Torchwood - Episode 4.05 - The Categories of Life - Sneak Peek

[viktoriap63]

@темы: Новости: Торчвуд, Видео

---

Торчвуд: возможно, продолжения не будет

[alunakanula]

Источник

Даже несмотря на то, что «Торчвуд» на канале Starz получил хорошие отзывы и большие рейтинги, поклонникам не стоит ждать того, что телесеть приобретет права на следующий сезон британского сериала.

Перед тем, как выступить перед прессой на туре ТВ-критиков, председатель правления Starz Крис Альбрехт сообщил EW, что он не планировал показывать сериал ежегодно. Заказ на 10 серий фильма стал объемным и необычным жестом благодарности ВВС за «Торчвуд», подчеркнул он и намекнул, что это будет зависеть от того, будут ли у создателя шоу Рассела Т. Дэвиса новые великолепные идеи, которые устроят обе стороны.

— Мы не думали о «Торчвуде» как о шоу, продолжение которого будет сниматься каждый год, — пояснил Альбрехт позже в разговоре с критиками. — Всё дело в Расселе Т. Дэвисе... У него очень много идей. Если «Торчвуд» будет находиться во главе его списка, то это повлияет на будущее шоу.

@темы: Новости: Торчвуд

---

Torchwood: Miracle Day - превью к пятому эпизоду

[viktoriap63]

@темы: Новости: Торчвуд, Видео

---

Импровизация

[Nao~Ki]

Вышло что-то типо кросовера. Правда совсем несовместимые фендомы, но вот так меня вдохновило

Название: "Почему зеленый?!"
Автор:  Nao~Ki
Бета: нет
Фандом: Доктор Кто
Жанр: Юмор
Рейтинг: Да нет там никакого рейтинга х)
Размер: драбл
Спойлеры: ну... если еще остались не смотревшие пятый сезон и "Тишину в библиотеке"
Аннотация: Есть такая книга Алексея Пехова "Пересмешник". Не сочтите за рекламу. У гланвого героя есть два одушевлённых оружия - трость-Стефан и керамбит-Анхель. Стефан болтлив и ворчлив, а Анхель говорит в основном эмоциями, особенно когда обижена. Человеческая речь от неё слышится только в особнные моменты, как-то "хозяин в опасности" или "я сама в опасности". Вот, собственно, вариации на тему.
Правовая оговорка: Все персонажи BBC, все говорящие инструменты Алексею Пехову.
Саммари: - Ну я тогда не знаю... И вообще! Ты гармонируешь с цветом моих глаз!..Ну почти..

- Нет, тут что-то не так! Ты не должна молчать, ты же ЗВУКОВАЯ!
Доктор нервно широко шагал по центральной комнате Тардис и теребил и без того растрепанные волосы, то и дело запуская в них пальцы и превращая странную прическу в отсутствие вообще какой-либо прически.
Она молчала.
- Ну да, зеленый! А что тебе не нравится?
От неё пошла волна недовольства и неприкрытого ехидства. Синий ей нравился больше.
- И вообще это все не я! Это все Тардис! Она мне тебя такой выдала! - Он остановился и растерянно, даже слегка нервно развел руками в стороны. Весь его вид будто спрашивал "От меня-то ты что хочешь? Я вообще тогда примус починял!".
Волна недовольства усилилась.
Доктор зарычал, снова себя взлохматил и повернулся вокруг своей оси, опять начиная нарезать круги вокруг консоли, только уже против часовой стрелки.
Отвертка продолжала лежать на приборной доске и излучать-излучать-излучать всё своё мнение по поводу её нового облика.
- Да и потом! - Снова остановился Доктор и даже слегка притопнул ногой, - как я могу понять, что именно тебе не нравится, если ты только дуешься?!
Вопрос его оборвался резко и внезапно. Он снова забухтел себе под нос что-то типа "Да все я могу, я же гений".
Лохматить было уже буквально нечего, и таймлорд принялся за бабочку.
Тардис слегка трухнуло, Доктор привычно схватился за поручень. На момент замер, оценил обстановку и снова пошел к Отвертке.
От тряски она упала на пол и теперь уже не только резонировала недовольством, но начинала еще и похныкивать.
- Ну дался тебе этот синий!
Тардис загудела.
Доктор бережно поднял свою любимицу и положил на место.
- Вот старушка говорит, что ты была какой-то мертвенно-бледной в синем! - Перевел в свою защиту он.
Теперь Отвертка шипела еще что-то по поводу вкуса некоторых, сама, между прочим, синяя.
Доктора осенило, он вскинул указательный палец вверх и тут же укоризненно им покачал в сторону Центральной колонны.
- Устранила конкурента, да, Старушка?
Тардис снова загудела. Будто бы даже позитивно.
Отвертка начала ругаться. И все эмоциями.
Доктору казалось, что в воздухе заискрило.
- Так, не ссорьтесь! Я что-то придумаю!
Таймлорд, было, снова схватился за волосы, потом остановился. Повернулся к Отвертке, схватил, покрутил в руках, положил на место. Нарезал пару кругов и снова остановился. Ткнул пальцем в небо и изрек:
- А давай красный!
В ответ скептически фыркнули, притом обе.
- Ну я тогда не знаю... И вообще! Ты гармонируешь с цветом моих глаз!..Ну почти..
Доктор обреченно упал в кресло и прикусил губу.
- Ну и что с тобой делать?
- Подари её Ривер, - послышался со стороны голос, и в комнату вошла Эми.
- Хорошая мысль, Понт! - Воскликнул мужчина и снова вскочил на ноги.
- Не надо, - приглушенно и как-то даже испуганно, наконец, ответила Отвертка и тоненько привычно запищала, стараясь уговорить Тардис снова подпрыгнуть, чтобы она могла по-быстрому ретироваться под консоль.

@темы: Фанфики

---

наткнулась, разбирая Цитатник

[Редкая Прелесть]

15.09.2010 в 23:33

Пишет  undel:

О Докторе: имя Бога
Я сумасшедшая, я знаю.
Недавно пришла ко мне простая, кощунственная и очевидная мысль. О том, почему никто не знает имя Доктора.
Его неизреченное и не изрекаемое имя.

Читаю сегодня хасидских учителей. И что встречаю в примечаниях?

...В Талмуде говорится: "Пятьдесят врат понимания сотворено в мире, и все были открыты перед Моисеем, кроме одних (Рош га-Шана, 216). Согласно каббале, в процессе интеллектуального развития человек проходит через семижды семь врат сфиры Бина - Понимание, а пятидесятые врата, корень и исток всех предшествующих врат, недостижимы для человеческого постижения.
Пятьдесят - числовое значение слова Ми ("Кто?"), в Зогаре обозначающего Бога в его трансцендентальной непостижимости.
(Цит. по: Мартин Бубер. Хасидские истории. Первые учителя. Москва-Иерусалим. 2008. С. 438-439)

@темы: Избранное фандома

---

Причины, по которым люди верят в Доктора

[Редкая Прелесть]

Если было, можно удалить)))

22.07.2011 в 15:46

Пишет  Slytherin bastard:

фанатам Доктора Кто)

@темы: Избранное фандома, Пикспам

---

Torchwood: Miracle Day - промофото 4 эпизода

[viktoriap63]

+7

link

@музыка: Sangit Om - Hush, Little Baby

@темы: Новости: Торчвуд, Фото

---

Torchwood: Miracle Day - превью к третьему эпизоду

[viktoriap63]

@темы: Новости: Торчвуд, Видео

---

Torchwood: Miracle Day - промофото 3 эпизода

[viktoriap63]

+9

link

@темы: Новости: Торчвуд, Фото

---

Не очень бесстрашный убийца вампиров

[Lucy]

Автор: Джессика Двайер
Перевод:  Lucy

В мире жанровых фильмов не так много актёров, столь же любимых как Родди МакДауэлл. Актёр создал множество ролей, ставших каноническими, но для поклонников фильмов ужасов роль Питера Винсента, телевизионного ведущего шоу ужасов, который находит в себе мужество благодаря поклоннику, верящему в него, одна из истинно обожаемых. Когда создатели новой «Ночи страха» приступили к работе над осовремененной версией, можно было положиться лишь на актёра такого же уровня таланта, души, жанровой принадлежности и просто привлекательности для этой роли. В лице Дэвида Теннанта они нашли идеального кандидата.

В Штатах Теннант приобрёл известность после роли самого популярного Доктора (под номером 10) в истории классического фантастического сериала «Доктор Кто». Он потеснил давнишнего фаворита (и ветерана классических фильмов ужасов) Тома Бейкера в опросах британских зрителей. Кроме того, он сыграл злобного Барти Крауча-младшего в фильме «Гарри Поттер и Кубок Огня». До этого Теннант участвовал во множестве телевизионных проектов Би-Би-Си (в том числе и в ролях отрицательных героев, типа ухажёра-психопата из «Тайной улыбки»), а в его активе много театральных ролей. Не так давно он побил все рекорды, сыграв Гамлета вместе с сэром Патриком Стюартом, а сейчас вернулся на сцену со своей коллегой по «Доктору Кто» Кэтрин Тейт в постановке «Много шума из ничего». Суть в том, что Теннант привносит в свои роли серьёзную актёрскую игру, точно так же как и МакДауэлл, который уже являлся легендой, когда участвовал в классике 80-х. Можно с уверенностью сказать, что как только фильм появится на экранах, зрители совершенно точно станут говорить о Дэвиде Теннанте.

Кстати, о разговорах про Теннанта – актёр побеседовал с журналом HorrorHound в эксклюзивном интервью о своей роли в вампирском фильме. Мы встретились с ним в последний день репетиций спектакля «Много шума из ничего».

HorrorHound: Что побудило в вас желание принять участие в «Ночи страха» и были ли вы поклонником оригинала, каким был Колин Фаррелл по его собственному признанию?

Дэвид Теннант: Не могу сказать, что знал о нём всё, но что-то слышал. По-моему, я был слишком молод, чтобы посмотреть его, по крайней мере, легально, когда он вышел на экраны. Но я помню тот классический плакат с лицом над домом – этот образ поражал воображение.
Но я не был его особенным поклонником. Я познакомился с ним уже позже. Со мной связались, и мне показалось, что это нельзя пропустить. Участие в большом кино про вампиров – это так здорово. Потом я познакомился с Крейгом Гиллеспи и Антоном и решил, что именно в таком проекте мне и хотелось бы сыграть. А когда видишь остальной актёрский состав – Колина Фаррелла, Кристофера Минц-Плассе и Имоджен Путс – понимаешь, что фильм определенно станет событием. Я пока не видел окончательный вариант фильма, но отрывки, которые мне показали, очень мне понравились.

НН: Я знаю, что вашему герою в этом фильме приходится довольно туго. Как, в физическом плане, это можно сравнить с «Доктором Кто»? Я видела несколько кадров, которые мне, возможно, видеть не полагалось, но выглядит это довольно серьёзно.

ДТ: Ну, какое-то сходство определенно имелось. Те же безумные коридоры, по которым приходилось бегать туда-сюда, мне это знакомо. Битвы со старыми сверхъестественными демонами, похожими на тех, которые часто встречались в «Докторе Кто».
Но, полагаю, когда имеешь дело со студией типа Dreamworks, масштаб крупнее, да и бюджет побольше, честно говоря. Поэтому всё умножается на 10. Ближе к финалу есть потрясающий эпизод с огнём, и я находился в самом его эпицентре. Меня окружали каскадёры, вытворявшие такое, что и представить невозможно. Быть среди всего этого… это так… это настоящее путешествие. Как детская площадка для игр, но только спецэффекты круче.

