Сары Джейн. Энди Приор пишет в письме, 'Миссис Вормвуд возвращается!'
FROM: BENJAMIN COOK TO: RUSSELL T DAVIES, THURSDAY 1 MAY 2008 12:12:01 GMT RE: МАСТЕР ВОЗВРАЩАЕТСЯ!
МАСТЕР... ВОЗРОДИВШИЙСЯ! Феноменальные новости. Я сейчас на съёмочной площадке, по беспроводному соединению ББС. Пересняли кульминацию 4.13 с промокшим Дэвидом - намного лучше! - и теперь они с Дэвидом Морисси направляются к зелёному экрану, с дикими взглядами. Остальное позже...
FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, TUESDAY 6 MAY 2008 00:58:38 GMT RE: МАСТЕР ВОЗВРАЩАЕТСЯ!
Дэвид, Джули и Фил завтра улетают в Париж, на концерт Кайли... с пустым местом для меня. Они останавливаются в Георге V, самом шикарном отеле в городе. Проклятые сроки по Торчвуду! Я не смог даже начать сценарий до полуночи, а значит, ничего уже сейчас не напишу. Чёрт.
Но у меня взяли интервью для нового номера журнала Арена. Довольно милое. Оно не выставляет меня женственным, в кои-то веки. Заметь, меня назвали 'популярным сценаристом', и я не могу этого отрицать, но это довольно ужасно, не правда ли?
Text message from: Russell Sent: 6-May-2008 20:15 Мне присылают фото с концерта Кайли. Это просто не честно!
Text message from: Ben Sent: 6-May-2008 20:26 Пошли им своё фото, на котором ты сидишь за своим столом. В слезах.
Text message from: Russell Sent: 6-May-2008 20:33 Джон Фэй и Джеймс Моран прислали сценарии второй и третьей серии. Из-за этого я ощущаю себя обманщиком.
Text message from: Ben Sent: 6-May-2008 20:35 Ну и как эти сценарии?
Text message from: Russell Sent: 6-May-2008 20:36 Для первых вариантов они изумительны.
FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, WEDNESDAY 7 MAY 2008 17:29:22 GMT RE: МАСТЕР ВОЗВРАЩАЕТСЯ!
Я всё ещё не начал писать свой сценарий Торчвуда... но сегодня утром, гуляя у Залива, я сказал себе, 'Прекрати корить себя за это.' И прекратил! Мне гораздо лучше сегодня. А вечером будет The Apprentice. И я собираюсь просто сидеть и смотреть, не волнуясь о том, что я должен делать.
FROM: BENJAMIN COOK TO: RUSSELL T DAVIES, WEDNESDAY 7 MAY 2008 20:26:47 GMT RE: МАСТЕР ВОЗВРАЩАЕТСЯ!
Признак того, что где-то что-то пошло не так...
FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, THURSDAY 8 MAY 2008 20:11:31 GMT RE: МАСТЕР ВОЗВРАЩАЕТСЯ!
Сегодня у нас была большая встреча - мы с Джули, Пирс, звонили Стивену, Дэвиду и Джейн - обсуждали когда объявлять об уходе Дэвида. Конечно, слухи всё равно пойдут, но должны ли мы Держать Оборону и ничего не говорить? Дэвид хочет ничего не объявлять до Рождества, а мы все надеемся ждать ещё дольше. Дело в том, что Стивен хочет быть объявлен шоураннером как можно скорее, а это вызовет множество слухов по поводу Дэвида. Но мы просто будем держать наши головы опущенными. Это того стоит.
И ещё, сегодня при просмотре 4.13 (о, она хороша), мы обсуждали как закончить фальшивую регенерацию в конце 4.12. Полным трейлером? После титров? Крупными планами других персонажей? И я торжественно объявил, 'Думаю, в конце не должно быть никаких трейлеров, просто слова "ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ".' Это твоя идея! Заявленная, как моя! Ха ха ха... о, стой, теперь Джули это прочитает. Проклятье.
Text message from: Russell Sent: 9-May-2008 18:27 Джули отправила меня домой, потому что считает, что я слишком устал. Это заставляет человека почувствовать себя хорошо. Отправлен домой! И всё же, сегодняшняя встреча по Торчвуду была превосходна. (Инопланетяне: 'Мы хотим десять процентов.' Чиновник: 'Чего?' Инопланетяне: 'Ваших детей!')
FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, SUNDAY 11 MAY 2008 15:26:00 GMT RE: МАСТЕР ВОЗВРАЩАЕТСЯ!
Нет ничего лучше, чем пойти погулять по Кардифу и столкнуться с Гаретом Дэвид-Ллойдом. Он прекрасно выглядит. Однако, это одна из тех странных встреч, где мне хочется сказать, 'Мы собираемся тебя убить!' Полагаю, только писатели и наёмные убийцы думают так. Но я не могу ему сказать. Это непрофессионально, пока всё не будет подписано и скреплено, и мы не будем знать, что сценарии работают.
Кстати о сценариях, я такой глупый. Помнишь ту сцену, где я представлял Мастера, действовавшего в духе Настоящего жульничества, притворяющегося официантом и т.д.? Ну, он же Гарольд Саксон! Все знают его в лицо! Меня сегодня как ударило. Не могу поверить, что забыл об этом. Чёрт! Я идиот.
FROM: BENJAMIN COOK TO: RUSSELL T DAVIES, FRIDAY 16 MAY 2008 19:16:22 GMT ВЕЛИКОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ?
Так, до меня дошли слухи, что Объявление о Стивене скорее всего будет на следующей неделе. Так каким будет Заявление? 'РАССЕЛ Т ДЭВИС УХОДИТ ИЗ ДОКТОРА КТО'? 'СТИВЕН МОФФАТ БЕРЁТ БРАЗДЫ В СВОИ РУКИ'? Или Биб выдвинет оба?
FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, FRIDAY 16 MAY 2008 21:43:59 GMT RE: ВЕЛИКОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ?
Нет, всё будет очень позитивно. Чтобы отпраздновать! Будущее! Я буду где-нибудь в примечании. Очевидно, заявление будет в среду.
FROM: BENJAMIN COOK TO: RUSSELL T DAVIES, SATURDAY 17 MAY 2008 23:51:59 GMT RE: ВЕЛИКОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ?
Рассел! Как продвигается сценарий Торчвуда?
FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, SUNDAY 18 MAY 2008 00:50:35 GMT RE: ВЕЛИКОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ?
Медленно. Очень медленно. У нас была замечательная идея взорвать Хаб в конце первой серии, но мы вроде как забыли выяснить причину. Небольшая деталь. Я сумею что-нибудь придумать. По крайней мере я начал.
Но я не буду посылать тебе этот сценарий. Избавлю тебя от страданий.
FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK. SUNDAY 18 MAY 2008 20:45:06 GMT RE: ВЕЛИКОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ?
FROM: BENJAMIN COOK TO: RUSSELL T DAVIES, SUNDAY 18 MAY 2008 22:33:06 GMT RE: ВЕЛИКОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ?
ПОЗДРАВЛЯЮ!!! Это тебе за спасение Букингемского дворца на прошлое Рождество. За превращение же королевской семьи в оборотней в Клыке и когте. Не то чтобы очень.
FROM: BENJAMIN COOK TO: RUSSELL T DAVIES, SUNDAY 18 MAY 2008 22:37:33 GMT RE: ВЕЛИКОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ?
А ты согласишься? Ведь согласишься, правда?
FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, SUNDAY 18 MAY 2008 22:45:15 GMT RE: ВЕЛИКОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ?
Я и правда не знаю. Меня разрывает на части. РАЗРЫВАЕТ! 'Британская Империя', ради всего святого! Но мой отец будет счастлив. Ему 83 и он слепой. Есть множество уместных причин - мой отец и мои сёстры, и это предложили гомосексуалисту и писателю - но я и правда считаю всё это ерундой, и я не уверен прав ли я. Раньше мне никогда не приходилось об этом думать. Никогда не думал, что мне придётся.
FROM: BENJAMIN COOK TO: RUSSELL T DAVIES, SUNDAY 18 MAY 2008 22:50:10 GMT RE: ВЕЛИКОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ?
Если это было приемлемо для Верити Ламберт...
FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, SUNDAY 18 MAY 2008 23:09:35 GMT RE: ВЕЛИКОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ?
Возможно, я спрошу мнение Пола Эббота. Как мне кажется, он должен был отказаться от пары предложений OBE за последние годы. Может быть, мне предложили из-за того, что мои родители однажды помогли похитить шпиона.
FROM: BENJAMIN COOK TO: RUSSELL T DAVIES, MONDAY 19 MAY 2008 00:01:46 GMT RE: ВЕЛИКОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ?
Послушай. Рассел. Ты знаешь мой следующий вопрос. Обязан знать.
FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, MONDAY 19 MAY 2008 00:19:58 GMT RE: ВЕЛИКОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ?
Это было в 50-ые. Мои мама с папой были связаны с клубом регби в Суонси, он значил для них всё (и посмотри, как я пошёл по их стопам?), и они принимали команду из... э, тут я не уверен. Из Румынии? Что-то вроде того. И мама и папа говорили по-французски, и это был единственный общий язык, поэтому их привлекли в качестве переводчиков. А затем в наш дом пришли люди из Министерства иностранных дел. Они сказали, что один из команды хочет остаться, и что это 'в наших интересах'. (Ладно, я придумал часть про 'шпиона', но это близко!) Они всё приготовили. Однажды ночью для команды гостей был приём в шикарной гостинице. В определённый момент моя мама отвлекала разговорами их официальных представителей, а моему папе было велено в это же время выйти с Человеком в сад, чтобы прогуляться и поговорить, он так и сделал, а потом из кустов выпрыгнули люди, увлекли Человека оттуда, и всё. Исчезли в ночи.
С тех самых пор, до сегодняшнего дня, мои родители получают на Рождество открытки из Министерства иностранных дел. Я узнал об этом случайно, мне было лет 13 или 14, и я увидел одну из таких открыток и спросил, 'Что это такое?' Я из семьи шпионов!
