Молчание не всегда знак согласия.
10.07.2011 в 20:28
Пишет Lianna Rose:Перевела статью...
laisy запостила статью "Torchwood’s John Barrowman on ‘Man Sex,’ Glee, and Closeted A-Listers"
"Джон Барроумен из Торчвуда о сексе между мужчинами, Гли и актерах-геях А-списка".
www.diary.ru/~Laisy/p163936282.htm#more1
Наскоро перевела...
читать дальшеСпустя 6 лет, после того как вселенная Доктора Кто завладела янки, Джон Барроумен приходит в Америку. Торчвуд: День чудес (совместное производство Старз и ББС) привел в Штаты британскую драму об исследованиях пришельцев, с Барроуменом,который играет шикарного, омнисексуального путешественника во времени капитана Джека Харкнесса, которого ЦРУ пригласило выяснить, почему люди перестали умирать. В этой четвертой части Торчвуд развивается не в духе Доктора Кто, а скорее «Battlestar Galactica»: жестокий напряженный фантастический триллер. Для Барроумена это роль всей жизни, в немалой степени потому, что он превратил свою славу в Британии в виртуальную франшизу одного актера. Этот актер-певец-танцор - популярный британский телеведущий, театральная звезда и эстрадный исполнитель, так же как и своего рода открытая ролевая модель для красивых актеров- геев. Vulture побеседовал с Барроуменом о сексуальной жизни капитана Джека Харкнесса, о более мрачном продолжении Торчвуда, большом гей секрете Голлливуда и о том, как актер упустил золотую возможность сняться в эпоху Гли.
День Чудес кажется мрачнее, чем Торчвуд был когда-либо.
Это все для фанов, которые были с нами с самого начала, которые беспокоятся, что Торчвуд изменится: ничто не будет сглаживаться. Он сейчас мрачнее, больше и жестче и стал более драматичным. Я имею в виду, бога ради, у нас главный герой (которого играет Билл Пуллман) – педофил. Что интересно в этом, так это то, что аудитория будет разрываться, потому что он не может нравиться за то, что он сделал ранее, но он им понравится.
Я хотел бы поделиться последними заголовками новостей о вас: «Джон Барроумен обещает секс с полной обнаженкой в Торчвуде.»
Абсолютно. И это не просто я обещал, сценаристы написали это, так что это не что-то вроде «Джон Баррумен говорит, у нас должен быть секс между мужчинами!» и это тут же поместили в сценарий – он там уже был! Мне это показали первому и это был как подарок. Но да, мужчины занимаются сексом друг с другом, как и женщины, и это знак времени, что мы показываем на телевидении секс между мужчинами (смеется). Я рад, что это в заголовке. Это великолепно!
Тогда давайте поговорим о сексуальности Джека Харкнесса. Мы знаем, что у него в прошлом были отношения с женщинами, но в новом сезоне он показан как откровенный гей. Как вы думаете, может ли он любить женщин в таком случае ?
Я думаю, что он мог бы любить женщину, и я знаю, что он в прошлом любил женщину, потому что у него есть дочь, и этот ребенок был рожден в любви. Он любит Гвен Купер, но не в сексуальном плане. Это мое личное мнение, но я не думаю, что Гвен и Джек могли бы быть вместе сексуально. Это не значит, что у Джека не может быть отношений с другими женщинами. Но в этом сезоне он спит только с мужчинами.
Еще одна вещь, на что я обратил внимание в новых сериях, это то, что он посвящен явно земным темам. Мы увидим какого-нибудь птеродактиля?
Вы знаете, каждый год Торчвуд становится немного другим, чем раньше. Это все еще фантастика, но не та, которая все время имеет дело с космосом и пришельцами, как раньше. Наша фантастика более психологическая. Наше родственное шоу – «Доктор Кто» – такого рода: там и кибермены, и Далеки. Что великолепно. Но мы сейчас нечто совершенно иное. Но это не значит, что этого никогда больше не будет.
Вы беспокоитесь о том, что будете убиты?
Хмм, нет, потому что не может быть Торчвуда как организации без Капитана Джека. Это основная тема. Если для него придет время уйти – они не смогут его убить. Они должны будут подождать, пока он не станет лицом Бо перед смертью.
Так что вы знаете, что у вас есть время.
Точно (смеется). Это так. Я всегда говорил, что если шоу изменится так, что я не смогу больше в это верить, очевидно я уйду. Но я люблю Капитала Джека, я люблю играть эту роль, я люблю шоу, я люблю то, во что это превращается, и я буду играть эту роль так долго, как возможно.
И даже забавно, что вы вовлечены в это фантастическое шоу прямо перед тем, как тренд музыкального театрального шоу возродился. У вас нет своего рода сожаления о том, что вы упустили возможность сделать что-то вроде Гли или Смэш?