НН: Мне посчастливилось наблюдать этот огненный эпизод на съемочной площадке, и это было восхитительно.

ДТ: Это было невероятно!

НН: Многие зрители волнуются, как вы поступили с этим героем, приняв его от Родди МакДауэлла. Вам не впервые браться за каноническую роль после другого актёра. Что вы думаете по поводу этой роли?

ДТ: Ну, знаете, я большой фанат Родди МакДауэлла и всех его проектов. Был такой телесериал, где группа людей проходила сквозь порталы [Фантастическое путешествие]… Я видел его в детстве, совсем маленьким. Его показывали по утрам и на каникулах, и я помню, как впервые увидел Родди МакДауэлла, и сразу же обратил внимание на этого потрясающего актёра.
Повзрослев, я пересмотрел всего его работы. Он легенда… он обладает какой-то магией. Сама мысль, что берёшься за роль, сыгранную таким актёром, очень пугает, если вдуматься. Нужно просто думать об этом как о другом персонаже в другом времени. Но этот герой, по-моему, выполняет в фильме те же функции. Это совершенно другой Питер Винсент. У него то же имя, но во многих смыслах он другой.
Поэтому пытаешься не слишком задумываться о том, сможешь ли ты соответствовать этому легендарному статусу и просто делаешь то, что умеешь лучше всего.

НН: Я слышала, что, работая над ролью, вы посетили шоу Криса Энджела.

ДТ: Я сходил на шоу, но… нужно выражаться осторожнее, потому что люди считают, что я играю Криса Энджела в этом фильме, а на самом деле это не так. Он гораздо лучше разбирается в фокусах и более успешен, чем Питер Винсент в этом фильме.
Я не хочу, чтобы Крис Энджел решил, что я пытаюсь изобразить его, потому что я и близко на него не похож. Но я хотел увидеть представление в Лас-Вегасе, я хотел посмотреть одно из подобных магических представлений. Раньше я никогда на таких не бывал, поэтому подумал, что важно разобраться, что это за мир. Но нет, Крис Энджел намного успешнее, чем наш довольно трагичный Питер Винсент.

НН: А что ещё вы узнавали для роли иллюзиониста? Вы научились каким-нибудь магическим трюкам и ловкости рук?

ДТ: Немного. Знаете, не нужно разбираться в фокусах, поскольку большую часть сделали за меня. Мне не пришлось демонстрировать ловкость рук или чего-то такого. Но я смотрел много видеозаписей, кое-что почитал и съездил в Лас-Вегас, чтобы погулять там и впитать тамошнюю атмосферу. И всё же, Марти Ноксон так прописала этого невероятного героя, что он просто сам сходит со страниц.
Все это было в сценарии. Мне не приходилось практически ничего придумывать. Это еще одна причина, по которой мне захотелось сыграть роль. Это отличный персонаж, такой разбитый… это довольно непростая и забавная роль, которую мне захотелось сыграть.

НН: Его на самом деле сделали намного более трагичным, чем в оригинале. Он определённо пережил больше потерь, чем герой оригинального фильма.

ДТ: О, да. Он совершенно опустошён.

НН: И я видела, где-то в интернете писали, что он любит определённый алкогольный напиток. Много вы выпили кислого мидори?

ДТ: О, много! Я выпил несколько литров, даже не знаю чего… это был один из ваших прекрасных американских энергетических напитков. Меня беспокоит, сколько я потребил сахара за дни, пока снимались те сцены… Не хочу проверять свой гликемический индекс, потому что уверен, что его зашкаливало. Я выпил столько этой дряни. Меня штормило.

НН: Похоже, вы сроднились со своим персонажем. Во время съемок вы добавляли что-нибудь от себя или строго придерживались сценария?

ДТ: Когда читаешь его в первый раз, там есть за что зацепиться. А Крейг никогда не останавливал съёмку, а просил нас играть дальше и говорил: «Давайте посмотрим, что у нас получится». Он предоставлял нам большую свободу, просто позволяя сцене продолжаться или принимая идею, пришедшую в процессе съёмок и развивая её.
И даже немного пугает, когда стоишь на площадке крупнобюджетного фильма, а режиссер говорит: «Продолжайте, посмотрим, что у нас ещё получится!» Я работал с Антоном, он такой забавный, остроумный и сообразительный. Сцены с ним получились очень смешными. Однажды на площадку пришла Марти Ноксон, и я думал, что она разозлится, но она только поощрила наше стремление развить сюжет. Ведь всё это вдохновлено её работой. Я, конечно, еще не видел фильм, но в некоторых сценах мы просто отрываемся. Крейг отлично справлялся с режиссурой, направляя нас в нужном направлении.

НН: Похоже, вам удалось сохранить хороший баланс между ужастиком и комедией, присущий оригиналу.

ДТ: Надеюсь. Определённо, это входило в наши намерения. По-моему, самой сложной задачей было найти верный тон для фильма. Потому что когда он пугает, должно становиться по-настоящему страшно. Когда видишь Колина в его полном вампирском обличии, это бесподобно и действует соответственно. Сцены действия по-настоящему фантастичны, наполнены энергетикой и очень пугают, в общем, в них есть всё, что вы хотели бы увидеть. И в то же время, должно быть… там есть, надеюсь, некая лёгкость и искусность старого фильма, так же как, надеюсь, и доброта.

НН: Кажется, что фильмы ужасов для многих стали забытым жанром. Но в них ведь можно найти столько аллегорий и проблем. Например, здесь мы видим, как Чарли разбирается со своей жизнью и взрослеет. Как и в случае с фантастическими фильмами, люди, похоже, не думают о скрытом смысле.

ДТ: Интересно, что мы делаем со своей культурой. Мы как-то отказываемся от многих форм художественного выражения, считая их отработанными или ничего не стоящими. Но то, что живёт в нашей культуре, то, на что люди эмоционально реагируют - это как раз фильмы, которые полюбил, фильмы, которые видел в детстве.
Я бы сказал, что это исходит от наличия научно-фантастического сериала, который показывают в Британии почти 50 лет, и который распространяется по всему миру.

НН: У него есть своя мифология. Доктор - миф.

ДТ: Безусловно. И эти истории, эти сериалы, эти фильмы, которые мы смотрим, и привязанность к ним - самое важное в нашей жизни. И мы всегда будем это понимать. Они формируют нас такими, какие мы есть. Наверное, просто отказаться от фильмов ужасов или фантастики, как от отжившей своё художественной формы, но на самом деле, для многих людей они настолько важны, что их можно назвать высшей формой художественного выражения. Всё это часть человеческого опыта, и это волнует.

НН: И нужно быть свободнее. Можно напичкать их спецэффектами, но это по-прежнему человеческая история, в которую ты можешь поставить и себя. Вот в чём смысл.

ДТ: Абсолютно точно. Это воображаемый мир для взрослых.

НН: Что касается «Ночи страха», если бы вы могли выбрать любимую сцену, то какую?

ДТ: О, сложный вопрос. Мне понравился финальный эпизод. Но кроме того мне нравятся сцены в логове Питера Винсента в Лас-Вегасе над Хард-Рок отелем. Они написаны просто блестяще - так забавно работать с Антоном, Имоджен и Крейгом. Это было очень веселое, интересное и творческое время. Не могу дождаться просмотра готового фильма.

НН: У вас появился любимый реквизит из обширного арсенала Питера?

ДТ: Боже, их сотни, долго перечислять. По-моему, реквизиторы старались перещеголять друг друга, изготовив как можно более изощрённые принадлежности для убийства вампиров. Что было приятнее всего мне, как британцу, оказавшемуся в Нью-Мексико и вынужденному доказывать свою состоятельность… когда я впервые попал на съемочную площадку, изображающую своего рода музей вампирской мифологии, принадлежащий Питеру, все ярлычки… которые ни за что не разглядишь на экране, их видят только реквизиторы… все ярлычки на всех шкафах-витринах были подписаны как всякие штуки из «Доктора Кто» - они сказали, что нужно, чтобы я чувствовал себя как дома.
Никто не заметит этого при просмотре фильма. Не знаю, может, только если вы поставите на паузу на экране высокого разрешения, то разглядите надписи, типа «Печать Рассилона» или «Рука Омеги». Но они там были повсюду. Очевидно, там работает какой-то преданный фанат.

НН: Что ж, это доказательство всеобщей любви к жанру.

ДТ: Совершенно верно. Мы фанаты завоёвываем мир.

Источник: стр.1 и стр.2.

@темы: Дэвид Теннант

---

'Torchwood: Miracle Day' - тизер ВВС ко 2 эпизоду

[viktoriap63]

@темы: Новости: Торчвуд, Видео

---

BBC покажет "Доктора Кто" на Facebook

[Feyza]

Не знаю насколько новость устарела, но на всякий случай выкладываю.

Корпорация BBC Worldwide в середине июля начнет показывать в социальной сети Facebook эпизоды британского сериала "Доктор Кто". Об этом пишет The Financial Times.

Всего на Facebook будут доступны 29 серий разных сезонов "Доктора Кто". Видео смогут посмотреть пользователи в Северной Америке, Европе и Австралии. В качестве оплаты BBC будет принимать "кредиты" - валюту платежной системы Facebook Credits, которой пользователи соцсети уже оплачивают виртуальные покупки в онлайн-играх, например FarmVille.

Несколько серий "Доктора Кто" обойдутся в 15 "кредитов", что соответствует 93 пенсам. 30 процентов от каждой покупки будет получать Facebook. В BBC отметили, что компания первой среди телевещателей решила транслировать платные видео в социальной сети. Ранее на Facebook была создана страница, где выкладываются выпуски другого шоу BBC - Top Gear. Данная страница набрала более 12 миллионов поклонников.

"Доктор Кто" входит в Книгу рекордов Гиннесса как самый продолжительный фантастический сериал в истории телевидения. Первая серия была показана в 1963 году. Сериал шел до 1989 года, потом возобновился в 2005. В 1996 году был снят одноименный телефильм. На данный момент Доктора играли 11 актеров.

Источник: Novonews.lv

@темы: Новости: Доктор Кто

---

Torchwood: Miracle Day - промофото 2 эпизода

[viktoriap63]

+7

link

@музыка: Chris Spheeris - Midflight

@темы: Новости: Торчвуд, Фото

---

Torchwood: Miracle Day - превью всего сезона

[viktoriap63]

@музыка: MOBY - Be The One

@темы: Новости: Торчвуд, Видео

---

Перевод нового интервью с Джоном Барроуменом

[Малли]

10.07.2011 в 20:28

Пишет  Lianna Rose:

Перевела статью...
 laisy запостила статью "Torchwood’s John Barrowman on ‘Man Sex,’ Glee, and Closeted A-Listers"
"Джон Барроумен из Торчвуда о сексе между мужчинами, Гли и актерах-геях А-списка".
www.diary.ru/~Laisy/p163936282.htm#more1

Наскоро перевела...