FROM: BENJAMIN COOK TO: RUSSELL T DAVIES. MONDAY 19 MAY 2008 00:20:19 GMT RE: ВЕЛИКОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ?
Ты точно занимаешься не тем делом. Писатель? Ха! Шпион? О, если только ты не комбинируешь оба занятия. Ты Джессика Флетчер, и я требую свои пять фунтов*.
*Джессика Флетчер - писательница и детектив-любитель, героиня американского телесериала Она написала убийство Её сыграла Анджела Лэнсбери.
FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, MONDAY 19 MAY 2008 00:29:07 GMT RE: ВЕЛИКОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ?
Если бы я был Джессикой Флетчер, ты бы уже был мертв. Такова участь всех, кто к ней близок. Казалось бы, полиция должна была заметить. Однажды я столкнулся с Анджелой Лэнсбери на премии БАФТА. Она была потрясающе великолепна.
FROM: BENJAMIN COOK TO: RUSSELL T DAVIES, MONDAY 19 MAY 2008 00:35:11 GMT RE: ВЕЛИКОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ?
Она ведь озвучивала миссис Потс в Красавице и чудовище? Она прекрасна.
FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, MONDAY 19 MAY 2008 01:06:23 GMT RE: ВЕЛИКОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ?
Красавица и чудовище мой самый лучший киноопыт. Я ходил на него в кинотеатре Манчестера, и был единственным зрителем в зале. Именно так нужно смотреть фильмы. Никаких ограничений. Я смеялся и плакал и радовался, когда вся мебель решила сражаться. К тому же, это самый лучший Диснеевский мультфильм. Я смотрел его десятки раз. Обожаю его. Кощунственно так говорить, но в золотой период конца 80-х начала 90-х годов были выпущены лучшие мультфильмы студии.
А Русалочка! Этот мультфильм по-настоящему прекрасен. У меня даже где-то есть кружка с Урсулой (со словами 'Я очень занятая женщина')! Знаешь, что самое лучшее в этом мультфильме? Невозможно понять каким образом тут возможен счастливый конец. Всё выглядит очень мрачно, конец света, все эти корабли со дна океана... и вдруг, острый нос корабля разворачивается и направляется к Урсуле. Совершенно неожиданно... но это тот самый затонувший корабль, где они играли в самой первой сцене. О, очень умно.
FROM: BENJAMIN COOK TO: RUSSELL T DAVIES, MONDAY 19 MAY 2008 01:10:04 GMT RE: ВЕЛИКОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ?
Да, Русалочка вдохновляющий мультфильм. Эта сцена, в которой отец Русалочки, Тритон, одинокий, потерявший дочь, говорит своим глубоким голосом, 'Что же я наделал...?' Боже, я люблю этот фильм. Такого рода вещи нравятся очень немногим. Нет, это неправда. Очень немногие готовы признать, что им это нравится. Подозреваю, что к ним относятся даже Диснеевские продюсеры.
FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, MONDAY 19 MAY 2008 01:13:50 GMT RE: ВЕЛИКОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ?
Всё дело в песнях! Несколько лет назад, они решили создавать свои мультфильмы с меньшим количеством песен... и стали получаться безрадостные фильмы без шуток и песен, которые любимы гораздо меньше классики.
Text message from: Ben Sent: 20-May-2008 18:06 Объявление о Стивене было сегодня?! Я его только что прочитал! Как оно повлияло на тебя? Вершится история и всё такое. Или ты слегка разочарован?
Text message from: Russell Sent: 20-May-2008 18:30 Я напишу тебе сегодня письмом. (К завтрашнему дню все забудут, кто я такой.)
Text message from: Ben Sent: 20-May-2008 18:44 Возможно пора носить карточку с именем. Это поможет с твоей идентификацией.
FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, WEDNESDAY 21 MAY 2008 00:49:51 GMT RE: ВЕЛИКОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ?
Чтоб мне провалиться! Сегодня. Сперва всё происходило слегка суетливо, потому что пресс релиз должен был выйти в четверг, но в Гардиан почуяли, что происходит, и начали преследовать Стивена, поэтому мы поторопились выпустить заявление. А потом... ну, ничего. Честное слово! Уверен, Стивена атакуют со всех сторон, а у меня всё спокойно. Мне пришло всего два электронных письма и три текстовых сообщения. Два из них от тебя! О, и мой отец решил, что я теперь безработный. И всё это показывали в восьмичасовом блоке новостей по ББС 1. Это просто безумие. Продюсеры в новостях! Звонил Фил Коллинсон, потому что он был в спорт зале с наушниками, и увидел, как моё лицо промелькнуло в новостях, и он решил, что я умер. Я сказал ему, что в этом случае, по всем канал будут показывать чёрный фон.
Но, на самом деле, я ничего не чувствую. В глубине моей души... ничего. Хотел бы я хоть что-то чувствовать, правда. Но нет. Только небольшое недоумение, что многие репортеры называют это 'УХОДОМ ДЭВИСА', а не 'СТАРТОМ МОФФАТА', но тут уж ничего не поделаешь. О, и пятисекундная ярость, потому что на блоге Медиа Гардиан сказали, что я сделал шоу 'слишком детским, слишком броским и слишком гомосексуальным'. ИЗЛИШНЕ ГОМОСЕКСУАЛЬНЫМ? Что это черт возьми вообще значит 'излишне гомосексуальный'? Нет, правда? Такого ожидаешь от Мэйл, но это же Гардиан. Но такова природа блогов. Не Требуется Никаких Стандартов.
Я сегодня весь день пою песни из Красавицы и Чудовища. Жители деревни поют, 'Нам не нравится/ То, чего мы не понимаем/ Фактически, это нас пугает...' Основная философия в двух строчках песни. Ах, Дисней.
FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, THURSDAY 22 MAY 2008 19:26:47 GMT RE: FW: ДОКТОР КТО
О Боже. У нас случилась внезапная остановка в Торчвуде, потому что Фрима, похоже, не сможет сниматься. Её приглашают на ведущую роль в Закон и порядок. Это замечательный выбор Ричарда Стокса и Криса Чибнелла. Покинув Торчвуд, они занялись этим сериалом, и пригласили Фриму. Хороший ход. Умный. Не могу их осуждать. Удачи Фриме. Это 13 серий! На ИТВ!
Но, но, но... если мы не разрешим это до завтра, что вряд ли, тогда наш сценарий Торчвуда оказывается в полном беспорядке. Это шоу бросает из одной критической ситуации в другую. (Мы надеемся, что у Фримы будет несколько свободных дней для Приключений Сары Джейн. Я тебе говорил об этом? Марта и Сара Джейн сражаются с мисс Вормвуд и сонтаранцами в финале сезона!)
Из других новостей, сегодня мы со Стивеном были в Broadcasting House (штаб-квартира ББС в Лондоне). Двое, Кто Правит. Это было забавно. Если возникает какая-то проблема или нужно принять решение, я могу повернуться к нему и сказать, 'Тебе решать.' Такое облегчение!
МИСС ДЖОНС
Это отрывок из первого варианта сценария Рассела для Торчвуд: Дети Земли, 1серия, в котором присутствует Марта Джонс.
Итак, утро понедельника. В 8.40 все дети на планете просто остановились на одну минуту, а затем продолжили свои занятия, как будто ничего не случилось...
33. ИНТ. КВАРТИРА МАРТЫ - ДЕНЬ
МАРТА ДЖОНС - готовая выйти из дома на работу говорит по телефону -
МАРТА - в отделении ЮНИТ в Вашингтоне работает капитан Стив Дэйви, у него есть сын и дочь, он привёл их, чтобы провести тесты. Кровь, уровень сахара и всё такое, они даже проверили детей на радиацию -
ПЕРЕХОД К:
34. ИНТ. ХАБ ТОРЧВУДА, ОФИС ДЖЕКА - ДЕНЬ
КАПИТАН ДЖЕК Он позволил экспериментировать на своих детях? Хороший человек. Он мне нравится.
МАРТА Это не эксперименты, а тесты. И они ничего не нашли. Никаких следов чего-то необычного.
КАПИТАН ДЖЕК Можешь послать мне результаты?
МАРТА Не имеет смысла. Там не на что смотреть.
КАПИТАН ДЖЕК ...Марта Джонс, ты что, командуешь мной?
МАРТА Если это необходимо. (пауза) Послушай, это происходит во всем мире. Значит это дело ЮНИТ. Это не твое дело, Джек. Торчвуд более...
КАПИТАН ДЖЕК Хочешь сказать, что я провинциал?
МАРТА Ну, это же Кардиф, так?
КАПИТАН ДЖЕК А я тебе повторяю. Оставь ЮНИТ. Иди работать к нам.
МАРТА подходит к окну...
FX: МАРТА в НЬЮ-ЙОРКЕ, рассвет.
МАРТА Ага, как будто я собираюсь переезжать в Южный Уэльс, прямо сейчас.
КАПИТАН ДЖЕК Как дела у Тома?
МАРТА У него всё в порядке. Даже не вздумай пропустить свадьбу.
КАПИТАН ДЖЕК О, я не хочу неприятностей. Он меня ревнует.
В офис входит ЯНТО.
ЯНТО Ты был прав! Он вернулся!
КАПИТАН ДЖЕК В офис только что зашёл Янто Джонс, голый.
ЯНТО Марта, он врёт!
МАРТА Передавай ему привет от меня!
КАПИТАН ДЖЕК Поговорим позже - и держи меня в курсе, ладно?
МАРТА Хорошо, увидимся -
Джек отключается, подходит к Янто и они вместе выходят из офиса -
КАПИТАН ДЖЕК Что он делает?
ЯНТО Ждёт, как ты и сказал.
ПЕРЕХОД К:
35. ИНТ. ХАБ ТОРЧВУДА - ПРОДОЛЖЕНИЕ
ДЖЕК и ЯНТО направляются к терминалу, ГВЕН работает на компьютере.