Знаете что. Нет. Потому что у меня другое отношение к жизни. Я не сожалею. И я так рад, что для музыкального театра настали такие времени. Я надеюсь, однажды, может быть, я смогу быть вовлеченным в одно из них, потому что мои контрактные обязательства относительно Торчвуда требуют только, что я не могу играть в других драмах – там не говорится, что я не могу играть в мюзиклах. Так что, кто знает?
Вы своего рода первопроходец, будучи типом сильного главного героя, который никогда на самом деле не скрывал своей ориентации. Как вы думаете, легче ли сейчас для актеров – геев, чем тогда, когда вы начинали?
Я могу говорить только о том, что я знаю. Это не было проблемой для меня когда бы то ни было, потому что я не позволил этому быть проблемой. Я не говорю, что люди должны быть открыты относительно своей ориентации. Если есть какие-то эмоциональные причины, по которым не говорят об ориентации, это другая история. Но я думаю, если это только из боязни потерять работу, тогда они в самом деле должны поднять свою задницу и подумать ещё. Если ты живешь во лжи длительное время, выйти становится все труднее. И я знаю людей, которые живут в этой лжи, о которой мы говорим, актеры А-класса, Б-класса, которые притворяются, что у них есть жены и они женаты. И если это то, чего они хотят, что ж прекрасно, но это не сделает их счастливыми, здоровыми. Я никогда не скрывал, кто я есть. И если кто – то говорит мне, что я не получу работу из-за того, кто я, что я не могу на самом деле контролировать, я повернусь и скажу: «Хорошу, да пошел ты, я изменю это.»
Что бы вы сказали актерам, которым задают вопросы о том, чтобы открыться об ориентации?
Вы единственные, кто может принять решение. Но не осуждайте тех людей, кто не хотят жить во лжи, и не пытайтесь сделать так, словно они не могут играть ту ли иную роль, только потому, что они такие, какие есть - дома или в постели со своими партнерами, потому что это не имеет никакого значения и нет никакой разницы. Почему я говорю это: половина гетеро- актеров, которые играют роли гетеросексуалов в Голливуде, на самом деле геи. Я не хочу указывать пальцем, но многое было бы проще и легче, если ли бы каждый был тем, кем он и является. Как Гага могла бы сказать, мы такими родились.
URL записиlaisy запостила статью "Torchwood’s John Barrowman on ‘Man Sex,’ Glee, and Closeted A-Listers"
"Джон Барроумен из Торчвуда о сексе между мужчинами, Гли и актерах-геях А-списка".
www.diary.ru/~Laisy/p163936282.htm#more1
Наскоро перевела...
читать дальшеСпустя 6 лет, после того как вселенная Доктора Кто завладела янки, Джон Барроумен приходит в Америку. Торчвуд: День чудес (совместное производство Старз и ББС) привел в Штаты британскую драму об исследованиях пришельцев, с Барроуменом,который играет шикарного, омнисексуального путешественника во времени капитана Джека Харкнесса, которого ЦРУ пригласило выяснить, почему люди перестали умирать. В этой четвертой части Торчвуд развивается не в духе Доктора Кто, а скорее «Battlestar Galactica»: жестокий напряженный фантастический триллер. Для Барроумена это роль всей жизни, в немалой степени потому, что он превратил свою славу в Британии в виртуальную франшизу одного актера. Этот актер-певец-танцор - популярный британский телеведущий, театральная звезда и эстрадный исполнитель, так же как и своего рода открытая ролевая модель для красивых актеров- геев. Vulture побеседовал с Барроуменом о сексуальной жизни капитана Джека Харкнесса, о более мрачном продолжении Торчвуда, большом гей секрете Голлливуда и о том, как актер упустил золотую возможность сняться в эпоху Гли.
День Чудес кажется мрачнее, чем Торчвуд был когда-либо.
Это все для фанов, которые были с нами с самого начала, которые беспокоятся, что Торчвуд изменится: ничто не будет сглаживаться. Он сейчас мрачнее, больше и жестче и стал более драматичным. Я имею в виду, бога ради, у нас главный герой (которого играет Билл Пуллман) – педофил. Что интересно в этом, так это то, что аудитория будет разрываться, потому что он не может нравиться за то, что он сделал ранее, но он им понравится.
Я хотел бы поделиться последними заголовками новостей о вас: «Джон Барроумен обещает секс с полной обнаженкой в Торчвуде.»
Абсолютно. И это не просто я обещал, сценаристы написали это, так что это не что-то вроде «Джон Баррумен говорит, у нас должен быть секс между мужчинами!» и это тут же поместили в сценарий – он там уже был! Мне это показали первому и это был как подарок. Но да, мужчины занимаются сексом друг с другом, как и женщины, и это знак времени, что мы показываем на телевидении секс между мужчинами (смеется). Я рад, что это в заголовке. Это великолепно!
Тогда давайте поговорим о сексуальности Джека Харкнесса. Мы знаем, что у него в прошлом были отношения с женщинами, но в новом сезоне он показан как откровенный гей. Как вы думаете, может ли он любить женщин в таком случае ?