Спустя 6 лет, после того как вселенная Доктора Кто завладела янки, Джон Барроумен приходит в Америку. Торчвуд: День чудес (совместное производство Старз и ББС) привел в Штаты британскую драму об исследованиях пришельцев, с Барроуменом,который играет шикарного, омнисексуального путешественника во времени капитана Джека Харкнесса, которого ЦРУ пригласило выяснить, почему люди перестали умирать. В этой четвертой части Торчвуд развивается не в духе Доктора Кто, а скорее «Battlestar Galactica»: жестокий напряженный фантастический триллер. Для Барроумена это роль всей жизни, в немалой степени потому, что он превратил свою славу в Британии в виртуальную франшизу одного актера. Этот актер-певец-танцор - популярный британский телеведущий, театральная звезда и эстрадный исполнитель, так же как и своего рода открытая ролевая модель для красивых актеров- геев. Vulture побеседовал с Барроуменом о сексуальной жизни капитана Джека Харкнесса, о более мрачном продолжении Торчвуда, большом гей секрете Голлливуда и о том, как актер упустил золотую возможность сняться в эпоху Гли.

День Чудес кажется мрачнее, чем Торчвуд был когда-либо.
Это все для фанов, которые были с нами с самого начала, которые беспокоятся, что Торчвуд изменится: ничто не будет сглаживаться. Он сейчас мрачнее, больше и жестче и стал более драматичным. Я имею в виду, бога ради, у нас главный герой (которого играет Билл Пуллман) – педофил. Что интересно в этом, так это то, что аудитория будет разрываться, потому что он не может нравиться за то, что он сделал ранее, но он им понравится.

Я хотел бы поделиться последними заголовками новостей о вас: «Джон Барроумен обещает секс с полной обнаженкой в Торчвуде.»
Абсолютно. И это не просто я обещал, сценаристы написали это, так что это не что-то вроде «Джон Баррумен говорит, у нас должен быть секс между мужчинами!» и это тут же поместили в сценарий – он там уже был! Мне это показали первому и это был как подарок. Но да, мужчины занимаются сексом друг с другом, как и женщины, и это знак времени, что мы показываем на телевидении секс между мужчинами (смеется). Я рад, что это в заголовке. Это великолепно!

Тогда давайте поговорим о сексуальности Джека Харкнесса. Мы знаем, что у него в прошлом были отношения с женщинами, но в новом сезоне он показан как откровенный гей. Как вы думаете, может ли он любить женщин в таком случае ?
Я думаю, что он мог бы любить женщину, и я знаю, что он в прошлом любил женщину, потому что у него есть дочь, и этот ребенок был рожден в любви. Он любит Гвен Купер, но не в сексуальном плане. Это мое личное мнение, но я не думаю, что Гвен и Джек могли бы быть вместе сексуально. Это не значит, что у Джека не может быть отношений с другими женщинами. Но в этом сезоне он спит только с мужчинами.

Еще одна вещь, на что я обратил внимание в новых сериях, это то, что он посвящен явно земным темам. Мы увидим какого-нибудь птеродактиля?
Вы знаете, каждый год Торчвуд становится немного другим, чем раньше. Это все еще фантастика, но не та, которая все время имеет дело с космосом и пришельцами, как раньше. Наша фантастика более психологическая. Наше родственное шоу – «Доктор Кто» – такого рода: там и кибермены, и Далеки. Что великолепно. Но мы сейчас нечто совершенно иное. Но это не значит, что этого никогда больше не будет.

Вы беспокоитесь о том, что будете убиты?
Хмм, нет, потому что не может быть Торчвуда как организации без Капитана Джека. Это основная тема. Если для него придет время уйти – они не смогут его убить. Они должны будут подождать, пока он не станет лицом Бо перед смертью.

Так что вы знаете, что у вас есть время.
Точно (смеется). Это так. Я всегда говорил, что если шоу изменится так, что я не смогу больше в это верить, очевидно я уйду. Но я люблю Капитала Джека, я люблю играть эту роль, я люблю шоу, я люблю то, во что это превращается, и я буду играть эту роль так долго, как возможно.

И даже забавно, что вы вовлечены в это фантастическое шоу прямо перед тем, как тренд музыкального театрального шоу возродился. У вас нет своего рода сожаления о том, что вы упустили возможность сделать что-то вроде Гли или Смэш?
Знаете что. Нет. Потому что у меня другое отношение к жизни. Я не сожалею. И я так рад, что для музыкального театра настали такие времени. Я надеюсь, однажды, может быть, я смогу быть вовлеченным в одно из них, потому что мои контрактные обязательства относительно Торчвуда требуют только, что я не могу играть в других драмах – там не говорится, что я не могу играть в мюзиклах. Так что, кто знает?

Вы своего рода первопроходец, будучи типом сильного главного героя, который никогда на самом деле не скрывал своей ориентации. Как вы думаете, легче ли сейчас для актеров – геев, чем тогда, когда вы начинали?
Я могу говорить только о том, что я знаю. Это не было проблемой для меня когда бы то ни было, потому что я не позволил этому быть проблемой. Я не говорю, что люди должны быть открыты относительно своей ориентации. Если есть какие-то эмоциональные причины, по которым не говорят об ориентации, это другая история. Но я думаю, если это только из боязни потерять работу, тогда они в самом деле должны поднять свою задницу и подумать ещё. Если ты живешь во лжи длительное время, выйти становится все труднее. И я знаю людей, которые живут в этой лжи, о которой мы говорим, актеры А-класса, Б-класса, которые притворяются, что у них есть жены и они женаты. И если это то, чего они хотят, что ж прекрасно, но это не сделает их счастливыми, здоровыми. Я никогда не скрывал, кто я есть. И если кто – то говорит мне, что я не получу работу из-за того, кто я, что я не могу на самом деле контролировать, я повернусь и скажу: «Хорошу, да пошел ты, я изменю это.»

Что бы вы сказали актерам, которым задают вопросы о том, чтобы открыться об ориентации?
Вы единственные, кто может принять решение. Но не осуждайте тех людей, кто не хотят жить во лжи, и не пытайтесь сделать так, словно они не могут играть ту ли иную роль, только потому, что они такие, какие есть - дома или в постели со своими партнерами, потому что это не имеет никакого значения и нет никакой разницы. Почему я говорю это: половина гетеро- актеров, которые играют роли гетеросексуалов в Голливуде, на самом деле геи. Я не хочу указывать пальцем, но многое было бы проще и легче, если ли бы каждый был тем, кем он и является. Как Гага могла бы сказать, мы такими родились.

@темы: Избранное фандома, Джон Барроумен

---

Поклонникам 11 читать не рекомендуется =)))

[Малли]

10.07.2011 в 22:11

Пишет  Snaky*:

Это прекрасно, я считаю!
Автору - мой восторг и восхищение

Пишет Гость:

07.07.2011 в 18:56

XI-75 Одиннадцатый Доктор| все прочие реинкарнации. В Пандорику Одиннадцатого запихивает не альянс, а все предыдущие Доктора. Взаимные претензии.

574 слова

- Бабочки – это круто! – всеми руками и ногами упирался субъект в бабочке, в то время как компания из десяти других явно очень рассерженных субъектов сосредоточенно волокла его по направлению к Пандорике. - Вы на себя посмотрите - рюши, клоунский наряд и сельдерей – на что это похоже? А вот ковбойские шляпы – это круто! И фески – круто!
- А геноциды – тоже круто? – угрюмо поинтересовался Доктор с большими ушами.
- Кто бы говорил, - тут же накинулся на него отволакиваемый. - Наворотили тут дел – вон тот мечтательный с кудрями особенно, делающий вид, что он тут не причём – а у меня теперь, может, трагедия личности из-за этого!
- Личности? Личности?! – сварливо фыркнул обладатель «клоунского» наряда. – В каком это месте он нашёл у себя личность, интересно?
- Именно, личности! Тонкой, хрупкой и ранимой, не то что у некоторых, – не на шутку разошёлся понявший, что терять уже нечего, задержанный. – У меня, может, выжженная пустыня в душе! Ледяная стена внутри! Тоска неземная в груди! Комплексы из-за вас…
- Противоракетные, ага, - дружелюбно просиял кудрявый Доктор в шарфе. – И мальчики кровавые в глазах. И вместо сердца – пламенный мотор.
- Скорее уж, вместо мозга, - любезным тоном поправил его задумчивый Доктор с сельдереем на лацкане. – Иначе как объяснить, что он вдруг напрочь забыл, как принято здороваться на Земле в ХХ веке, и разучился считать?
- У меня психологическая травма! – не унимался страдалец, пытаясь вырваться из крепко держащих его рук.
- То-то я смотрю, что он какой-то на голову травмированный, - снова встрял грубый и разноцветный.
- Может, это у него просто юношеский максимализм? – неуверенно предположил «мечтательный с кудрями».
- Да я самый старший из вас! – праведно возмутилась последняя регенерация.
- Значит, старческий маразм, - со вздохом заключил Доктор со знаками вопроса на груди. – Вот уж не думал, что доживу до такого. Знал бы – умер бы и не регенерировал.
- Мне жаль, мне так жаль, - дрогнувшим голосом внезапно начал Доктор в полосатом костюме. - Давайте дадим ему второй…
- Давали уже после кита, - Доктор с рюшами неодобрительно потёр подбородок. - А он что? Слепую курицу уморил? Временных петель накрутил? Долги какие-то со всех собирает… Даже рыбу утопить умудрился!
- И беззащитных далеков по голове бил, - сокрушённо вспомнил полосатый.
- Бить далеков – круто! – воспрял духом обвиняемый и сам обвинительно потыкал пальцем в оппонентов. – Сколько можно уже, надоело – вечно то «ой, протянем врагам руку помощи!», то «ох, я прощаю тебя!», то «ах, давайте дадим ему ещё один шанс!»…
- Давайте всё же дадим ему ещё один… - автоматически начал борец за шансы, но осёкся и хмуро замолчал.
- И о спутниках он не заботится совершенно, - негодующе вставил Доктор в клетчатых штанах, - они у него мрут, как мухи.
- Это Рори-то? Так ведь он же всё равно всегда обратно оживает! – радостно прокомментировал обвинение любитель бабочек.
Доктора возмущённо загалдели хором, торопясь и перебивая друг друга.
- Валеярд и то был приятнее!
- Даврос – уравновешеннее –
- …Мака – вежливее -
- …далеки – добрее –
- …токлафаны – взрослее –
- …кибермены – умнее…
- …а Мастер – симпатичнее, - в наступившей тишине сразу несколько Докторов удивлённо покосились в сторону Доктора в рюшах, и он смущённо пробормотал себе под нос:
– Кхм. Забудьте.
- В общем, мой дорогой молодой человек, посидите пока тут, - резюмировал до сих пор задумчиво молчавший пожилой Доктор с тростью, - подумайте в тишине и спокойствии.
- Но я не хочу! – с новой силой жалобно запротестовал бедняга, глядя на захлопывающуюся перед носом дверь.
- Зря, - отрезал «оригинал» и, неожиданно расцветая ехидной улыбкой, добавил, - думать – это круто.

URL комментария

@темы: Избранное фандома, Фанфики

---

Torchwood: Miracle Day - превью ко второму эпизоду

[viktoriap63]

@темы: Новости: Торчвуд, Видео

---

Торчвуд: перевод субтитров к 4 сезону

[alunakanula]

Уважаемые сообщники!