ЯНТО Он там уже 20 минут,
ГВЕН Кто?
Гвен подходит и присоединяется к ним -
НА ЭКРАНЕ: Площадь и на ней стоит... РУПЕШ.
FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, WEDNESDAY 11 JUNE 2008 20:45:43 GMT ИЗВИНИ!
Я не могу. Я просто НЕ МОГУ.
Я не могу не отсылать тебе сценарии! Это сводит меня с ума. Я довольно долго размышлял посылать или нет. Я не шучу. Каждую ночь я закрываю файл со сценарием и не могу избавиться от ощущения, что чего-то не хватает. Так что, жизнь будет проще, если я просто пошлю тебе этот чёртов сценарий Торчвуда. Извини. Я тебе говорил, что писатели существа привычки и предрассудков, и вот теперь ты встроен в процесс. Помоги тебе бог. Тебе даже не надо его читать. Честное слово. А даже если и прочитаешь, тебе не обязательно хвалить его.
Мне правда очень жаль. Мне ужасно не нравится обременять тебя. Это не на всю жизнь. (А если на всю, то убей меня.)
FROM: BENJAMIN COOK TO: RUSSELL T DAVIES, WEDNESDAY 11 JUNE 2008 20:52:19 GMT RE: ИЗВИНИ!
Никогда не волнуйся по поводу сценариев! Мне очень нравится их читать. Как может быть иначе?
Даже сейчас, когда я готовлю стейк (да, среда время для стейка и The Apprentice), я не смог удержаться и не подглядеть в первые несколько страниц. Хаб взорван! Я знаю, ты говорил, что собираешься уничтожить Хаб - но в самом начале сезона? И мы увидим это снаружи? Это будет дорого. Но какое прекрасное начало.
FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, WEDNESDAY 11 JUNE 2008 23:09:01 GMT RE: ИЗВИНИ!
Стейк. Проклятье. А я съел сэндвич.
Спасибо тебе. За то, что принял сценарий. Мне нравится центральная идея об инопланетянах, которые используют детей в качестве передатчика. Это жутко.
Мне позвонили как раз во время показа The Apprentice. Представляешь? Я был так возмущён, что решил не игнорировать звонок, просто чтобы послать их подальше. Но я рад, что Ли победил. Старый добрый Ли.
FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, THURSDAY 12 JUNE 2008 14:42:44 GMT RE: ИЗВИНИ!
Сегодня мы озвучивали 12 серию. Никогда ещё на экране не было такой великолепной, чертовски замечательной феерии. Это факт. Как будто ты ешь шоколад, стейк, пьёшь виски и куришь сигареты, одновременно занимаясь любовью с порно звездой на шикарной яхте в открытом космосе. Боже мой, это замечательно. И знаешь что? Самый лучший фрагмент - это твоя идея о концовке без трейлера, только со словами 'ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ'. Эти слова, возникающие на экране по очереди, написанные большими золотыми буквами. ПРОДОЛЖЕНИЕ! СЛЕДУЕТ! Мы все встали и зааплодировали. Замечательная идея.
FROM: BENJAMIN COOK TO: RUSSELL T DAVIES, THURSDAY 12 JUNE 2008 15:36:20 GMT RE: ИЗВИНИ!
»Самый лучший фрагмент - это твоя идея«
Да, я такой. Моя работа тут завершена.
FROM: BENJAMIN COOK TO: RUSSELL T DAVIES, FRIDAY 13 JUNE 2008 15:54:05 GMT RE: ИЗВИНИ!
Ты офицер Британской Империи! Об этом объявили! В газетах, значит, это должно быть правдой. Пусть это ударит тебе в голову - я хочу иметь возможность сказать тебе, 'О, Рассел, ты изменился.'
FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, FRIDAY 13 JUNE 2008 16:10:59 GMT RE: ИЗВИНИ!
Да, это правда. Мой телефон надрывается. И конечно, среди этих звонков, звонки от моих сестёр. Я совсем забыл сказать им. Во всех этих семейных делах я совершенно ужасен. Нет, я совсем не изменился.
FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, FRIDAY 13 JUNE 2008 11:07:23 GMT RE: ИЗВИНИ!
Я пишу только потому, что примерно в 9.20 утра, мне пришла в голову Очень Хорошая Идея... но мне нужно ехать в Лондон, поэтому это письмо просто маркер. Я тебе всё расскажу, когда вернусь. Я неделями старался понять, что же делает этот вернувшийся Мастер? Каков его план? Он на целый год покорил Землю в третьем сезоне, так как мне это превзойти? Это сводило меня с ума. Я злился на Джейн и Джули - и на тебя! - за желание вернуть его, потому что не мог придумать достаточно грандиозную схему. И вот, сегодня, придумал. К вопросу о том 'Откуда берутся идеи', такое редко случается, когда идея просто возникает в моей голове. Я очень счастлив.
FROM: BENJAMIN COOK TO: RUSSELL T DAVIES, FRIDAY 13 JUNE 2008 15:54:05 GMT RE: ИЗВИНИ!
Снова клиффхангер! Ты постоянно так делаешь. Ты рожден драматургом. Уверен, нет никакой поездки в Лондон. Ты издеваешься надо мной. (Это работает.) Я жду твоего возвращения из 'Лондона'. Я грызу собственную руку от нетерпения. К завтрашнему дню от неё останется культя.
FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, SATURDAY 14 JUNE 2008 11:07:23 GMT RE: ИЗВИНИ!
Ладно, итак: что же Мастер делает? Долгое время я думал о том, чтобы сделать клиффхангером взрыв Земли. Современная Земля, исчезла! Но, нет. Она ведь всё равно будет воссоздана, ведь так? Никто в это по-настоящему не поверит. (Ну может и поверит, если ему восемь лет. Я ещё не до конца отказался от этой идеи. Это ещё может произойти.) Потом я долго размышлял об обмене телами - чтобы Мастер стал Доктором и наоборот, это дало бы нам злого Дэвида Теннанта. Это было бы прекрасно, особенно для его лебединой песни. Но это опять же предсказуемо. И они всё равно обменяются обратно. К тому же, для лебединой песни Дэвида (почему это зовётся лебединой песней?) мне хотелось бы видеть Доктора, а не его злую версию. Я хочу, чтобы именно он был в центре. К тому же, я уже делал обмен телами в Новой Земле. Так что же, что? Что нового, замечательного, прекрасного может придумать Мастер? И вчера, внезапно, я подумал -
Ну сначала мне пришёл в голову конец, а затем то, что могло бы произойти до этого, итак... мы на Земле. Есть некий научный проект, который изучает человеческий геном. Пока не знаю зачем. Может быть ради бессмертия. Это всегда хорошо звучит. Да, Врата Бессмертия, это хорошее название. Они должны будут быть более продвинуты, чем человеческие технологии, поэтому, возможно, в дело замешаны инопланетяне. Возможно, это безобидные инопланетяне, которые используют этот проект для своих исследований - и Мастер проникает в это место, за ним гонится Доктор - и эта технология, что бы это ни было, должна быть передающейся. Или её можно сделать передающейся. В этом всё дело. Он использует машину. Он передаёт самого себя. Все люди на Земле падают на колени. Их лица быстро вибрируют, они искажены и изменяются...
И потом, КАЖДЫЙ ЧЕЛОВЕК НА ЗЕМЛЕ ЭТО МАСТЕР!!! Он скопировал себя во всех. Все выглядят так же как он. Каждый человек это он. Мужчины, женщины, дети - все Мастер. Человеческая раса стала Мастером. Все шесть миллиардов. Кадры со спецэффектами сотен Джонов Симмов в различной одежде. И в женской тоже! Джон Симм в платье! Но дети останутся маленькими. Они будут маленькими Джонами Симмами. Подростки Джоны Симмы. Младенцы в колясках?! Доктор выбегает на улицу, а там все это Мастер - полагаю, что с сознанием Мастера. (Или нет? Что если мысленно они останутся собой? Это соблазнительно. Но сложно. Они все спятят. Мне нужен мир полный Мастеров, а не мир, полный свихнувшимися людьми.) Любимая раса Доктора превратилась в его врага. Лица! Все эти лица! Марширующие солдаты, все Джоны Симмы. Целые семьи, все Джоны Симмы. Улицы полные Джонов Симмов. Очень яркие образы. Кошмарные.
Конечно, это очень похоже на Быть Джоном Малковичем. Но я подумал об этом сравнении только потом. Я думал примерно так: Мастер порабощает человеческую расу, он проецирует себя в них, контроль над разумом, и они все превращаются в его рабов, он их мысленно контролирует... нет, это скучно, но... постой, он проецирует себя в них... и эти слова вроде как запустили образ всех его лиц. Конечно, это спецэффектный кошмар. После этого, любая сцена с людьми становится феерией на фоне зеленого экрана. (Представь сколько дней Джону придется провести перед зеленым экраном!) Именно тут пригодятся эти безобидные инопланетяне, потому что нам может понадобится немедленно улететь с Земли. Конечно, всё равно остаётся эта встроенная проблема, что всё это будет разрешено в конце концов. Ну и что? Это того стоит, чтобы увидеть этот кошмарный образ. Будет хорошо увидеть лицо Доктора, не говоря уж о Мастере.
Итак. Торчвуд. Подготовка начинается через 15 часов!
FROM: BENJAMIN COOK TO: RUSSELL T DAVIES, SUNDAY 15 JUNE 2008 18:57:17 GMT RE: ИЗВИНИ!
Даже не знаю на какую часть твоего письма отвечать в первую очередь! Но, думаю, начну с этого:
»Джон Симм в платье!«
Нет, нет, не буду. Правда, не буду. Лучше вот с этого:
»почему это зовётся лебединой песней?«
Это отсылка к умирающему лебедю, который молчит до самого момента смерти, и тогда поёт восхитительную песню - полагаю, это немного похоже на песнь Удов. А потом он умирает. Отсюда, лебединая песня. Но я знаю это только потому, что Теннисон написал такую поэму.
