Считая звезды, Джек/Янто, NC-17, перевод, закончен

[Amiranda (a.k.a. Bathilda)]

Название: Считая звезды / Counting Stars
Ссылка на оригинал: soera.livejournal.com/34340.html (мастер лист)
Автор: soera
Переводчик: Bathilda
Редакторы: Rama-ya-na, Baiba - главы 1-5, Малли - главы 1-17
Пейринг: Джек/Янто (и для тех, кому важно: и Янто/Джек тоже), с вкраплениями Рис/Гвен и немного Оуэн/Тош
Жанр: романс, драма, капелька флаффа, психология, missing scenes, АУ– альтернативный конец второго сезона. Таймлайн – первый и второй сезон.
Рейтинг: NC-17
Разрешение на перевод: получено
Статус: закончено
Отказ: права на "Торчвуд", его персонажей и сюжет не принадлежат ни мне, ни автору
Саммари: Первый и второй сезон глазами Янто (и немного Джека). То, что осталось за кадром.
От переводчика: Размещение на других ресурсах – нельзя. Курсивом выделены воспоминания, мысленная речь и различные надписи, записки и т.д.
Отдельная благодарность Малли, которая в рекордно короткие сроки привела текст в читабельный вид.
От редактора: ВНИМАНИЕ, правка не окончательная! Если заметите ошибку, не ругайтесь, а напишите об этом в комментариях, пожалуйста. =)

И еще от переводчика: текст очень большой, и разбивать все на куски и следить за форматированием довольно утомительно и займет полжизни, поэтому я решила просто дать ссылки на фик.

Итак,

Во-первых, весь текст одним файлом, открывается в .html-формате отдельной страничкой files.iwtb.ru/fanfic/Schitaya_zvezdy.htm (за что, опять же, спасибо Малли)
Во-вторых, фик на ресурсе archiveofourown, он же АО3, и поскольку он англоязычный, то даю краткую инструкцию: при переходе по нижеприведенным ссылкам надо нажать proceed (фик высокорейтинговый, и вас спрашивают, точно ли вы хотите его читать) и наслаждаться чтением.
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 10
Глава 11
Глава 12
Глава 13
Глава 14
Глава 15
Глава 16
Глава 17

Фик целиком на АО3

Как только появится окончательный вариант правки, текст везде будет заменен и я сообщу об этом дополнительно, прошу иметь это в виду.
Если я где-то накосячила - сигнализируйте)) Если заметите ошибку - дайте знать о ней в комментариях.

Надеюсь, фик понравится.

@темы: Фанфики

Comments

[Неудачный день]

Amiranda (a.k.a. Bathilda), спасибо за такой титанический труд (прочитала пока только первую главу, но меня уже захватило)))

[Малли]

Да, переводчику надо памятник при жизни поставить, однозначно. Я два раза прочла запоем, и только потом смогла начать нормально вычитывать на предмет ошибок.

Такое чувство, что еще один сезон любимого сериала посмотрела, причем все серии строго Джанто-центрики.

[Baiba]

Малли, о! А я все боялась спросить, получила ли ты свою порцию удовольствия
У меня дурацкое ощущение, вроде я не автор и не переводчик, но столько собственной души в него вложила, читая, что он стал так же и частью меня и я боюсь, что он может кому-то не нравится)

[Малли]

У меня дурацкое ощущение, вроде я не автор и не переводчик, но столько собственной души в него вложила, читая, что он стал так же и частью меня и я боюсь, что он может кому-то не нравится)

Ну я тоже уже к нему несколько приложила ручки, и тоже волнуюсь. Но фанфик мне очень понравился. Можно сказать, воскресил мою любовь к Торчвуду после кошмарррного четвертого сезона. Я просто считала некрасиво писать об этом в дневнике и на форуме, пока для всех не выложим, но Яна и Вита вот знают, в каком я телячьем восторге.

[Amiranda (a.k.a. Bathilda)]

Неудачный день

спасибо за такой титанический труд

Всегда пожалуйста)) Рада, что захватила, надеюсь, остальные главы не разочаруют.

в каком я телячьем восторге.

Даже если в телячьем восторге останемся только мы трое, фик все равно стоил того, чтобы его перевести)))

вроде я не автор и не переводчик, но столько собственной души в него вложила, читая, что он стал так же и частью меня и я боюсь, что он может кому-то не нравится)

Ну, я уже говорила - если бы не ты, я бы за него, может, и не взялась. А если бы не Малли, перевод не был бы таким хорошим, так что памятник надо ставить нам всем

[Малли]

А если бы не Малли, перевод не был бы таким хорошим

Я ничего глобально не исправляла, так, по мелочи.