Понятное дело, что нам всем очень хочется побыстрее увидеть новый сезон и посмотреть его, понимая, в чем там дело. Посему группа нашего сообщества на Нотабеноиде Fantranslate приглашает всех желающих принять участие в процессе.

Порядок очень простой -- сначала делаем черновой перевод, потом смотрим с русскими субтитрами, потом правим. Переводить могут все, пользоваться тоже.

Перепост баннеров приветствуется.

<a href="http://notabenoid.com/book/19821/" target=_blank><img src="http://s61.radikal.ru/i174/1107/9a/d2205beb3f34.jpg" border="0" alt="">

еще баннеры

<a href="http://notabenoid.com/book/19821/" target=_blank><img src="http://s005.radikal.ru/i211/1107/59/8971f9caf3d8.jpg" border="0" alt=""></a>

<a href="http://notabenoid.com/book/19821/" target=_blank><img src="http://s012.radikal.ru/i321/1107/ad/bc6957e66fcd.jpg" border="0" alt=""></a>

запись создана: 08.07.2011 в 00:55

@темы: Help!, Сообщество

---

Новый перевод рассказа про Десятого Доктора

[Малли]

07.07.2011 в 07:44

Пишет  Lucy:

Еще один рассказик

Холденморская фуга

Автор: Джеймс Моран
Иллюстрации: Энди Уокер
Перевод:  Lucy,  treeckster

- Когда долго путешествуешь один, - произнёс Доктор, - возникает проблема – начинаешь часто разговаривать сам с собой. Как сейчас, например.
   ТАРДИС опасно наклонилась, и Доктор схватился за какой-то рычаг, чтобы не упасть. Он заскакал вокруг центральной консоли, щёлкая переключателями, дёргая за рычаги и долбя по ней молотком, пока пол вновь не принял горизонтальное положение. Доктор плюхнулся в кресло и утомлённо вытер пот со лба.
   - И, к тому же, всё приходится делать самому. Вот ведь. Зато поддерживаю себя в форме. Так, ладно, это уже глупо – сейчас же прекрати говорить с собой. Сейчас же!
   Он замолчал, но потом не выдержал тишины.
   - Но ведь думать вслух – это не то же самое, что разговаривать с самим собой? Нет, конечно, нет. Если только ты себе не отвечаешь. Что я только что и сделал, но это не считается.
   Он посмотрел на экран сканера и нахмурился.
   - А вот этого здесь быть не должно. Почему он здесь? А? А я тебе скажу, почему он здесь. Он здесь… потому что что-то пошло не так. Темпоральные колебания, пространственные смещения и… что-то ещё.
   Доктор нажал несколько клавиш, усиливая фокус изображения, и опять нахмурился.
   - Нет, тут точно что-то не чисто, уйма временных линий проходит совершенно не в том направлении. Кто-то мудрит со временем и создаёт проблемы. А это моя работа …
   Он потянул за рычаг и помчался к двери. На мгновение он обернулся. Доктор привык показывать людям новые планеты, новые времена, новых пришельцев. А теперь он один, и вселенная кажется чуть менее интересной.
   - Когда знакомишь кого-то со своим родным городом, это всегда гораздо веселее, - пробормотал Доктор себе под нос. Он тряхнул головой и изобразил широкую улыбку. – Ну, и ладно, давай-ка на тебя посмотрим.
   Он распахнул дверь и вышел наружу, где его встретил огромный, ультрасовременный земной город. Небоскрёбы сверкали в лучах солнца, а в небольшом парке, где приземлилась ТАРДИС, пели птицы.
   - Земля! Пахнет всё так же – глина, солёная вода и чипсы, где бы ты не приземлился. Вот ведь забавно. Итак, Земля! Год 2180-й, восточная Англия, великий город… - Доктор вдруг замолк. – Вообще-то, я понятия не имею. Простите!
   Он остановил пожилого мужчину, прогуливающегося с собакой. – Что это за город?
   Собачник посмотрел на него. – Холденмор, разумеется. Какой же ещё?
   - Я не знаю, потому и спрашиваю. Можно ведь оказаться где угодно, не так ли? Разве что кроме верфей на Трегенне IV, потому что их затянуло в чёрную мини-дыру. Нет, вы правы, раз уж вы об этом заговорили, это не может быть множеством разных мест. Простите, заболтался, слишком много времени провёл один.
   Старик наклонился ближе и принюхался.
   - Вы пьяны? А? С утра пораньше?
   - Нет, просто не знаю, где я приземлился.
   Старик покачал головой, явно не убеждённый объяснением.
   - Ох уж эта молодежь.
   - На самом деле я старше вас, - сказал Доктор. – Знаю, по мне не скажешь. Хотите узнать мой секрет? Всегда бегайте и пейте больше воды.
   Старик побрёл дальше, что-то бормоча. Доктор улыбнулся. – Так, и куда теперь?
   Словно подсказка, из близлежащего здания раздались громкие крики. Доктор ухмыльнулся и рванул в сторону источников звука. – Там играет моя песня, - объявил он, не обращаясь ни к кому конкретно, но потом снова нахмурился. – Мне действительно пора прекращать разговаривать с самим собой.

Доктор вбежал в вестибюль небоскрёба, что удалось ему не без труда, потому что мешали люди, устремившиеся к выходу. Наконец-то пробившись внутрь, он направился к стойке приёмной, за которой никого не оказалось.
   - Эй! – крикнул он. – Есть кто?
   Ответа не последовало. Но через секунду из-за угла вышла женщина-охранник, что-то громко говорящая в портативную рацию. Ей было лет тридцать пять и, казалось, она способна одним движением брови испепелить динозавра.
   - Первый этаж чист, сообщите мне, как только проверите парковку, а потом начинайте запускать всех обратно. Я могу вам чем-то помочь?
   Доктор понял, что она обращается к нему. – Ой, простите! Думал, что вы… ничего себе, вы до сих пор пользуетесь рациями в 2180 году? Конечно, они ведь такие надёжные, с техникой не поспоришь. Хотя вы бы могли, но они все равно не ответят, если только не обретут самосознание, но тогда вам не поздоровится. Кстати, я Доктор. Здравствуйте! А как вас зовут?
   - Карла. Не могли бы вы подождать на улице?
   - Приятно познакомиться, Карла.
   Доктор протянул руку и Карла, сама не понимая почему, пожала её. Доктор махнул перед нею своим бумажником с психической бумагой.
   - С удовольствием подождал бы на улице, но, к несчастью для меня, я инспектор по технадзору. У вас какие-то проблемы?
   Карла вздохнула. – Разве не видно? На третьем этаже сработала пожарная сигнализация, и все клянутся, что видели призраков, проходящих сквозь стены. В каком разделе «Руководства по технадзору» можно об этом почитать, как думаете?
   Доктор на мгновение задумался. – Наверное, в Главе 28 «Всякие странности». Он улыбнулся так широко и ослепительно, что невозможно было не попасть под его очарование. Если только вы не Карла, настроение которой сегодня оставляло желать лучшего. Она пристально посмотрела на него.
   - Значит, вы хотели бы пройти и взглянуть лично?
   Улыбка Доктора погасла. – Да, можно, раз уж я тут. Вам нравится ваша работа, Карла?
   - Да. Но не в такие дни, как сегодня.
   Они вместе подошли к лифтам.
   - Ну, я не знаю, - сказал Доктор. – А, по-моему, так даже интереснее.
   - Что ж, тогда вперёд.
   Они молча зашли в лифт. Пока лифт поднимался, Доктор предпринял ещё одну попытку.
   - А чем занимаются в этом здании?
   - Здесь располагается бухгалтерская фирма. Они ведут балансы.
   - Ясно. Значит, никаких исследовательских лабораторий, проведения экспериментов по физике и тому подобного?
   - Нет. Они составляют балансы.

   - Понял. А для кого они составляют балансы, есть кто-то интересный или известный?
   - Не знаю. Мне почему-то не позволено совать нос в конфиденциальный список их клиентов.
   Вновь повисла тишина. Лифт дополз до третьего этажа.
   - Не очень-то вы любите разговаривать, да, Карла? – заметил Доктор.
   - Не очень. А вот вы, похоже, терпеть не можете молчания. Особенно собственного.
   - Правда. Но я очень интересный, согласитесь.
   Карла с презрением взглянула на него, но ничего не сказала.
   - А может, и нет, - сказал Доктор.
   Дзынь! Двери открылись в просторное офисное помещение. Доктор и Карла, оглядываясь, вышли из лифта.
   - Наверное, ложная тревога, - сказала Карла. – Я выключила пожарную сигнализацию на этом этаже, мы её проверим.
   - А как же заявления людей о призраках?
   - Детекторы призраков я тоже проверю. Если тут проходили какие-то привидения, их обязательно засекли.
   Доктор кивнул, но потом понял, что сказала Карла. – У вас ведь нет детекторов призраков?
   - Нет. Это был сарказм. Люди запаниковали, им показалось. Привидений не существует.
   - Правда. Однако, во вселенной много всякой всячины, которая может выглядеть как привидения. Но пока рано говорить.
   - Всё осмотрели? Я должна запустить людей обратно.
   Доктор открыл рот, чтобы ответить, но прежде чем он успел что-то сказать, свет в помещении моргнул. Одна из секций стены задрожала и внезапно изменилась. Вместо гладкой, белой стены офиса возникла бугристая земляная насыпь с воткнутым в неё факелом. Часть коврового покрытия превратилась грязный пол, покрытый опилками. Две разных поверхности каким-то образом пересекались, нахлёстываясь друг на друга.
   - А вот это уже интересно, - выдал Доктор. Искра от горящего факела отлетела в его сторону и упала на пачку бумаги, лежащую на ближайшем столе. Бумага начала тлеть. Доктор задул разгорающееся пламя и показал прогоревший лист Карле.
   - Это точно не призраки, - сказал он, пока Карла с интересом изучала съежившуюся бумагу.
   Они услышали приближающиеся шаги, тяжёлую поступь, от которой содрогалась земля. Но в помещении никто не появился. Карла огляделась по сторонам и потянулась к оружию.
   - Придержи лошадок, Карла, - успокоил её Доктор. – Не будем делать поспешных выводов. Мы не знаем, угрожает ли это нам чем-то.
   И тут из ниоткуда в офис вступила группа человек из двадцати, шагая по странной, покрытой опилками поверхности пола. Они несли пики и круглые, деревянные щиты, а на головах у них красовались конические кожаные шлемы. Заметив Доктора и Карлу, они яростно взревели и побежали на них, опустив пики, чтобы атаковать.
   - Ну, - произнесла Карла, с видимым усилием стараясь не потерять самообладания, - как насчёт этого? Можно сказать, угрожают они или нет?
   Она направила оружие на приближающихся мужчин. Однако, достигнув края опилочного пола и вступив на ковёр офиса, они пропали, словно скрывшись за невидимым щитом.
   Шаги по-прежнему приближались к Доктору и Карле, но прошли мимо, постепенно затихая вдали.