»Лица! Все эти лица! Марширующие солдаты, все Джоны Симмы.«
Это и правда пугающе! Кошмарно! На ум приходит Матрица - кажется, вторая, Матрица: Перезагрузка. Я перестал смотреть после неё. (Братья Вачовски, о чём вы думали?!) Похоже на персонаж Хьюго Уивинга (Агент Смит вроде бы?), в черном костюме и галстуке, непрерывно размножающегося. Бррр!
Ну и что дальше? В смысле, перед тем как развивать эту идею, должен ли ты согласовать её с Милл? Может быть, если они сделают 3D-модель головы Джона, то ему не придется изображать каждого человека...?
FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, SUNDAY 15 JUNE 2008 19:44:44 GMT RE: ИЗВИНИ!
МАТРИЦА!!!!!!
Черт возьми.
Я тебя ненавижу.
Проклятье, проклятье, проклятье, мне это даже в голову не пришло. Я совершенно об этом не подумал. Но это абсолютно тоже самое! Размноженный персонаж, как миллион Хьюго Уивингов! (И чем эти фильмы закончились? Не удивительно, что они вылетели у меня из головы.) Это так ужасно. Если бы ты увидел моё лицо, после получения твоего письма...! Но у меня было 20 минут и Coronation Street, чтобы всё обдумать, и я полагаю, что продолжу эту идею, частично потому, что у меня недостаток других идей, частично потому, что хорошая идея всегда хороша, и частично потому, что я знаю, я не решил, 'О, сделаю как в Матрице.' К тому же, всё будет совсем по другому. И всё-таки, чёрт возьми. Чёртова Матрица.
P.S. Лебединая песня. Это прекрасно. Мне нравится.
FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, MONDAY 16 JUNE 2008 01:49:08 GMT RE: ИЗВИНИ!
Матрица! Я всё ещё под впечатлением.
Посылаю ещё немного сценария Торчвуда, в основном исправления. Сегодня мы узнали, что Фрима совершенно занята - не удивительно, ведь её надо сниматься в 13 сериях Закона и Порядка - так что она не сможет появиться и в финале сезона Приключений Сары Джейн. Сценарий уже написан, съёмки через три недели. Кошмар! Такое случается время от времени. Агенты напортачат с датами. Мне пришлось полностью удалить её из Торчвуда. Даже камео не будет. Бедная Марта Джонс.
Text message from: Russell Sent: 16-Jun-2008 12:17 Сегодняшняя грандиозная идея: заменить Марту в Саре Джейн на Бригадира!
Text message from: Ben Sent: 16-Jun-2008 12:28 О ДА! ЗАМЕЧАТЕЛЬНО! Только не перепутай, и не помести Бригадира в Торчвуд, целующим Янто.
FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, TUESDAY 17 JUNE 2008 02:30:17 GMT RE: ИЗВИНИ!
Ещё сценарий Торчвуда. Становится довольно интересно. Сегодня я хорошо провёл время, писал диалоги обычных людей. Я так давно этого не делал. Четыре года? Пять? Полагаю, поэтому этот сценарий продвигается так медленно; я стараюсь снова найти тот стиль. Но как приятно писать о персонажах Торчвуда, как о настоящих людях, с семьями, ссорами и различными неприятностями. Я всегда хотел пойти в этом направлении в третьем сезоне. Обратно к домашнему очагу. Крис Чибнелл проделал прекрасную работу в конце второго сезона, написав предысторию всех персонажей во Фрагментах. Он вымостил путь. Он показал мне, куда идти дальше. Иди домой, сказал он. Иди домой.
В настоящее время, необходимо позвонить Джону Барроумену. В этом сезоне у него будет пара сцен с обнаженкой. И хотя у него прекрасное тело (мы видели его почти полностью!), ни один актер никогда не бывает слишком рад таким сценам. Это одна из самых ужасных частей работы Энди Приора. Он звонит агенту, агент звонит Джону, и затем Джон может поговорить прямо с Энди или со мной, если захочет.
FROM: BENJAMIN COOK TO: RUSSELL T DAVIES, TUESDAY 17 JUNE 2008 02:40:27 GMT RE: ИЗВИНИ!
Если на свете есть актёр, который разденется без колебаний, то это Джон... разве нет? Конечно, это Джон?
FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, TUESDAY 17 JUNE 2008 03:02:53 GMT RE: ИЗВИНИ!
Ты бы удивился. Мне очень интересно увидеть, какова будет его реакция. Но Капитана Джека распыляет бомбой в его животе, а затем все клетки его тела вроде как соединяются, так что он никак не может очнуться полностью одетым.
На что я только не пойду, чтобы увидеть задницу.
FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, WEDNESDAY 18 JUNE 2008 14:07:40 GMT RE: ИЗВИНИ!
Я почти закончил сценарий Торчвуда. Я сидел печатал целых десять дней.
Недавно я спустился вниз и нашёл Лиз Слейден, сидящую на полу в вестибюле. Сару Джейн Смит! Просто сидящую там! 'Я не знаю, когда за мной должны приехать.' Поэтому я сел с ней.
На полу. 20 минут. Я люблю эту женщину. Смотришь её в глаза и думаешь, 'Боже, она по-прежнему выглядит на 21.' Как она это делает?
FROM: BENJAMIN COOK TO: RUSSELL T DAVIES, WEDNESDAY 18 JUNE 2008 14:09:10 GMT RE: ИЗВИНИ!
Портрет у неё на чердаке, полагаю.
FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, TUESDAY 24 JUNE 2008 00:56:36 GMT RE: ИЗВИНИ!
У меня сильная простуда, поэтому я не пошёл на сегодняшнюю читку Сары Джейн, чтобы не заразить Бригадира. Да, БРИГАДИР! Сам Николас Кортни! Джули прислала смс, что он был прекрасен, а она вовсе не фанат старых сезонов.
Text message from: Russell Sent: 4-Jul-2008 20:54 Я волнуюсь по поводу Конца путешествия. Мы так много наобещали на прошлой неделе своим клиффхангером к Украденной Земле, и нас всех очень удивил большой объём новостей на прошлой неделе. Я боюсь, что завтра вечером люди с отвращением выключат серию после первой же сцены. Глупые люди.
Text message from: Ben Sent: 4-Jul-2008 21:00 Всем очень понравится вся 13 серия... до самого конца, когда они расстроятся от отсутствия сцены 'Что? Что?? Чтоооо???' с киберлюдьми.
Text message from: Russell Sent: 4-Jul-2008 21:06 Хе хе. Ты убил Доктора Кто.
FROM: BENJAMIN COOK TO: RUSSELL T DAVIES, SUNDAY 6 JULY 2008 10:30:12 GMT КОНЕЦ ПУТЕШЕСТВИЯ
О боже! Ты видел рейтинги Конца путешествия?!
FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, SUNDAY 6 JULY 2008 10:40:20 GMT RE: КОНЕЦ ПУТЕШЕСТВИЯ
Я знаю! 9.4 МИЛЛИОНА!!!!!! Неплохо, правда? Самая рейтинговая программа недели! Ха ха ха! За всю свою 45-летнюю историю Доктор Кто впервые Номер Один. Это ошеломляет. Кто-нибудь должен написать книгу о том, как мы это сделали...!
FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, MONDAY 7 JULY 2008 15:36:09 GMT RE: КОНЕЦ ПУТЕШЕСТВИЯ
Помнишь все мои мучения со сценой два-Доктора-и-Роуз в Заливе Злого Волка, потому что это не было похоже на нормальный жизненный опыт? Ну, я получил письмо от Пита Боукера...
Показав одного Доктора оплакивающим свою потерянную любовь, в то время как другой Доктор остался именно с ней, вы описали тот момент, который бывает у любого из нас, когда мы делаем выбор. Это оплакивание той любви, которой у нас никогда не было, из-за тех решений, что мы принимаем.
Сработало! Мне понравилось это письмо.
FROM: BENJAMIN COOK TO: RUSSELL T DAVIES, MONDAY 7 JULY 2008 16:22:51 GMT RE: КОНЕЦ ПУТЕШЕСТВИЯ
Привет Камден! В среду я переезжаю. Сбор вещей сводит меня с ума. Так много барахла! Хотя, разве Камден не разбомбили Далеки в Украденной Земле! Эпичный провал в выборе местожительства.
FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, TUESDAY 8 JULY 2008 17:21:57 GMT RE: КОНЕЦ ПУТЕШЕСТВИЯ
Переезд это худшее зло, известное человеку. Помоги тебе бог.
Сегодня меня посетила Очень Хорошая Идея. Ну хорошо, в воскресенье, но сегодня я написал Джули, чтобы узнать, что она думает:
Последняя серия. Доктор против Мастера. Разве можно найти более преданного спутника, чем Уилфред Мотт?! Я смогу это написать! Это означает, что у Кэтрин будет немного больше времени, чем мы планировали, но всего на один лишний день съёмок. Память к ней не вернётся. Это будет здорово. Людям нравится Бернард Криббинс. И очень плохо, что у него не было шанса побывать в Тардис и поучаствовать в настоящем приключении. Дэвиду это тоже понравится.
Джули только что ответила словами 'ЗОЛОТЫЕ СЛОВА'! Значит, решено. И Бернард, и Уилф крутились у меня в голове с тех самых пор, как я посмотрел финальную сцену Конца путешествия, где он на прощание отдаёт честь Тардис. Вот почему нужно смотреть серии в эфире - это вдохновляет! Я подумал, как жаль, что он никогда не бывал в Тардис. Помнишь, когда мы только пригласили Бернарда, он решил, что будет путешествовать в Тардис? Но не путешествовал. Сегодня эти мысли слились воедино.