Я думаю, что он мог бы любить женщину, и я знаю, что он в прошлом любил женщину, потому что у него есть дочь, и этот ребенок был рожден в любви. Он любит Гвен Купер, но не в сексуальном плане. Это мое личное мнение, но я не думаю, что Гвен и Джек могли бы быть вместе сексуально. Это не значит, что у Джека не может быть отношений с другими женщинами. Но в этом сезоне он спит только с мужчинами.
Еще одна вещь, на что я обратил внимание в новых сериях, это то, что он посвящен явно земным темам. Мы увидим какого-нибудь птеродактиля?
Вы знаете, каждый год Торчвуд становится немного другим, чем раньше. Это все еще фантастика, но не та, которая все время имеет дело с космосом и пришельцами, как раньше. Наша фантастика более психологическая. Наше родственное шоу – «Доктор Кто» – такого рода: там и кибермены, и Далеки. Что великолепно. Но мы сейчас нечто совершенно иное. Но это не значит, что этого никогда больше не будет.
Вы беспокоитесь о том, что будете убиты?
Хмм, нет, потому что не может быть Торчвуда как организации без Капитана Джека. Это основная тема. Если для него придет время уйти – они не смогут его убить. Они должны будут подождать, пока он не станет лицом Бо перед смертью.
Так что вы знаете, что у вас есть время.
Точно (смеется). Это так. Я всегда говорил, что если шоу изменится так, что я не смогу больше в это верить, очевидно я уйду. Но я люблю Капитала Джека, я люблю играть эту роль, я люблю шоу, я люблю то, во что это превращается, и я буду играть эту роль так долго, как возможно.
И даже забавно, что вы вовлечены в это фантастическое шоу прямо перед тем, как тренд музыкального театрального шоу возродился. У вас нет своего рода сожаления о том, что вы упустили возможность сделать что-то вроде Гли или Смэш?
Знаете что. Нет. Потому что у меня другое отношение к жизни. Я не сожалею. И я так рад, что для музыкального театра настали такие времени. Я надеюсь, однажды, может быть, я смогу быть вовлеченным в одно из них, потому что мои контрактные обязательства относительно Торчвуда требуют только, что я не могу играть в других драмах – там не говорится, что я не могу играть в мюзиклах. Так что, кто знает?
Вы своего рода первопроходец, будучи типом сильного главного героя, который никогда на самом деле не скрывал своей ориентации. Как вы думаете, легче ли сейчас для актеров – геев, чем тогда, когда вы начинали?
Я могу говорить только о том, что я знаю. Это не было проблемой для меня когда бы то ни было, потому что я не позволил этому быть проблемой. Я не говорю, что люди должны быть открыты относительно своей ориентации. Если есть какие-то эмоциональные причины, по которым не говорят об ориентации, это другая история. Но я думаю, если это только из боязни потерять работу, тогда они в самом деле должны поднять свою задницу и подумать ещё. Если ты живешь во лжи длительное время, выйти становится все труднее. И я знаю людей, которые живут в этой лжи, о которой мы говорим, актеры А-класса, Б-класса, которые притворяются, что у них есть жены и они женаты. И если это то, чего они хотят, что ж прекрасно, но это не сделает их счастливыми, здоровыми. Я никогда не скрывал, кто я есть. И если кто – то говорит мне, что я не получу работу из-за того, кто я, что я не могу на самом деле контролировать, я повернусь и скажу: «Хорошу, да пошел ты, я изменю это.»
Что бы вы сказали актерам, которым задают вопросы о том, чтобы открыться об ориентации?
Вы единственные, кто может принять решение. Но не осуждайте тех людей, кто не хотят жить во лжи, и не пытайтесь сделать так, словно они не могут играть ту ли иную роль, только потому, что они такие, какие есть - дома или в постели со своими партнерами, потому что это не имеет никакого значения и нет никакой разницы. Почему я говорю это: половина гетеро- актеров, которые играют роли гетеросексуалов в Голливуде, на самом деле геи. Я не хочу указывать пальцем, но многое было бы проще и легче, если ли бы каждый был тем, кем он и является. Как Гага могла бы сказать, мы такими родились.
@темы: Избранное фандома, Джон Барроумен
-
-
10.07.2011 в 23:45СЛАВА БОГУ!
-
-
10.07.2011 в 23:46-
-
11.07.2011 в 00:19-
-
11.07.2011 в 00:32Он любит Гвен Купер, но не в сексуальном плане. Это мое личное мнение, но я не думаю, что Гвен и Джек могли бы быть вместе сексуально. Это не значит, что у Джека не может быть отношений с другими женщинами. Но в этом сезоне он спит только с мужчинами.
аллилуйя
-
-
11.07.2011 в 08:29О, я не могу!! Джон Барроумэн цитирует Леди Гагу...
А вообще-то интервью довольно интересное. Спасибо за перевод )
-
-
11.07.2011 в 08:35