   Стена с факелом вновь задрожала и исчезла, вернувшись в первоначальное состояние. Она опять стала гладкой стеной офиса.
   Доктор подскочил к ней и проверил звуковой отвёрткой.
   - Тут что-то не так, - пробормотал он. – Тут что-то совсем не так. Этого просто не должно быть здесь. Почему оно здесь?
   - Что происходит? – требовательно спросила Карла. – Вы ведь не инспектор по технадзору? Так кто же вы?
   - Почему ты решила, что я не инспектор?
   - Потому что тогда бы вы с воплями сбежали отсюда.
   - Точно подмечено. А почему ты не сбежала отсюда с воплями?
   - Потому что я смелая. И у меня есть оружие, а у них только копья.
   - Да, но их было двадцать.
   - Я быстрая. Кто ты такой?
   - Я же говорил. Я Доктор. И - нет, я не инспектор по технадзору. Но я знаю, что здесь происходит что-то странное, и сейчас мне нужно выяснить, что именно. Я могу это исправить. Поверь мне.
   Карла внимательно посмотрела в глаза Доктору. Потом кивнула. - Согласна. Мне нужно вернуть здание и убедиться, что подобного не повторится. Поэтому я иду с тобой.
   Доктор засомневался. - Могу я как-нибудь отговорить тебя?
   Карла отрицательно помотала головой и убрала пистолет. - Нет. Но можешь попробовать, если тебе от этого станет легче. Я буду рассказывать, что ты неплохо сражался.
   - Нет, всё нормально, спасибо. Пойдём.
   - Куда?
   - Ну, я явился сюда после того, как уловил остаточные темпоральные колебания. Они по всему городу, и если я уточню вектор поиска, то смогу локализовать исходную точку.
   Он достал звуковую отвёртку и быстро просканировал всё вокруг. - В этом здании наблюдается высокая активность. Но поблизости есть ещё одна точка. Давай посмотрим, что там.
   - И что потом? Ты сможешь это исправить?
   Доктор помедлил. - Да. И всё вернётся в норму. Пойдём!
   Он поспешил прочь, скрывая замешательство, но Карла заметила и забеспокоилась. Что-то ей показалось неправильным. Она почему-то верила этому безумному незнакомцу, но понимала, что он сказал ей не всё. Впрочем, сейчас ей придётся просто ждать и смотреть, что произойдёт.

Доктор и Карла побежали по улице, следуя за сигналом, который вёл их прямо к многолюдному торговому центру.
   - Что мы ищем? - спросила Карла.
   - Что-нибудь необычное, - ответил Доктор. - Типа этого!
   Он показал пальцем. На земле, словно заплатка, разрасталось пятно, покрытое опилками.
   - Это снова повторяется. Оно изменяет поверхность и всё, чего касается. Назад!
   Внезапно пятно новой земли увеличилось в три раза и покрыло один из магазинов, совершенно преобразовав его и превратив в большую глинобитную хижину, из дыры в крыше которой поднимался дымок. Покупатели в панике выбегали из хижины, некоторые до сих пор держали в руках вещи, взятые с уже несуществующих полок.
   Они опять услышали грохот марширующего отряда. Доктор замахал руками и закричал в сторону покупателей:
   - Бегите! Убирайтесь отсюда! Быстро!
   Многие не обращали на него внимания, пока не появилась группа из двадцати вооруженных мужчин. Воины держались вместе, формируя боевую единицу, и направились к толпе покупателей. Доктор побежал на помощь, Карла последовала за ним. Она потянулась к оружию, но он её остановил.
   - Нет! Это не наш метод. Они нам не враги, они просто смущены и напуганы. Они считают нас врагами. Не обижай их!
   Карле, похоже, это не понравилось, но она послушалась. Они подошли к воинам ближе и начали кричать, отвлекая, и пытаясь увести их от испуганных покупателей.
   - Эй! Эй! Сюда! А ну-ка, побейтесь лучше с нами, с нами веселее! - завопил Доктор.
   - Отойдите от них! - крикнула Карла. - Ну же! Давайте, мы с вами расправимся!
   - Вот это дух, - восхитился Доктор. - Всегда ждёт победы.
   - О, я одержу победу, - заявила Карла.
   Воины обернулись к ним.
   - Так, - сказал Доктор. - Похоже, тебе придётся проверить эту теорию. Но, по крайней мере, они нападут на нас, а не на беззащитных покупателей.
   - Кончай болтать и беги!
   Доктор и Карла побежали к опустевшему торговому центру, а воины продолжили свой марш.
   - Нам нужно как-то пробраться мимо них, не нарвавшись на острые наконечники их копий, - сказал Доктор. - Поищи, чем можно себя защитить.
   - У меня есть отличный пистолет, - заметила Сара.
   - Нет, я же сказал, это не наш метод.
   - А как насчёт этого? - она указала на ближайший магазинчик.
   Доктор просиял. - Отлично!
   Они скрылись в магазине. Воины подходили всё ближе, опустив щиты, чтобы лучше видеть. Их предводитель уставился в витрину, на которой красовалась надпись «Спортивная экипировка: РАСПРОДАЖА!»
   И тут из магазина с воинственным кличем выбежали Доктор и Карла. Они облачились в крикетное снаряжение - наколенники, набедренные щитки, щитки для рук, нагрудники, шлемы с титановыми решётками, перчатки - в руках они держали крикетные биты.

   - Так, - крикнул Доктор. - Мы подаём первыми!
   Он взглянул на Карлу, кивнул, и они, пригнув головы, рванули прямо на бойцов. Первые несколько воинов попытались проткнуть их копьями, но их атаки были отражены битами и защитной экипировкой. - Аут! - воскликнул Доктор очень довольный собой. Карла треснула битой ещё нескольких бойцов, с энтузиазмом вышибая из них пыль. Один отчаянный воин вытащил меч и попытался орудовать им. Доктор поднял биту, но меч с лёгкостью перерубил её пополам.
   - Эй! - обиделся он. - Это не крикет!
   Он пригнулся, когда меч опять взвился в воздух, после чего ему удалось пробраться мимо воина и продолжить свой путь. Карла столкнулась с воином, размахивающим двуручным топором. Топор был таким тяжёлым, что сильно замедлял движения владельца, поэтому Карла подождала, пока он опустится, а потом с силой пнула его, заставив отлететь в витрину кондитерской лавки. Из разбитой витрины рекой посыпались конфеты. Несколько воинов поскользнулись на сладостях, теряя равновесие. Доктор подхватил мармеладку, прежде чем она успела упасть на пол, отправил её в рот и потряс сломанной битой, готовый сражаться со следующим воином.
   Но вдруг всё замерцало, и они исчезли, оставив торговый центр в первоначальном состоянии. Если не считать кучи битого стекла и нескольких порушенных витрин.
   - Так, - сказал Доктор, переводя дыхание. - Отличная работа по защите. Думаю, мы вправе считать, что победили.
   - И кто же они? - поинтересовалась Карла. - Они не призраки. Они ведь из прошлого, да?
   - Да. И, кажется, я понял, что происходит. Где ближайшая библиотека?

Доктор и Карла решительно вошли в библиотеку, по-прежнему одетые в защитные костюмы для крикета. Доктор радостно помахал библиотекарю, и направился в историческую секцию.
   - Итак, Холденмор, давай-ка взглянем на тебя. Ага, вот и местная история.
   Он вытянул с полки большую книгу с названием "История Холденмора". Доктор быстро пролистал страницы, читая. И улыбка пропала с его лица.
   - В чём дело?
   Доктор захлопнул книгу. - Как я и предполагал, викинги.
   - Викинги? Они не похожи на викингов. Я думала, они носили смешные шлемы с рогами.
   - Расхожее заблуждение, они совсем не так выглядят. Только те, что в опере, и я бы мог тебе такого о них рассказать...
   Карла взглянула на него в упор. Доктор прочистил горло.
   - М-м, может, в другой раз? В общем, некоторые из них обосновались на восточном побережье Англии, организовав общины. Одна из них, примерно в 900 году, оказалась на месте, которое позже стало известно как Холденмор. Здесь говорится, что город стал господствующей силой в этой местности после победы над "демоническими захватчиками", которые появились из "магических каменных башен". Знакомо звучит, да?
Он подождал, пока Карла обдумает услышанное. - Они имели в виду нас, - сказала она.
   - Очень хорошо, - ухмыльнулся Доктор.
   - Мы видим их как привидений, но и они нас видят точно так же. Мы знаем, что они не сверхъестественны, но они, конечно, считают нас привидениями, или демонами, или чем-то подобным.
   - Именно. Они должны победить вас, так говорится в книге. А значит, многие в городе погибнут, убитые разъярёнными викингами из прошлого. Мы должны предотвратить бойню.
   - Как? Мы же не знаем, что спровоцировало ситуацию.
   - Нет, но у меня есть идея, откуда мы можем начать поиски. Ты говорила, что в твоём здании не проводят научных исследований. Но неподалёку, что-то должно быть. Какие-нибудь экспериментальные лаборатории, так?
   Карла на мгновение задумалась
   - Есть Центр теоретических исследований и развития в области физики через пару улиц.
   - Похоже, то, что надо. А теперь... отведи меня к своим учёным!

Пока они шли через город, движение машин наглухо встало на большом перекрёстке впереди. Доктор и Карла побежали посмотреть, что происходит.
   - Ситуация ухудшается, - произнёс Доктор. - И повторяется всё чаще.
   Ладья викингов прилипла к одной из сторон здания, будто часть оформления. В ней сидели несколько викингов, они кричали и бросали всё, что попадётся под руку, в проезжающие мимо машины и прохожих, а с обшивки капала вода. Здание заскрежетало и стало прогибаться от внезапного появления тяжёлой ладьи. Затем с треском корабль отделился от здания и, перевернувшись, полетел вниз. Несколько пешеходов и машин оказались прямо под ним, но корабль замерцал и растворился, прежде чем удариться о землю.
   Доктор поднял бровь и посмотрел на Карлу.
   - Нам лучше поторопиться.

Доктор и Карла стремительно вошли в главный офис Центра теоретических исследований и развития в области физики. Доктор поднял психобумагу.
   - Итак! Джон Смит, уполномоченный по конфликтным ситуациям в области научных исследований, и это внеплановая внезапная проверка... или типа того. Кто здесь главный?
   Пока штат служащих суетился вокруг в поисках босса, Карла шёпотом спросила Доктора: - Когда ты показал мне эту штуку, там говорилось, что ты представитель технадзора. Как ты это сделал?
   - Секреты ремесла, дорогая Карла.
   - И что же у тебя за ремесло?
   - Нуу, немного того, чуть-чуть другого... Привет! Вы и есть большая шишка?
   Нервный мужчина за пятьдесят стоял перед Доктором, периодически поправляя сползающие с носа очки.
   - Э-э, наверное, да, я исполнительный директор. Джерри Монро. Я не ждал проверки.
   - Ну, если бы вы ждали, она бы уже не получилась внезапной, правда же?
   - Полагаю, так. С чего бы вы хотели начать?
   - Давайте начнём с исследований в области путешествий во времени.
   Монро шокировано воззрился на Доктора. Он подошёл ближе и прошептал: - Никто - буквально, никто - не знает о них.
   - Я тоже не знаю, всего лишь предположил. Видите ли, здесь возник достаточно большой источник временной энергии, и он послужил причиной крошечных утечек во времени. И это говорит мне о том, что кто-то пытается сделать что-то неположенное, и что этот кто-то ещё не преуспел. Подозреваю, разработки находятся на ранней стадии.
   - Да, всё ещё только в теории, но мы уже совершили очень неплохой прорыв. Простите, возникли какие-то проблемы? Нынешняя стадия - это всего лишь цифры и слова, вряд ли они могут кому-то навредить.
   Доктор помрачнел. - В этом вы ошибаетесь. "Всего лишь в цифры и слова"? Это самые опасные вещи во вселенной. Мне нужно взглянуть на них.