Внезапно, совершенно ясно, я подумал: я не могу с ним расстаться. Я не могу позволить всему закончиться так. Я не могу, не могу, не могу. Мне необходимо написать про него ещё. Спущенный с цепи Уилфред! Мы хотели других спутников для этих серий, так кто может быть лучше Дедушки?
Как я и говорил Джули, возвращение Уилфа будет означать немного больше экранного времени для Донны (ура!), но память к неё не возвратится. Ни за что. Это событие не обратимо. Иначе можно испортить прошлые истории. Мы будем мельком наблюдать за ней в этой новой истории, на заднем плане, Доктору придётся избегать её, Уилф с грустью расскажет Доктору как она поживает. Как в Конце путешествия, когда он сказал Доктору: 'Но ей было лучше с тобой!' Мне нравится эта реплика. Я не собираюсь это портить.
О боже, Донна выходит замуж! Это может хорошо мне послужить: она вся из себя занятая и отвлечённая, Донна из Сбежавшей невесты, поэтому Уилф сможет выйти из дома и отправиться на приключения. Я довольно ясно вижу эту сцену... Доктор и Уилф сидят в кафе, Донна останавливает машину на противоположной стороне, она приехала, чтобы забрать Уилфа, она сигналит, Доктор смотрит на неё через окно кафе (сцены через стекло всегда хороши при съёмке - режиссёры их любят), а Уилф в это время печально говорит, что её жизнь не так уж и хороша. Почему она не выходит из машины и не идёт за Уилфом? Увидит ли она Доктора? Я знаю, что она встречала его в роли Джона Смита в конце 4.13, но сейчас должно быть чувство, что её ни за что нельзя видеть Доктора. В любом случае, это детали, я могу их разрешить.
А ещё, Уилф напомнил мне о той истории, что я описывал тебе в самой первой части книги: о группе стариков, которые следят за инопланетянами. Помнишь? Я понял, что я представляю Уилфа и Доктора в кафе, вокруг них другие люди, несколько забавных стариков и милая пожилая леди, к которой Уилф не равнодушен. Энид, может быть: Хорошее имя, Энид. Мою крёстную звали Энид. И я думал обдумывал всё это, пока не осознал, что это те самые старики из первой главы нашей книги! Они пробрались обратно. Наша книга вторгается в сценарий, но в хорошем смысле. Полагаю, что это ключевой момент. Я считаю, что Уилф, будучи знаком с Доктором, должен наблюдать за небесами в поисках пришельцев. Раз уж Донна не может.
FROM: BENJAMIN COOK TO: RUSSELL T DAVIES, TUESDAY 8 JULY 2008 19:08:19 GMT RE: КОНЕЦ ПУТЕШЕСТВИЯ
Я знал! Знал, что когда-нибудь ты используешь ту идею. Расточительно её забывать, она слишком хороша и забавна. Представь, как они выслеживают Доктора!
FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, TUESDAY 8 JULY 2008 19:33:26 GMT RE: КОНЕЦ ПУТЕШЕСТВИЯ
А ещё я сегодня решил, сделаем Мастера частично скелетом! Что думаешь? Он был мёртв, пока секта Саксона не вернула его, так может быть теперь, периодически, его сотрясает и он превращается в живой скелет? Милл может делать скелеты, хотя это дорого и долго (вот почему мы показывали так мало убивающих Далеков), но скелет может быть хорошим, с настоящими глазами. Нет ничего более пугающего, чем глаза у скелета. По моему опыту! Будут только отдельные моменты. Мастера начинает трясти и... он живой скелет! Жутко.
FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, THURSDAY 10 JULY 2008 21:28:09 GMT RE: КОНЕЦ ПУТЕШЕСТВИЯ
Ты завтра будешь на съёмках Сары Джейн? Я собирался там быть, но теперь целое утро мне придётся давать интервью для Австралии. Три часа! Я постараюсь подойти днём. Чего не знают на съёмочной площадке, так это того, что мы пока не до конца разобрались с правами на использование Бригадира! Упс. Мы надеемся (хо хо) разрешить эту проблему, но всегда может произойти какой-нибудь сюрприз.
А тут ещё оказалось столько работы по Торчвуду, что мне пришлось отменить поездку в Сан Диего. Мы должны были ехать с Джули в конце месяца. Там большой Комик-Кон, примерно 10000 гостей (в зале для секции Доктора Кто 4000 мест!), и я должен был ехать рекламировать Доктора Кто... но нет, я буду в Заливе Кардифа. Джули уже запланировала несколько встреч, например с создателями Лоста, а также приглашение на ранчо Скайуокера, поэтому я ещё больше взбешён, что не еду. Я бы с удовольствием съездил. Этакие сай-фай посиделки. Но и Джули прекрасно справится. Оказалось, что туда едет Стивен, а он теперь Большой Босс, и так, возможно, будет даже лучше для шоу. И всё же, сегодня я очень взбешён.
Ну не важно. Да здравствует твой новый дом. И завтра наша книга поступает в печать в Германии. Exterminieren! Надеюсь, ты счастлив в Камдене, Бен. Удачи.
Такая информация появилась в твиттере Лизо Мзимба: "Полного сезона "Доктора Кто" в 2012 году не будет! BBC подтверждает, эту информацию, ранее опубликованную руководителем BBC One".
По словам Уэйна Кларка, такое решение принято для того, чтобы показать нечто особенное на юбилей сериала в 2013 году. Существует, также, предположение, исходящее от множества независимых лиц, что BBC решило слегка отвлечь Стивена Моффата от "Доктора Кто", дабы он приложил больше усилий к своему детищу - сериалу "Шерлок", который видится очень успешным проектом не только фанатами, но и BBC.
Еще одно сообщение Лизо Мзимба проливает немного света на ситуацию: "Всех 13 серий "Доктора Кто" в 2012 не будет. Часть из них в 2012 покажут, а продолжение будет в 2013".
В 2013 году сериалу "Доктор Кто" исполнится 50 лет, если кто не в курсе. Возможно, это сокращение серий только подготовка к пышному празднованию, а возможно и нет, поживем-увидим. Однако в свете сильно упавших за последние два сезона рейтингов мне лично очень тревожно. Я хочу, чтобы команду заменили, а не чтобы вовсе закрыли сериал.
Много шума и ведь было из-за чего! Пока все еще свежо в памяти, надо все-таки написать о впечатлениях от спектакля. Я не великий театрал и эту постановку «Много шума» могу сравнивать только с телевизионными, радио- и киновариациями, поэтому лучше сравнивать не буду. В целом всё можно описать тремя словами: восторг, восторг и ещё раз восторг!
Во-первых, время и место действия. Восьмидесятые, Гибралтар. В общем-то, для Шекспира, наверное, не так важно где и когда всё происходит, но постановке это добавило новых красок и живости, хотя и породило некоторые несуразности, о которых позже. Герои щеголяют в белоснежной военно-морской форме, джинсах, шортах и футболках, героини – в легких летних нарядах эпохи диско. Знающие зрители отметили, что свадебное платье Геро – один в один копия подвенечного наряда принцессы Дианы. Но, разумеется, больше всех в плане костюмов запомнился мистер Т. Чего стоит один только его наряд в сцене дискотеки-маскарада, где все герои одеты в костюмы кино- и исторических героев (Лея и Чубакка из «Звездных войн», Клеопатра, Индиана Джонс и прочие персонажи). ДТ отплясывает в громадных очках, пышном платиновом парике, топике с люрексом, кружевных колготках, джинсовой мини-юбке и ярко-красных блестящих ботинках Dr. Martens. Ах, какие у него ножки! А уж когда сидишь в первом ряду и это чудо присаживается прямо перед тобой… Взгляд невольно перемещается гораздо ниже уровня глаз актёра )) А его эффектный первый въезд на сцену за рулем электрокара! И фуражки вверх! (говорят, на одном из спектаклей, чья-то фуражка зацепилась за сценическое оборудование наверху, и до антракта все актеры с опаской поглядывали туда, боясь, что она свалится в самый неподходящий момент)
Хорош наряд и в сцене, когда Бенедикт «подслушивает» о любви Беатриче – джинсовые по колено шорты в обтяжку и синяя футболка с эмблемой Супермена (думаю, эти футболки переживут взлет популярности). В конце этой сцены герой, с макушки и до пят перемазанный белой краской, в которую «случайно» вляпался (по сюжету в доме Леонато идет перманентный ремонт), добивает валяющийся от хохота зал фразой: «Влюбилась в меня! За что?» И думаешь, да, в такое чучелко, действительно, влюбиться трудно ))
Музычка тоже в духе 80-х, финальная задорная песенка – на слова Шекспира, тем не менее - застревает в мозгах не хуже иного поп-хита. Опять же порадовали внезапные отсылки к музыке тех лет. Так герой ДТ, валяясь на пляжном лежаке и безуспешно подбирая на игрушечном синтезаторе мелодию, на которую его вдохновляет любовь, вдруг проигрывает несколько аккордов из Smoke On The Water от Deep Purple, чем в очередной раз веселит зал. Впрочем, веселится не только зал. За время спектакля на сцене выпивается столько пива и шампанского (очень даже настоящего!), что хочется присоединиться к распитию (что зрители и делают) )) А сколько герои курят! Совсем неполиткорректно, но зато в духе времени. Некоторые молодые актёры в своих микро-блогах даже начали жаловаться, что до окончания показа спектакля могут подорвать здоровье. А что поделать? Искусство требует жертв.