В тесном исследовательском кабинете Доктор уставился на доску, заполненную уравнениями. Он проверил вычисления, бормоча себе что-то под нос.
   - Ага, ага, вижу, вот здесь немного неуклюже, зато привело вас к этому, полагаю, так, вы решили проблему, хорошо, ввели поправку на линейное расширение, и… о, вот здесь очень неплохо...
   Он снял очки и повернулся к Монро.
   - Вы такие умники! В смысле, вы долго шли не в ту сторону, но в целом догадались верно. Загвоздка в том, что есть несколько крошечных моментов, которые не совсем подходят - ничего ужасного, но когда вы начнёте экспериментировать на яблоках и прочем, лет этак через пять, темпоральные колебания станут сильнее, чем сейчас. Что вызовет разрыв в пространстве и времени. Крошечную трещину. Но, поскольку она направлена назад во времени, она будет становиться всё больше и больше, а затем вы обнаружите викингов и ладьи в центре города.
   - Почему трещина пойдёт назад? - спросил Монро.
   - Не обязательно назад, иногда она идёт вперёд. Как повезёт.
   - Так вы можете сказать нам, как исправить это, если это такая проблема?
   - Мне жаль, но нет. Не позволено. Иначе я выдам вам секреты, которые вы не разгадали самостоятельно. В итоге их откроет кто-то другой, но не вы.
   - О чём вы говорите?
   - Я говорю, что надо избавиться от ваших исследований. Эта дырка в пространстве-времени становится всё больше, и викинги из десятого века пройдут сквозь неё, вооружённые до зубов, атакуют город и погибнет множество людей. Что само по себе уже достаточно плохо, но дырка будет разрастаться, и это приведёт к массе других неприятностей. И я имею в виду самые настоящие неприятности. Вы даже не захотите знать о них, поверьте мне.
   - Мне очень жаль, но я не могу допустить подобного. Я свяжусь с офисом по конфликтным ситуациям прямо сейчас, это возмутительно. Нельзя так запросто прекратить весьма успешные исследования!
   - Зовите кого угодно. Я подожду здесь.
   Монро вылетел из кабинета. Доктор немедленно подобрал тряпку и начал вытирать доску.
   - Эй, - возмутилась Карла, - ты сказал, что подождёшь здесь.
   - Я и жду здесь. Но я не сказал, что не начну без них, - он улыбнулся Карле, и закончил стирать формулы. Он подошёл к компьютеру и изучил его.
   - Верно, всё здесь и есть связь с сетевой копией, но доступ я могу получить, только если сделаю вот это... - и он пожужжал отвёрткой.    Компьютер пикнул и выдал сообщение: "Стереть все файлы и папки: вы уверены? Да/Нет".
   Доктор остановился, и повернулся к Карле. И сейчас он выглядел так, будто вес целой Вселенной лежал у него на плечах.
   - О, Карла, мне очень, очень жаль. Но на этом мы попрощаемся.
   Карла отвела взгляд, и затем тихо заговорила.
   - Всё в порядке. Я догадалась, пока ты тут носился. Ты сказал, что город стал господствующей силой, когда победил "демонических захватчиков", которыми были мы. Если ты залатаешь дыру, они никогда не появятся и не станут биться с нами. Значит, город никогда не станет господствующей силой в десятом веке. И значит, он никогда не станет нынешним Холденмором. Целый город, какой он есть сейчас, канет в вечность.
   Доктор кивнул. - Совершенно верно. Городу не следовало здесь находиться. С самого начала казалось, что что-то не так, словно его здесь не должно быть.
   - А как же все, кто живёт в нём сейчас?
   - Люди, которые жили здесь изначально, переедут, осядут где-нибудь ещё, большинство живых здесь и сейчас будут живыми где-нибудь в другом месте. И у них будет другая жизнь.
   - Большинство из них? Значит, я рожусь где-то ещё? Если вообще появлюсь на свет?
   - Ага.
   - И я не стану охранником?
   - Без понятия. Ты вырастешь в другом месте, с другим опытом. Может, ты станешь известной оперной певицей, или писателем, или исследователем. Дело в том, что я знал тебя недолго, но могу с уверенностью сказать, что где бы ты ни оказалась, ты будешь потрясающей.
   - Если я вообще появлюсь на свет.
   - Именно.
   Слова повисли в воздухе как ядовитый дым. Глаза Карлы заполонили слёзы, но она отказывалась плакать.
   - Этим ты и занимаешься? Появляешься тут и там, и чинишь вещи?
   - Я пытаюсь. Заканчивается не всегда хорошо.
   - Но ты знаешь, как правильно. По тебе видно. Ты знаешь, что нужно починить.
   - Да.
   - Тогда, полагаю, тебе лучше починить эту штуку.

   Доктор кивнул. - Было невероятно приятно познакомиться с тобой Карла. И я бы хотел, чтобы мы стали друзьями, потому что ты замечательная, и с тобой весело - и ты такая серьёзная. Чёрт возьми, ты такая серьёзная, но отчасти именно поэтому с тобой так весело. Я столько хотел бы тебе показать - только чтобы увидеть твои гримасы.
   - А ты очень, очень много говоришь.
   Доктор улыбнулся. - Виноват.
   - Сегодня было весело, - сказала Карла. - В смысле, в основном странно и неправильно, и глупо. Но в целом было по-настоящему весело.
   Доктор чувствовал себя отвратительно. В этот раз не было монстров, с которыми нужно сражаться, и никаких инопланетных угроз, которые нужно останавливать, никаких злодеев, чтобы им препятствовать. Всего лишь какое-то ужасное невезение, с которым он не мог ничего поделать. Карла чудесная, и было бы здорово пуститься с нею в какие-нибудь приключения. Особенно в те, когда свирепые инопланетяне пытаются его убить - она бы сгодилась для таких дел. Но когда он вспомнил о том, что случились с некоторыми его компаньонами, возможно, лучше, если она останется здесь и воспользуется своим шансом. Даже если бы это значило, что она никогда не родится.
   - Ну, что же... лучше закончить, - он указал на мигающее "Да/Нет" на экране. Карла встала.
   - Пообещай мне, - произнесла она. - Пообещай, что когда всё закончится, и город исчезнет, ты поищешь меня, где бы я ни оказалась в мире. Если я, конечно, буду существовать. Посмотри, появлюсь ли я на свет, жива ли я. Просто... посмотри, в порядке ли я. И если меня не будет - запомни меня. Рассказывай обо мне.
   - Я обещаю.
   - Спасибо. А теперь поторопись и сделай уже то, что нужно, прежде чем всё остальное пойдёт неправильно.
   Она улыбнулась ему слабой улыбкой. И впервые за день - возможно, впервые за всю её жизнь - она выглядела испуганной.
   Доктор нажал "Да", и файлы стёрлись.
   Вокруг замерцал свет, и Доктор вдруг оказался один на поляне. ТАРДИС стояла в нескольких метрах от него. На земле вокруг него виднелись еле заметные остатки старого города. Их невозможно заметить, если не смотреть прямо на них. Но теперь это было всем, что осталось от города десятого века, который мог стать Холденмором
   Внезапно взбешённый Доктор закричал на небо и на землю, в никуда.
   - Почему я не могу даже покинуть место в том виде, в котором я его нашёл? Почему всё не может оказаться в порядке ну хоть один раз? Так нечестно!
   Он уселся на траву, обхватив голову руками.
   В конце концов, он поднялся и направился к ТАРДИС. Самое время отправиться куда-нибудь ненадолго, куда-нибудь далеко, где не будет людей, инопланетян, проблем, которые нужно решить, ничего. Только покой и тишина, и никаких разочарований.
Но сначала он должен выполнить обещание.

Было непросто. Месяцы розысков в бумажных записях о рождениях и смертях, старые семейные древа с несоответствиями, месяцы тупиковых случаев, ложных тревог, отвлекающих манёвров. В конце концов, Доктор отправился в десятый век Англии, и проследил судьбу каждого поселенца сквозь время, чтобы увидеть, где его потомки в результате оказались - поженились ли, завели детей, переехали, и всё остальное. Если семейная линия заканчивалась раньше 2180-го года, Доктор возвращался и начинал сначала с другим человеком.
   Он дал обещание, и был решительно настроен исполнить его.
Исполнение заняло годы. Годы.
   В конце концов, он нашёл её. Её предки переехали из Англии в Бразилию в конце 17-го века, что сбило Доктора с толку на некоторое время. Но он её выследил. Конечно, у неё было другое имя, в этой временной шкале её звали Яра, но, определённо, это была она. Это была Карла. Эта версия Карлы работала пилотом, и, как и предполагал Доктор, она справлялась потрясающе. Доктор наблюдал за ней издалека, как она готовится к полёту, и поймал себя на том, что улыбается от уха до уха. Она в порядке, жива и счастлива, и она замечательная. По-прежнему крайне серьёзна, конечно, но некоторые качества просто заложены с рождения.
"Молодец, Карла", - прошептал Доктор.
   Проходя мимо Доктора, она поймала его взгляд, и задумалась, почему какой-то незнакомец ухмыляется как идиот. Доктор помахал ей, и направился к ТАРДИС. Он сдержал обещание, и мог теперь отправиться на отдых, подальше ото всех.
   Доктор почувствовал облегчение от встречи с Карлой, и был так счастлив, что решил сделать ей подарок, лучший из всех, что он мог придумать: держаться от неё подальше.
   Временами он будет к ней залетать, проверить, что всё в порядке. Это меньшее, что он может сделать для старого друга.

***

Спасибо,  treeckster! С тобой приятно работать )

@темы: Переводы книг, Избранное фандома

---

Вопросы и ответы с панели BFI. Лондон.

[Жанна-ДАрк]

21 июня 2011 года

Автор: Иан Уайли
Перевод: Alunakanula для сайта IWTB.ru
Ссылка на оригинал

ТОРЧВУД: ДЕНЬ ЧУДЕС

— Это новое начало для шоу. Это новая публика.

Создатель «Торчвуда» Рассел Т. Дэвис говорит о Британском кинематографическом институте в Лондоне.

В то же время Джон Барроумен (Капитан Джек Харкнесс) уверяет фанов:

— Мы не собирались забирать его у вас. Мы ничего не забрали. Мы хотим сделать его масштабнее, лучше. Мы хотим распространить самое лучшее из британского телевидения и от ВВС.

«Торчвуд: День Чудес» выйдет в эфир ВВС1 этим летом, а на телеканале Starz Originals в Америке — 8 июля.

Десятисерийный фильм выводит научно-фантастическое шоу на новый уровень, не уменьшая валлийскую составляющую, которая помогла шоу стать таким хитом.

Мы видели первый эпизод продолжительностью в час и трейлер на весь оставшийся фильм, после которого последовало панельное интервью с Расселом, Джоном, Ив Майлз (Гвен Купер) и Биллом Пулманом (Освальд Дэйнс).

Надеюсь, что здесь не будет спойлеров, кроме тех, что ВВС уже опубликовали.