Во-вторых, сценография. Оформление довольно минималистическое, но вращающаяся сцена предоставляет много возможностей. То она представляет собой площадку у бассейна, то церковь, то дискотеку, то стройплощадку, над которой Тейт-Беатриче летает, подвешенная на канате )
В-третьих, актёры. Разумеется, большинство зрителей шло именно «на Теннанта и Тейт». Больше даже на Теннанта, думаю. Хотя вот рядом со мной на первом ряду оказались еще трое русских, и они явно были не из фанатов «Доктора Кто», а в антракте с интересом и удивлением читали программку, открывая, что «оказывается, она играла в «Путешествии Гулливера». Как они туда попали, я не узнала – возможно, спектакль уже считается модным, а может быть просто случайно ) Так вот, несмотря на наличие главных звёзд, остальной актёрский состав тоже получился на загляденье. Приятно удивил Адам Джеймс в роли Дона Педро (детектив из «ДК: Планета мёртвых») – какая гамма эмоций отражается на его лице, когда Беатриче смеясь отказывается от его внезапного предложения руки и сердца. После спектакля даже захотелось пересмотреть «Планету мертвых» )) Молодые актеры-дебютанты, играющие роли Геро и Клавдио, тоже не подкачали, хотя единственная сцена, которая лично меня покоробила в этом спектакле – когда, убитый горем Клавдио, узнавший, что Геро оклеветана и именно он виноват в её смерти, врубает рок и начинает метаться, глуша виски и собираясь застрелиться. Кстати, об упомянутых выше несуразностях, как-то не очень сочеталось развязное поведение Геро в первом действии и то, как отреагировала она и остальные на её мнимую измену перед свадьбой в действии втором. Во времена Шекспира это, безусловно, работало, но в 80-е... Грандиозный скандал и всеобщее порицание из-за того, что девушка вовсе не невинна перед свадьбой? Впрочем, это мелочи, на которые можно не обращать внимание. А можно и принять всё как есть, вспомнив про британскую королевскую семью того же периода. Приз же зрительских симпатий среди второстепенных персонажей однозначно присуждается Джону Рамму в роли Кизила (Dogberry), полицейского пристава. Его эффектные уходы со сцены всегда сопровождались бурными аплодисментами. Это настоящий талант – превратить небольшую роль в бенефис. Он был уморителен! Ну и напоследок о главных героях. Кэтрин и Дэвид блистали! Да, у Кэтрин то и дело проявлялись её героини из «Шоу Кэтрин Тейт» - от оторвы Лорен до вздорной бабули – но это всё было вполне к месту, по-моему. Возможно, её героине чуть-чуть не хватило глубины, задуманной Шекспиром.
Что касается Дэвида, тут придраться вообще не к чему. В его герое нет ни следа от прошлых ролей, и тем более от Доктора.
Я никогда не сомневалась в его драматическом даре, но как же он хорош в комедии! И как он хорош именно в театре, когда видишь его игру живьём, с расстояния в полтора метра. Эта мимика, блестящие глаза, паузы, обращение к зрителям в зале. Непередаваемо! И эта пресловутая «химия» между героями – она действительно ощущается. Переживаешь за эту парочку, как за родных, хотя и знаешь, что всё в итоге получится. Финальный поцелуй встречается одобрительным улюлюканьем зала ))
Забавно было замечать всякие мелочи, меняющиеся от спектакля к спектаклю: букет и фата, отброшенные ногой в сторону, после того, как на предыдущем представлении герои чуть не повалились вместе на пол, споткнувшись об них; перчатка, снятая на одном из спектаклей; непопадающая в магнитофон кассета с «Pipers!» и истерика зала при этом. Буду болеть за то, чтобы это чудо выпустили на ДВД. Пусть это не передаст всей прелести живого спектакля, но это должны увидеть все!
А какой Дэвид милый, когда выходит после спектакля раздавать автографы. Со всеми общается, со всеми фотографируется. Я бы уже озверела, честное слово ))
PS А бинокль с записывающим устройством я все-таки зря не приобрела!
Интервью с Дэвидом Теннантом и Кэтрин Тейт опубликовано в книге со сценарием спектакля переведено Lucy на высоте примерно 10 тыс. метров где-то между Лондоном и Москвой ))
- Вы впервые работаете на сцене вместе?
ДЭВИД: Да, кажется. Мы уже много всякого разного делали, и нам всегда нравилось работать вместе, но это первая пьеса, которую мы решили сыграть.
- Помните, чья это была идея?
КЭТРИН: Идея пришла к нам по отдельности в разное время. Меня уже просили поработать над этим, но мы никак не могли найти подходящего героя-партнера. Помню, как снимаясь с Дэвидом, думала, что было бы здорово вместе сыграть в «Много шума», поэтому спросила его: «Ты уже играл Бенедикта?», и ты ответил: «Играл однажды на радио». А потом ты сказал: «Из тебя получилась бы отличная Беатриче» и ушёл за кофе. Я подумала: «Ладно, больше приставать не буду».
ДЭВИД: Как и сказала Кэтрин, я уже давным-давно играл это на радио. И мне всегда хотелось перенести это на сцену, но меня никто не просил. Я, правда, сидел дома и думал: «Если бы я мог выбрать любую пьесу в мире, то что бы это было?» И решил, что попробовал бы сыграть Бенедикта. И мне сразу же пришло в голову, что Кэтрин была бы идеальна в роли Беатриче, поэтому я тебе и позвонил. Или смс послал, не помню.
КЭТРИН: Ты позвонил мне и оставил сообщение на автоответчике.
ДЭВИД: Такая вот был причуда.
КЭТРИН: Точно, причуда. Как ни странно, как раз перед этим я беседовала с Морин Липманн за обедом, и она рассказывала, что так и не сыграла Беатриче и очень об этом жалеет. Она сказала мне: «Ты должна сыграть Беатриче». А я, помню, подумала: «Ну, наверное, теперь уже нет». А потом ты позвонил.
ДЭВИД: Я помню, что думал об этой идее: «Это же так очевидно, почему мы до сих пор это не сыграли?»
- Вам кажется, что сейчас подходящее время, чтобы это сыграть?
ДЭВИД: Когда я играл это на радио, мне было всего тридцать, и вроде бы всё получилось, но мне всегда казалось, что они должны быть немного старше, самый цвет молодости уже прошёл, они повзрослели. Если не состарились. И, конечно же, это успешно получалось передать людям, перешагнувшим рубеж среднего возраста, не так ли? Я чётко понимал, что хочу подождать, пока грянет средний возраст, прежде чем играть это. Потому что есть ощущение, что они завершают определённый жизненный этап.
КЭТРИН: И по каким-то причинам они оба не стремились остепениться. Вы должны понять, что эти двое предназначены друг для друга, но не знаете, примут ли они это, пока не станет слишком поздно.
ДЭВИД: И получится ли у них это, пока биологические часы не перестанут тикать?
КЭТРИН: Поэтому слова Бенедикта «мир должен быть населён» - настоящий шанс для них.
- Что, по-вашему, привлекает актёров в этих ролях?
ДЭВИД: Забавно, мы вместе ещё не прогоняли всю пьесу целиком, но интересно, что эти два персонажа, эти два знакомых всем персонажа, эти герои, которых все так хотят сыграть, практически не участвуют в развитии сюжета. Сюжет происходит без их участия…
КЭТРИН: …да, они остаются как бы за кадром…
ДЭВИД: …они есть, но они второстепенны.
КЭТРИН: И они не просто для комедийного эффекта, что замечательно. Они остроумны и приятны, а потом, когда они попадают в эту ужасную ситуацию, когда в пьесе происходят неприятные события, им приходится понять, что на самом деле они чувствуют друг к другу.
ДЭВИД: По-моему, больше всего в этих двоих привлекает то, насколько сложными и современными кажутся их взаимоотношения. В классических произведениях интрига в отношениях между мужчиной и женщиной очень редко понимается в том смысле, как в этой пьесе. Они очень правдоподобны. От ненависти до любви один шаг, и это очень узнаваемо.
КЭТРИН: Когда видишь их впервые, они думают, что не нравятся друг другу, и так оно и есть. Это классические романтично-комедийные взаимоотношения.
ДЭВИД: По этому шаблону до сих пор создаются романтические комедии.
- У вас были какие-то предварительные идеи по поводу ваших героев, которые поменялись после начала репетиций?
ДЭВИД: Я считал, что Бенедикт будет чувствовать себя умнее, чем получилось. Я думал, что он думает, что он тут самый умный, но здорово, что его приструнивает кто-то ещё умнее. Я как-то не понимал этого, пока мы не начали работать. Мне кажется, что Беатриче сообразительнее и остроумнее Бенедикта. Не намного, потому что они почти равны, но думаю, в целом она выигрывает. Как думаешь, это так?
КЭТРИН: Мне кажется, что у неё просто было чуть больше времени, чтобы отточить своё остроумие. Потому что пока ты там воевал и, возможно, - скажем честно – развлекался и заигрывал с дамами, она, вероятно, ничем таким не занималась. Она сидела дома. Поэтому её ум чуть более развит, более на взводе. Он уже обижал её прежде. Старые раны не зажили.
ДЭВИД: Мне казалось, что Бенедикт будут больше похож на Бирона из «Бесплодных усилий любви», которого я не так давно играл. Фанаты Шекспира – к которым я причисляю и себя – знают, что существовала ещё одна написанная им пьеса под названием «Победные усилия любви», которой теперь нет. Бирон и Розалина кажутся очень похожими на Бенедикта и Беатриче, а в конце «Бесплодных усилий любви» парни отправляются на войну. Существует теория, что «Много шума» начинается на том, где заканчивается эта пьеса, и на самом деле это и есть «Победные усилия любви», просто название изменилось. Я поддерживал эту идею, пока мы не начали репетировать. Теперь я совсем не думаю, что они те же самые герои. Бирон отлично разбирался в людях. Мне даже понравилось находить моменты, когда Бенедикт не понимает человеческого поведения так хорошо, как думает. По-моему, интересно, что Бенедикт порой даже наивен, и это меня удивило, но понравилось.
- Срабатывают ли комедийные ситуации в пьесе так, как вы ожидали?
КЭТРИН: Ещё рано говорить.
ДЭВИД: Это ужасное актёрское клише, но это всегда так и есть: последний член труппы – это зритель. В итоге они определяют, как что-то играть и что чувствовать. В комедиях это даже важнее.
КЭТРИН: И каждый раз удивляешься.