Ниже вы найдете мой пересказ интервью, которое я подправил, чтобы убрать все спойлеры о сюжете или персонажах.

Действие «Торчвуд: День Чудес» начинается в Джексонвилле, штат Флорида, где готовится казнь убийцы детей Освальда Дэйнса, совершившего ужаснейшее преступление.

Только послушайте, что он говорит полиции при аресте!

Днем Чудес назвали день, когда никто не умер. И все продолжают жить. День за днем, по всему миру. Как было написано на сайте ВВС: «Смерть смерти». Не такая уж это и хорошая новость, как можно подумать. В мире начинается паника.

Когда агенты ЦРУ пытаются разгадать тайну Торчвуда, его единственный выживший сотрудник Гвен живет в Уэльсе в отдаленном коттедже с мужем Рисом (Кай Оуэн) и маленькой дочкой Энвен.

Но где же Капитан Джек?

Первый час фильма ошеломляет несколькими поразительнейшими сценами.

Множество полиции и вертолетов.

Две шутки о мосте через Северн.

И в добавок к этому леденящая кровь игра Билла, исполняющего роль бессердечного убийцы.

Интервью было почти таким же интересным, как и сам фильм. Поэтому этим интервью нельзя не поделиться.

***

Дж.Барроумен: Вам понравилось?

Публика: Да!

Джон: Восхитительно, правда?

Ив Майлз: И это еще только начало!

Джон: В одном эпизоде я голый.

Джеймс Рэмптон: Что подсказало вам идею о бессмертии и такой гениальной концепции?

Рассел Т.Дэвис: По правде сказать, это давнишняя идея. Я думаю, идея «смерть взяла выходной» идет корнями в средневековую литературу — это я просто, чтобы пафоснее звучало... Я долго распространяться не буду. Эта идея очень старая, и мне хотелось ее воплотить в большем времени, чем получасовой формат. Я видел ее в 10 часах на телевидении и в месяцах, прошедших в Торчвуде за эти 10 часов. В конце концов, я думаю, получается совершенно другое общество, потому что банки не работают из-за того, что вся экономика построена на смертности. Пенсионные фонды основываются на том, что мы умираем... Рушится система здравоохранения. Так что к концу 10 эпизода происходят огромные перемены. В общем, это длинная история.

И американское место действия позволяет расширить шоу. Оно ведь стало огромным, так?

Рассел: Да. Уэльс огромен по-своему... эта стрельба с вертолета в Говере... нам больше никогда не придется платить там за стоянку.

Джон: Вчера я получил там бесплатный ланч...

Рассел: Вся твоя жизнь — бесплатный ланч... (смеются) Это смешно, потому что я ненавижу говорить о том, что шоу стало больше и лучше и всё такое, потому что я любил старый Торчвуд, который мы снимали в Уэльсе с валлийской командой, которая была гениальна. И, конечно, производство осуществляется совместно с американцами, но с нами был Брайан Минчин, наш продюсер, который сейчас здесь присутствует, и Бетан Джонс (ВВС Уэльс)... и многие из нашей старой доброй Торчвудской команды с нами, а в Америке работает другая команда. В ближайшие недели мы поедем в Даллас, в Лос Анджелес, в Вашингтон — ты (Билл Пулман) поедешь во все города — в Атланту тоже, так?

Билл, были ли вы знакомы с Торчвудом до съемок и что привлекло вас и стало толчком к тому, что вы присоединились к команде?

Билл Пуллман: Был канун Рождества, и я знал, что ожидаются подарки. Я прочитал сценарий и сразу же решил, что он очень впечатляющий и живой, но я не смотрю телевизор, поэтому я был не в теме. Но я вспомнил, что говорил мне об этом года два назад, профессор литературы — серьезный человек (смеется)... серьезные люди тоже обожают шоу. Потом было объявлено, что я в шоу, и со мной связался ученый из НАСА и спросил: «Ты в Торчвуде?» И я подумал: «Господи, а тебе на Луну лететь не надо?» Но это было здорово. У шоу очень разнообразная публика.

Джон (улыбается): И он учится их всех любить!

Джон, где, по-вашему, в начале находится капитан Джек? Его ведь нет какое-то время. Он наблюдает?

Джон: Очевидно, что он в курсе всего происходящего... Последний раз, когда мы его видим, он улетает куда-то в космос. Но он вернулся. Он на Земле. Незаметно для других он держит Торчвуд в поле зрения. Он думает, что Торчвуд навредил его друзьям, он стал причиной смертей, разрушений. Джек защищает Гвен, пытается отвести от нее любую угрозу. Она этого не знает... и вот он возвращается. Что на самом деле великолепно в работе Рассела и остальной команды сценаристов, так это то, что они построили сюжет так, что для старых поклонников, кто любит шоу, как и мы, история продолжается, но и новым всё доступно объяснено. Сразу понятно кто эти персонажи. Есть Рекс и есть Эстер, которые задают бесконечные и точные вопросы — «Что такое Торчвуд?». Есть Арлин Тур, которая играет врача, всё всем описывающего. Так что это не переделка. Это Торчвуд. И, как сказал Расселл, мы просто по возвращении стали чуть больше, чем были. И это очень хорошо.

Ив, вы можете рассказать о позиции Гвен в начале фильма? Она, вероятно, прячется?

Ив: Да. Она — последний оставшийся член Торчвуда, и ее ищут. Она находится в идеальном мирке, живет в красивом домике на берегу моря, выращивает овощи, которые обожает Рис, но прежде всего она — мать. Мы расстались с этой женщиной, когда она спасла детей Земли, и снова встречаемся с ней, когда ее совершенно не заботит Земля, не заботят люди, потому что она просто не может себе этого позволить. Потому что все, кого она любит и обожает, находятся в постоянной опасности из-за того, что за ней охотятся. Поэтому Рис чувствует себя на небесах, а она — в аду. Она окапывается. «Пожалуйста, Торчвуд, постучи в мою дверь. Дай мне базуку». (смеется)

Между Джеком и Гвен сохранена та же великолепная связь. Можете это немного прокомментировать, Джон? Что их так сильно связывает?

Джон: То, что их связывает, для тех, кто был с нами с самого начала, находится там, где Джек встречает Гвен в первый раз. Она стала сердцем организации, и я всегда считал, что Джек и Гвен постоянно учатся чему-то друг от друга и будут продолжать это делать в новом фильме... Гвен приходится делать определенные вещи, чтобы защитить его. Между ними постоянно происходит этот процесс обучения. Она научила его быть немного сердечнее, немного человечнее, заботиться о людях. И это очень интересно — здесь я процитирую Расселла, — потому что и Ив, и я, мы оба были с этим согласны и нам очень нравился эпизод (седьмой), где стало, наконец, понятно, как Гвен и Джек на самом деле относятся друг к другу. Также вас ждет путешествие в прошлое Джека, в одни из его отношений. И из-за этого мы просто обожаем этот эпизод. Расселл написал его и сказал нам: «Это подарок вам обоим. За ваши персонажи, за то, что вы сделали, и это вам как благодарность.» Так что будет и взгляд в прошлое. И это вовсе не то, чего вы ожидаете. Это ой как не то, чего вы ожидаете! А нам было очень весело. Я лежал связанным на заднем сиденье машины...

Ив: Это был лучший вечер в моей жизни. Джон Барроумен, связанный, лежал на заднем сиденье моей машины, и я съела много пирожных. Идеально.

Рассел — Ив: Ты стала членом большого клуба. (смеется)

Ив, как вы думаете, что держит их вместе?

Ив: Между ними есть такая невысказанная, странная любовь и уважение, и если один в чем-то проигрывает, то другой в чем-то выигрывает. Они нравятся друг другу. Они веселят друг друга. И несмотря на всю сложность Джека, она заворожена им. А почему бы и нет? И он заворожен ее сердцем и ее отношениям к людям и ко всему человечеству. И я думаю, что сущность этих двоих очень, очень странных людей из странных мест соединяется в Торчвуде и результат этого соединения великолепен.

Джон: Они оба герои, но каждый по-своему. Они героичны во всем, что они делают. Говоря о Джеке, если он верит во что-то, то он пойдет на всё, он не отступится никогда, и именно этому он научил Гвен. Теперь она точно такая же. Именно так и происходит — вцепиться и не отпускать...

Расселл, хотели ли вы когда-нибудь свести их вместе в романтическом смысле?

Расселл: Ну, произойти может всё, что угодно. Смотрите фильм. Но, если честно, то — нет. (смеется) Между этими двоими я никогда не видел романтики... Я думаю, что их отношения намного интереснее. Между ними столько всего происходит! Намного больше, чем поцелуй.

Ив: Погоня всегда намного интереснее, чем поимка. Да, дамы?

Джон: Это больше, чем роман, больше, чем любовь, больше, чем сексуальные отношения между Джеком и Гвен. Это любовь к человеку, а не к тому, что этот человек может сделать для тебя. Как-то так.

Ив: Это компания. Они обожают находиться рядом, просто жить не могут не будучи вблизи друг друга, потому что они помогают друг другу и это им доставляет удовольствие.

Билл, между Освальдом и Джеком развиваются очень интересные отношения. Можете ли вы рассказать что-нибудь, не испортив интригу?

Билл: Вы увидете, что Освальд поднимается... И когда он впервые встречает Джека... Они встречались несколько раз. Их отношения очень интригующи. Тут присутствует способность глубоко заглядывать. Они понимают, что похожи, хотя они и разные. И это позволяет им очень прямо разговаривать, что звучит очень интимно и в то же время жутковато. Это важные отношения, которые переходят на такие уровни, которые вы не сможете предугадать.

Расселл: Они мрачноваты...

Какая удача — заполучить Билла. Почему вы думали, что он подойдет на эту роль?

Расселл: Просто он хороший актер, и всё. И ещё мы вообще не думали, что нам удастся его заполучить и за миллион лет. Мы думали «О, у нас нет никаких шансов», но вдруг оказалось, что ему нужна была перемена обстановки. (смеется) Во вторник днем мы выслали сценарий, а к утру четверга ты (Билл) согласился. Это был самый быстрый процесс...

Билл: Когда я читал сценарий, я подумал: «Это жанровое произведение, и в нем так много человечности, и оно настолько вкусное!». Оно одновременно веселое и пугающее, отвратительное и восхитительное, просто вкусное. Я это сразу почувствовал. Я на самом деле был в предвкушении. Я даже не дочитал сценарий до конца, когда позвонил своему агенту. Я сказал: «Вперед!». И дальше сценарий был ничуть не хуже...

Джон: Ответ на каждый заданный в первой серии эпизод находится в десятом эпизоде. Так что вы получите все ответы. Ждать не придется.

Расселл: Но и в середине вы тоже получаете много ответов... пропустите середину. (смеются)

Эта роль не будет похожа на ту, что зрители, возможно, ожидают от бывшего президента США? Станет ли она противоположностью тому образу, который уже создался у зрителей о Билле, ведь эта роль такая мрачная?

Расселл: Билл снимался в таких фильмах как «Шоссе в никуда» и других подобных. Это был очень мрачный фильм. Так что я думаю, его образ очень разносторонний. Есть еще человек, которого мы сегодня не хвалили — он сидит вот там — Бхарат Наллури, режиссер. (аплодисменты) Гениальная работа.