ДЭВИД: Моменты, о которых думаешь: «Буду этим наслаждаться…»
КЭТРИН: «…У меня это получится…»
ДЭВИД: …вечно оказываются самыми сложными во время предварительных показов, а, возможно, так и не дадутся. А какие-то крошечные эпизоды станут самыми ценными.
- Действие в этой постановке происходит в 80-х годах. Забавно это репетировать?
КЭТРИН: Я веселюсь. Музыка, превалирующая в спектакле, настолько похожа на стиль 80-х, что можно только улыбнуться.
ДЭВИД: Всегда с волнением берёшься за постановку, действие которой разворачивается не в том периоде, как было задумано первоначально, но здесь всё кажется уместным. Очень привлекательно, по-моему, когда есть что-то настолько узнаваемое и подходящее для пьесы. Это очень весело.
КЭТРИН: И у нас даже костюмов ещё нет.
- Кэтрин, в последний раз вы появлялись на сцене в постановке Алана Айкборна «Season's Greetings» в Национальном Театре. Вы привыкли к костюмам 80-х?
КЭТРИН: «Season's Greetings» был очень домашним и городским, а тут действие происходит на жарком острове и мода потому соответствует. Здесь не будет столько накладных плечиков.
- Что 80-е значат для вас?
КЭТРИН: Для меня 80-е связаны со взрослением. Я помню шахтёров, Фолькленды, беспорядки в Брикстоне, но в основном это «Френч и Сондерс» и Wham.
ДЭВИД: Галстуки-шнурки, симпатичный жакет-болеро, который я купил в благотворительном магазине и который казался мне самой классной вещью в мире.
КЭТРИН: The Young Ones, по-моему, мальчишкам The Young Ones нравились больше чем девчонкам.
ДЭВИД: Мне нравились The Young Ones.
КЭТРИН: Торвилл и Дин, Spitting Image, королевская свадьба, разумеется.
ДЭВИД: Короткие стрижки с длинными волосами сзади.
КЭТРИН: Спереди для дела, сзади для вечеринок, так это, вроде, называлось?
ДЭВИД: Это так называлось? Я выглядел почти как Пэт Шарп, больше ничего не знаю.
Торчвуд возвращается на экраны в качестве нового десятисерийного фильма, действие которого происходит в мире без смерти.
Руководитель шоу Рассел Т.Дэвис дает интервью Иану Бэрриману.
Как однажды заметил Бенджамин Франклин, в жизни есть только две определенности — смерть и налоги. Но что произойдет, если вдруг, всего в одну ночь, эта истина перестанет быть таковой? Представьте на мгновение, что смерти больше нет. Это может показаться великим благословением. Кто-то может считать смерть жизненно важной частью уравнения человечества, но большинство из нас с радостью распрощается с одной из причин горя. Однако, если поразмыслить без лишних эмоций, вы поймете, что результатом этого станет стремительно растущая численность населения, которая обрушит все основы общества.
Это и является главной мыслью в «Дне чудес», новом сезоне «Торчвуда», снятого Расселом Т.Дэвисом при сотрудничестве с американской телекомпанией Starz, основное действие которого происходит в Америке. Шоу стало продуктом работы команды сценаристов, среди которых есть такие уважаемые писатели, как Джейн Эспенсон («Баффи»), Джон Шибан («Секретные материалы») и Дорис Иган (ведущий сценарист «Доктора Хауса»).
читать дальшеЖурналист SFX встретился с руководителем шоу, на котором всё ещё остается грим после участия в телевизионном интервью — «Я выгляжу оранжевым, твою мать! Ощущение такое, что говорю через маску!» — в кардиффском Миллениум-Центре. В окне мы видим сверкающую Водяную Башню над ныне уничтоженным штабом Торчвуда, где позднее вечером будет сниматься одна из сцен сериала. Позади нас находится лестница, с которой Мастер говорил свою победную речь Премьер Министра. На этой территории чувствуешь себя почти как дома.
«День чудес» выстроен на такой же великой идее, как и снятая Дэвисом в 2003 году драма «Второе пришествие» (Second Coming), в которой рассказывается о том, что могло бы произойти, если бы Сын Божий родился снова.
— Да, я снял много фильмов, в которых случаются невозможные вещи, — признается Дэвис. — «Боб и Роза» тоже об этом — гей влюбляется в женщину. Мне нравится грандиозность «Торчвуда». Возможно это покажется кому-то на грани высокомерия или претенциозности, сказать: «Да, мы сейчас смотрим на общество, на то, кто мы есть и как мы живем», но мне нравится возможность изменить общество, размах и уровень.
БОЛЬШЕ НИКАКИХ ПОХОРОН
В самом деле, сложно представить высшую идею с еще большим размахом. Конец смертям? Такое развитие событий изменит каждый аспект существования человечества — религию, политику, экономику — открывая путаную матрицу потенциальных сюжетных линий.
— Да, это так, — говорит Дэвис. — Некоторые из них нам даже пришлось убрать из сценария, потому что существует угроза того, что зрители начнут слишком усердно размышлять об этом, затем начнутся дебаты о морали общества, а мы просто хотим рассказать историю, и это триллер. Некоторые из таких вещей упоминаются вскользь. Есть кое-что, на чем не хочется долго задерживаться, например, что 15% всех беременностей заканчивается выкидышем. Как только вытащишь такие вещи на свет, общество попадает под давление — полны не только гериатрические отделения, но и родильные отделения. Что происходит с пенсиями? Они основываются на продолжительности жизни. Существует миллион последствий. Мы упоминаем многие из них. Вы можете обсуждать это на кухне, но нашей целью не является что-то кому-то проповедовать или преподать урок.
Когда история начинается с открытия такого невероятного Ящика Пандоры, не трудно ли довести сюжет до достойного завершения? Спойлерофобы, пропустите два следующих параграфа, если хотите избежать некоторых откровений относительно первой серии...
— Возможно, — говорит Дэвис. — Но если рассказывать историю должным образом, то именно к такому завершению и придешь. Если исчезает таинственность или волшебство, умрут ли те люди, которые должны были умереть? У отца Гвен инфаркт. Если она спасет мир, убьет ли она тем самым и его тоже?
Также непонятен статус смертности известного джентльмена в шинели и агента ЦРУ Рэкса Матесона, который появляется как враг Торчвуда, но потом присоединяется к ним.
— Рэкс в самой своей первой сцене оказывается проткнутым строительными лесами, — говорит Дэвис, — и возникает вопрос: «а он случайно не должен умереть?» В сцене, которую снимают сегодня, Джек говорит, что у него на руке синяк, который не заживает... Это словно полюсы поменялись местами: все смертные стали бессмертными, и поэтому бессмертные превратились в смертных — или все-таки нет? Теперь Джек смертен. Умрет ли он или снова станет бессмертным? Так что речь не идет об «умрет — не умрет». Речь идет о том, почему совершаются определенные действия, и что ставится на карту. В конце концов, это же драма.
Значит, «конец смерти» заключается не только в том, что люди больше не склеивают ласты от старости. Если люди выживают после инфаркта или куска железа, проткнувшего их, существуют ли какие-то границы того, что они смогут вынести?
— В первом эпизоде взрывается солдат, — рассказывает Дэвис. — Тело разлетается на куски по трем столам, а он все равно жив! Это возмутительно и отвратительно, но в то же время прекрасно — ощущение, что смотришь кино про зомби со всеми ужасами, но персонажи не мертвецы, понимаете? Радость существования зомби в том, что у них отсутствует разум и они просто хотят съесть чужой мозг. Эти же люди все еще живы, и их невозможно убить.
В связи с этим напрашивается очевидный вопрос: если бы вы захотели от кого-то избавиться, что бы вы сделали? Уничтожили бы каждый атом его тела?
— Именно так, — говорит Дэвис, — и именно такие решения станут кульминацией всей драмы. Отчасти речь идет о доли населения, которую не принимают во внимание — старые и больные. Мы всегда хотим, чтобы они не путались под ногами, но теперь их количество увеличивается, и что вы будете делать? К пятому эпизоду принимаются некоторые ужасные решения — возвращаемся к теме «Детей Земли», которая хорошо сработала, когда Кабинет Министров принимал решения. На этот раз решение принимают не сильнейшие мира сего. На этот раз мы находимся в Торчвуде, вне системы, но приходится считаться с тем, какие законы издает ООН. К пятому эпизоду они начинают давать определение «жизни», а как только человеческие существа начинают контролировать жизнь и смерть, коррупции дорога открыта и происходят ужасные вещи...
ПРОВЕРКА ЧЕЛОВЕЧНОСТИ
Сейчас «Торчвуд» сильно отличается от того шоу, которым он был в начале. Дэвис получает удовольствие от возможности исследовать насколько прочна наша «цивилизация».
— Чем старше я становлюсь, — объясняет он, — тем яснее я вижу. Когда я был молодым — я родился в 1963 году — казалось, что Вторая Мировая была миллион лет назад, просто старое черно-белое кино. Теперь мне уже за сорок, и я понимаю, что родился спустя всего двадцать лет после ее окончания. Это так же, как кажется, что девяностые были только вчера. Понимаешь, что все было так близко — общество, которое открывало концентрационные лагеря и сжигало евреев, геев и цыган, существовало еще вчера. Разве мы приняли волшебную таблетку и резко стали цивилизованными? Разве мы сейчас лучше? Нет, не лучше! Ужасно думать, что такие вещи еще продолжают существовать внутри нас, и результатом одного неверного избирания одного неверного правительства может стать то, что мы вернемся к такому же положению вещей. В нас, как в человеческих существах, ничто не стало лучше, чем было во время нацистской Германии. Мы не умнее их, наши инстинкты ничем не лучше. Именно это я имею ввиду под высокомерием фразы «мы говорим о нынешнем обществе». Но так оно и есть! У меня есть основа, и я считаю, что именно это я и должен делать...
Дэвис не может справиться с собой и уменьшить собственную претенциозность.
— И еще, за людьми вдоль пляжа летит вертолет! Такого не было в «Выборе Софи»! — Рассел хохочет над собственным плохим вкусом. — Ужасно! Господь меня покарает...
«Дети Земли» в 2009 году были основаны на столь же мрачных мыслях, но в то же время там были такие сцены, как вытаскивание капитана Джека из тюрьмы при помощи бульдозера. Шоу все еще сохраняет эту жилку безумства?
— Да, ощущение веселья неизменно остается, — подтверждает Дэвис. — Ключом к этому является капитан Джек, этот человек в шинели времен Второй Мировой, который путешествовал в пространстве и времени и стал бессмертным. Пока в центре событий остается этот самодовольный персонаж, сюжет никогда не будет исключительно серьезным. Так что шоу очень странное! Странная смесь всего. Наверное, если бы сейчас начать воссоздавать «Торчвуд» с черновиков, вы бы сказали: «Эти элементы невозможно сочетать», но поскольку они очень органично выросли из успеха «Доктора Кто», они срослись вместе и работают вопреки здравому смыслу. В такой схеме никогда не забываются ни активные действия, ни веселье. Когда вы увидите сцену со взорвавшимся солдатом, вы меня поймете — она восхитительна! Она страшна и отвратительна и мы играли ее очень натурально, но все, кто любит жанровое телевидение, будут довольно потирать ручонки. И мы веселимся по-разному на протяжении всех эпизодов с теми людьми, что должны были умереть, разбирая их на различные куски и формы. Так что всегда присутствует эта жилка шоуменства под лозунгом «сделайте настоящее развлекательное шоу!»
А что с вопросом об особенностях шоу теперь, когда оно стало совместным американо-британским производством? Естественно, что поклонники волнуются, что оно станет трансатлантическим и это будет так же странно, как и акцент Лойда Гросмана. Что вы делаете, чтобы в результате не получилось «ни рыба, ни мясо»?
— Вообще-то, это моя работа, — замечает Дэвис. — Если это не удастся, то это будет целиком и полностью моим провалом. И кто знает, что подумают люди. Амуниция уже наготове. Можете почитать эту циничную заметку в «Гардиане», где было сказано, «какой странный гибрид». Но я думаю, мы все сделали очень разумно. Люди спрашивают: «это перезагрузка или перезапуск?» Нет, это буквально то же самое шоу, но теперь оно идет в Америке. В конце сцены, которую сегодня снимают, ЦРУ производит выдачу капитана Джека, Риса и Гвен Америке. Это совершенно соответствует сюжету, так что нам ничего не пришлось перезапускать, чтобы объяснить, кто такая Гвен, и не нужно было объяснять каким образом туда вписывается Рэкс, потому что он агент ЦРУ, а они действуют только за пределами страны. Правда, я задумывался над этим — не будет ли выглядеть странно на отснятом материале, не будет ли это очень непонятная комбинация? Но всё написано очень четко. Я имею в виду, что Рэкс очень заносчивый, самоуверенный, гениальный американец, а Гвен совсем не божий одуванчик. Вместе — это горючая смесь! Эти люди не могут сотрудничать, но сюжет таков, что они оказываются в ситуации, когда другого выхода нет. Так что я думаю, что нам всё удалось.
«Торчвуд: День Чудес» выходит в эфир в Америке на канале Starz 8 июля. Дата передачи по ВВС One еще должна быть утверждена.
Небольшие интервью с Ив и Джоном
ВЕРТОЛЕТ И ПЕРЕМЕНЫ
Ив Майлз нахлебалась этого вдоволь...
— Это ваш первый опыт работы в Америке. Каков был для вас первый день съемок?
— Я сидела на студии Уорнер Бразерс, и у меня слегка кружилась голова. То есть, мы ведь находились на съемочной площадке «Касабланки», понимаете? Я сказала моему партнеру, что мне нужно быть там в полдевятого... Но на самом деле мне нужно было только к десяти! Я сидела на автобусной остановке, с которой начинаются экскурсии по студии, и думала: «боже мой, это восхитительно!» Я пыталась быть равнодушнее, как лебедь — когда он плывет по поверхности, он кажется равнодушным и тихо скользит, но под водой он работает изо всех сил!
— Кажется ли масштаб этого сезона намного больше?
— О, он грандиозный. В первый день у нас было три разных огромных площадки, а потом еще два вертолета... каждый день такое. В «Детях Земли» нашим вертолетом был фургон и ветряная машина, так что да, всё очень поменялось!
— Кстати, мы так поняли, что за вами по пляжу гнался вертолет. Как это было?
— О, боже мой! Было уже слишком поздно говорить «я боюсь!» Гвен с ребенком на заднем сидении джипа, а я видела цвет глаз пилота! Потом он свернул, когда мы ехали 50 миль в час по пляжу, и появился снайпер, а после мне дали реактивный гранатомет... Хороший был денек! Теперь я могу записать это в CV — «умею обращаться с гранатометом, несясь на скорости 50 миль в час с ребенком на руках». А воздух был -6 градусов. Мне нужно было схватиться за джип и спрыгнуть на пляж, и я молила бога, чтобы ноги не подвели, потому что я их просто не чувствовала — настолько было холодно! Когда я приземлилась, то подумала: «что ж, я все еще на ногах! Молодцы ноги, у вас хорошо получается!» Так что да, это было восхитительно, я еще никогда не была так близко к вертолетам.
— Сохранился ли у шоу всегда присущий ему оттенок безумства?
— Да, конечно, там по прежнему много веселья. То, что мы поехали в Америку, вовсе не означает, что мы стали очень серьезными и похожими на CSI. Мы придерживаемся стиля прежнего Торчвуда. Вам придется справляться с этим сумасшедшим феноменом, но среди придуманных Расселом героев, которых абсолютно все возненавидят и абсолютно все полюбят, есть место и юмору. И да, увидев очередное безумство, вы говорите: «Ха! Ну ладно, это же Торчвуд!»
ЖИВИ И ДАЙ УМЕРЕТЬ
Джон Барроумен возвращается с пулей!
— Сколько прошло времени после «Детей Земли» до начала событий этого фильма?
— Мы возвращаемся к настоящему времени, планета Земля, Джек прячется где-то в Вашингтоне, Округ Колумбия, приглядывает за Гвен, чтобы удостовериться, что с ней все в порядке. Потом закручивается действие и начинаются перемены, из-за которых Джек должен выйти из тени, потому что люди всё ближе подбираются к Гвен, и ее нужно защитить, как он всегда и делал.
— Как Джек вписывается в эту ситуацию, сложившуюся по всему миру, и как она на него влияет?
— Всё, что я скажу — если возможно бессмертие, то возможен и обратный процесс... что как раз и происходит. А если человечество бессмертно, появляется множество проблем, и именно с этим Джеку и остальной команде придется справляться.
— Кажется ли шоу в этот раз масштабнее?
— Да. Вы еще спрашиваете! Мы несемся по пляжу Россил, преследуемые черными военными вертолетами и стреляем из настоящего оружия! Раньше мы монтировали вспышки выстрелов, но стреляли мы холостыми пулями. Это было невероятно. Так что да, спецэффекты, взрывы и подобные вещи стали намного масштабнее. Но вы все увидите сами!
Главная новость минувшей недели — официально объявлено окончание съемок четвертого сезона. Возможно будут досъемки, но основной актерский состав (Джон Барроумен, Ив Майлз, Мехи Файфер, Алекса Хэвинс, Билл Пуллман и Лорен Эмброуз) покидает солнечный ЛА, как все мы надеемся, до начала работы над пятым сезоном. И к сожалению, дата премьеры четвертого сезона в Великобритании до сих пор не определена. Также под катом фото, несколько любопытных, но не значительных спойлеров от Джейн Эспенсон и новый тизер, который многие наверное уже видели.
Обращаем ваше внимание, что больше недельных обзоров новостей со съемок не будет, будут разовые "выпуски". Спасибо, что были с нами все это время.
"Еще нет даты эфира в Великобритании, извините ребята. Я думаю, что она не будет намного позже после американской премьеры. Я так же сильно хочу знать, как и вы."
"Сегодня вечером собираюсь смотреть показ первого эпизода Торчвуда. Позже я сообщу вам, насколько здорово это было."
"Хорошо. Итак, я только что вернулся с просмотра первого эпизода 'Торчвуд-День Чудес', это было удивительно, это все еще лучшее. Поверьте мне, вы не будете разочарованы."
2. Сообщение с твиттера @BBC_Torchwood:
"Три дня до окончания съемки... Вот это да! Торчвуд обратный отсчет!"
3. Сообщения с твиттера @JaneEspenson:
"Ох! Я только что узнала некоторые очень хорошие кастинг-новости. Я поделюсь с вами как только смогу. #Торчвуд"
"Я знаю, осталось несколько дней съемки. Это часть того, что делает эти кастинг-новости настолько таинственными."
10.05.2011
1. Сообщение с твиттера @JaneEspenson:
"Ив Майлз только что пронеслась мимо меня в бигудях и на велосипеде как прекрасная сумасшедшая! Самая милая вещь, которую я когда-либо видела!"
2. Сообщение с твиттера @BBC_Torchwood:
"У нас еще съемки второй группы, таким образом мы получили дополнительный день... итак снова три дня! Больше трейлеров и официальных дат приближается!"
12.05.2011
1. Сообщение с твиттера @allyson_floyd:
"Полагаю #Torchwood:MD вот-вот завершится! Так рада, что я маленькая его часть!"
2. Сообщение с твиттера @natiejay:
"Завтра возвращаюсь чтобы закончить Торчвуд. В этом есть некоторая поэзия."
3. Сообщения с твиттера @JaneEspenson:
"Будет веб-контент Торчвуд. В дополнение к #TorchwoodMiracleDay - #TorchwoodWebOfLies. Наслаждайтесь всеми брендами TW!"
"Мы верим в Torchwood: Web of Lies (Торчвуд: Паутина Лжи) #намек"