Джон, шоу пользуется успехом уже пять или шесть лет. Что так притягивает людей и не опускает их?

Джон: Ну, во-первых, если бы у меня была формула такого успеха, я бы разлил ее по бутылкам и продавал. Я должен сказать, что дело в Расселле, в его сценарии, в создании персонажей, и, если подбирать слова, то я повторю то, что ты сказал, Билл, — персонажи не картонные. Они трехмерные. У них есть прошлое, будущее, настоящее, у них есть эмоции, они правдоподобны. Персонажи этого шоу может быть и не все хорошие люди, и среди них есть хорошие люди, совершающие плохие поступки, но каждый зритель может найти в них что-то похожее на себя самого. Мы делаем то, что они делали в жизни. Мы чувствуем то же, что чувствовали они. И я думаю, именно поэтому люди чувствуют связь с такими шоу как «Торчвуд», как «Доктор Кто». Но я говорю о жанре в целом. Научная фантастика не может влиять на вещи. Но я думаю, что мы влияем на вещи определенным образом, отличным от другой научной фантастики... это что-то близкое нам. Это что-то близкое фанам. Этот вопрос, вообще-то, нужно задать им, потому что ответ у них. Мы просто берем гениальный сценарий, берем видение Расселла и Джули, и всех остальных сценаристов, встаем и говорим слова. Мы оживляем их, или иногда пытаемся оживить.

Ив: Все, кто связан с Торчвудом, не идеальны. У каждого есть недостатки. У каждого есть изъяны. Это очень интересно.

Расселл: Я думаю, это вот что. Я думаю, это текучая сексуальность, а в этом жанре такое — редкость. Я думаю, что это привлекло публику другого толка, намного более яркую, более разумную. Я на самом деле так считаю. И я думаю, что важно также и то, что каким бы серьезным не становился сюжет, у нас всегда есть место веселью. Чувство юмора никогда не теряется, даже в самые мрачные моменты. И я думаю, это очень реалистично. Это самый что ни на есть человеческий инстинкт выживания.

Расселл, люди всегда пытаются навешать ярлыки, но этот фильм нельзя отнести только к жанру научной фантастики или какому-то другому одному? Как вы бы его описали?

Расселл: Вообще-то, я считаю, что это научная фантастика, правда. И это заключает в себе множество вещей. Я думаю, что это отличная и удачная форма научной фантастики, потому что очень часто научная фантастика — это игрушки: космические корабли, пришельцы или лазерные лучи. Да мы и сами наснимали уйму такого раньше. Но что мне нравится в Торчвуде этого года, так это то, что на этот раз главное здесь — идея, захватывающая идея, что мы все будем жить вечно, брошенная в середину общества. От нее расходятся волны, как от камня по воде, мы наблюдаем за реакциями, смотрим как общество гнется и ломается, как выходит наружу все самое лучшее и самое худшее. Я думаю, что как раз это и является чистой научной фантастикой. Она не основывается на устройствах, не основывается на игрушках, а на идее. И я рад этому.

Ваш бюджет дает вам больше возможностей для обыгрывания сюжета?

Расселл: Да, нам есть где развернуться...

Что стало для вас самым непростым в съемках?

Расселл: Это сложный вопрос. Вообще-то, всё. Не так-то просто всё организовать, да я и не много организовывал... но спланировать съемки, проходящие одновременно и в Уэльсе и в Лос-Анджелесе, с двумя съемочными группами, а потом вернуть всех в одно место. Конечно, мы воссоздавали валлийские сцены в Лос-Анджелесе. Мы много раз ездим в дом родителей Гвен, дом Куперов в Свонси становится местом разворачивания активных действий. Позже мы построили такой же дом в Америке, как съемочную площадку. Так что, это странно. Такое перекрещивание. Но это было занимательно.

Было ли сложно снимать и на студии Уорнер Бразерс?

Джон: Есть кое-какие вещи, которые останутся секретом между девушкой (Ив) и мной. Мы отлично провели время. Я думаю, что Уорнер Бразерс не всегда знали, что происходит. Это было потрясающе. Иногда нам приходилось щипать себя, потому что мы работали в шоу, которое обожаем, в жанре и с персонажами, которых обожаем, с людьми, которых любим и с которыми хотим работать, и теперь это все стало еще больше, чем было. Мы смотрели, как шоу растет. Мы были на студии Уорнер Бразерс. В соседнем здании был скандал с Чарли Шином, а чтобы переходить с одной площадки на другую, мы использовали машины для гольфа. Я взял велосипед, чтобы перемещаться по студии. Большой голубой велик — так она (Ив) его назвала. Но у него была большая плетеная из проволоки корзина, в которой я возил сценарий. Это было удивительно, увлекательно, нам приходилось себя щипать. Есть одна такая история... Мы были в магазине, и я услышал разговор — я подслушивал — двух людей. Они говорили: «Ты слышал об этом новом шоу? Торчвуд, который привезли из Великобритании, из Уэльса? Наверняка оно очень провокативное, драматическое, очень хорошее. А где находится Уэльс?» (смеются)

Вы нервничали перед первой съемкой с Биллом, вашим героем?

Джон: Я должен открыть вам секрет. Я очень нервничал. Вы все знаете, что я фанат научной фантастики, а Билл снимался в самых лучших научно-фантастических фильмах...

Билл: «Космические яйца»... (аплодисменты) Очень серьезная работа, да.

Джон: Сегодня он узнал, что я на него заглядывался, и он мне очень нравится в «Космических яйцах»... и до сих пор. Рядом с Биллом я нервничал. Первая сцена, которую мы снимали вместе была в очень маленькой комнате. Я влезаю через окно — больше я ничего не скажу, — и мы спорим. И я нервничал. Я обожаю научную фантастику, я обожаю телевидение, я обожаю фильмы и этого человека я видел на большом экране, а теперь он стоит передо мной. Это как сбывшаяся мечта, которую ты долго лелеял, и ты думаешь: «О боже мой, я не верю, что со мной это происходит». Потом мы работали сцену. Никуда не денешься. Нужно просто быть актером. Нужно не отставать. Я слушал его, наблюдал, как он делал определенные вещи, учился у него, и это было великолепно.

Билл: Конечно, входя в этот проект, я больше всего думал о калибре американских актеров. Я видел Торчвуд и думал, что там очень высокие требования. Каждый из актеров, принимавших участие в Торчвуде, очень большого калибра. И я думаю: «О, они собираются взять какой-нибудь идиотский калифорнийский акцент и смешать его «с этими людьми»?» Но на площадке ощущалось невероятно сильное уважение — все, кто работал в команде, говорили, что лучшего опыта на телевидении у них еще не было. Так что это было своего рода свидетельство того, что в этом деле все на всех уровнях вносят свою лепту в работу. Я думаю, именно это и является самой большой отдачей этого проекта... Он мог бы провалиться, могло что-то выйти из строя, люди могли не выдержать, но по какой-то причине всегда была уверенность, что проект станет только больше и лучше. Ему присущ этот ненормальных аппетит до всего. И быть частью этого просто прекрасно.

Джеймс дал зрителям возможность задать вопросы (и здесь я тоже исправил/убрал вопросы, раскрывающие сюжет и особенности персонажей).

Работали ли вы с американскими актерами, которые знакомы поклонникам жанра?

Джон: Нана (Визитер), из «Звездного пути». Когда я ее впервые увидел, я взглянул на нее и встал, как вкопанный. А потом я хотел взять кусочек грима и приставить ей к носу — такой я ее знаю. Это было невероятно.

Расселл: Забавно получается с такими звездами. Это Лос-Анджелес, и они все там. Это похоже на то, как будто вызываешь доктора из Холби Сити. На кастинг к нам пришла Коко из «Славы» (Fame). Мы ей роль не отдали.

Какие-то курьезы на площадке?

Ив: Я приехала в полшестого утра, вошла, а ты (Джон) был в душе...

Джон: Я обожаю ее пугать все-время. А мы только что сняли очень напряженную сцену, и паника еще не совсем улеглась. И находились мы в глуши.

Ив: Мы были на окраине Лос-Анджелеса. Я думала, что меня пристрелят.

Джон: Я забрался в ее душ (в трейлере) и сидел там минут 35, поджидая ее... Наконец, она приходит, но я все-равно не шевелюсь, потому что мне больно. Она вошла, подошла ближе и тут я вылетаю: «Ууууууу!» О мой бог! Я думал, что она родит еще одного ребенка. Она напугалась до смерти. Так что вот так мы веселимся...

Ив: Тогда я впервые чуть серьезно не разругалась с Джоном. Я почти плакала. Это было ужасно.

Расселл, вы задумывались над тем, чтобы снять исключительно американский Торчвуд?

Расселл: Нет, такого я не планирую. Но мне кажется, что тут все просто будет идти, смотря по обстоятельствам. Если бы ВВС1 сказали: «Ты нам надоел», а кто-то в Америке сказал бы: «Мы тебя любим», тогда я бы ответил вам сейчас: «Да, я хочу сделать исключительно американский сезон. Это просто отличная идея.» (смеется) Я бы предпочел, чтобы Торчвуд сохранил свои валлийские корни. Думаю, если сериал продолжится, и мы будем снимать еще, мы будем возвращаться в Уэльс. Но кто знает? Кто бы мог подумать несколько лет назад, что мы окажемся здесь? Я думаю, что Уэльс — составляющая ДНК Торчвуда. Он оригинален, он уникален, другого такого нет.

Беспокоились ли вы о том, что отвратите от шоу британских фанов, сотрудничая с Америкой?

Джон: Вы должны верить нам, когда мы говорим — и Расселл, и все остальные, — что мы никогда не собирались забирать у вас шоу. Мы ведь и не забрали. Мы хотим сделать его больше. Хотим сделать его лучше. Мы хотим распространить все самое лучшее, что дало британское телевидение в лице ВВС. Потому что, если вы в Америке, где есть ВВС Америка, упомянете ITV или Канал 5 или любой другой британский или европейский канал, они даже представления не будут иметь, о чем вы говорите. Но если вы скажете ВВС, то они будут знать, о чем речь, и подумают «Хорошее телевидение». Так что в Америке, по иронии судьбы, все передачи всех каналов показывают по ВВС Америка и они становятся частью ВВС. Хотите — проверьте сами. Так что это было идеальным прогрессом, потому что с тех пор, как мы запустились на ВВС3, маленьком цифровом канале, и шли вверх, мы переходили на канал порядком выше и становились лучше. Так что мы посчитали это отличной возможностью распространить то, что мы создали, что создал Расселл и Джули, сделать это творение более глобальным и более международным. Мы гордимся этим. Мы гордимся тем, чего вы помогли нам достичь. Мы не хотели забирать у вас шоу.

Ив: Мы хотели сделать его больше и лучше, и фантастичнее, и продолжать радовать вас новыми сезонами. А это — единственный путь это осуществить.

Джон: Мы не беспокоились о потерянных фанах, потому что мы знаем, что они нам преданы.

Увидим ли мы какие-то намеки на возвращение Доктора Кто?

Расселл: Торчвуд — часть «Доктора Кто», и я думаю, это правильно. А кто знает? Но я тут больше не решаю. Только если Стивен (Моффат) или кто-то другой захочет. Думаю, это было бы прекрасно. Я бы с удовольствием на это посмотрел.

@темы: Новости: Торчвуд, Пресса: Торчвуд