На концерте вместе с Джоном

[Малли]

Фан-обзор концерта Джона Барроумена, состоявшегося на Международной Арене Кардиффа 16 октября 2010 года.

Автор: dieastra
Перевод: Alexxandrina для сайта IWTB.RU
Редактирование: Mally
Ссылка на оригинал

Предисловие автора

Это мой отчет с концерта Джона Барроумена в Кардиффе. В течение последних дней я писала и смотрела все видео, пытаясь уловить каждую деталь для всех тех, кто не был на концерте Джона, и как память для тех, кто был. Пожалуйста, сядьте, расслабьтесь, приятного чтения и нажимайте на все, что выглядит как ссылка. Видео приведут вас в зал, словно вы побывали там вместе с нами! Поскольку отчет довольно длинный, я разобью его на три части.

Давайте начнем!

читать дальше

@темы: Джон Барроумен

---

Кто там шумно разменивает свой пятый десяток?

[Lucy]

Перевод: yuliasha
Источник: Hello magazine. 10.01.2011

Он изумлял нас в роли десятого Доктора в «Докторе Кто», но Дэвид Теннант признается, что даже пять лет в роли Повелителя Времени не спасают его от нынешней проблемы - ему исполняется 40.

- В наступающем апреле мне стукнет целый сороковник, - рассказывает он мне. - Когда родители были в этом возрасте, они казались невероятно старыми. Поэтому я стараюсь не думать обо всем этом. Я по-прежнему ощущаю себя на 24 года, так дальше и продолжу.

Жизнерадостный, симпатичный Дэвид, совсем недавно появлявшийся на наших экранах в хорошо принятой драме «Отец-одиночка», стал чем-то вроде сокровища нации с тех пор как сыграл Доктора.

- Это останется со мной навсегда, и мне это нравится, - говорит Дэвид, который вернется на телеэкраны позднее в этом году в фильме United, рассказывающем историю о мюнхенской авиакатастрофе 1958 года, где погибли восемь футболистов «Манчестер Юнайтед».

- Предпочитаю думать о роли Доктора как о должности Президента Америки, - говорит Дэвид. - Гордон Браун перестал быть Премьер-министром в ту же минуту, как Дэвид Кэмерон вступил на этот пост, но как Билл Клинтон и Джордж Буш, к которым теперь всегда будут обращаться «мистер Президент», я навсегда останусь Доктором.

А насчет своей будущей карьеры Дэвид тоже не прочь пошутить. - Скоро выйдут мои видеоуроки по фитнесу - «Танцуй вместе с Дэйвом». Я уже примерял свои стринги. Это новое направление, но мне кажется, что это интересно…

@темы: Дэвид Теннант

---

Торчвуд, четвертый сезон: кастинг второстепенных персонажей

[Alexxandrina]

Кастинг-каталог Spotlight перечислил еще несколько актеров, занятых в съемках четвертого сезона сериала Торчвуд. Осторожно, под катом средне-спойлерная информация.

Во-первых, это актер Уильям Томас, который возвращается в шоу в роли Джерента Купера, отца Гвен. Ранее он появлялся во втором сезоне в эпизоде "Кое-что взаймы" (Something Borrowed), на свадьбе Гвен вместе с Шарон Морган, исполнявшей роль Мэри, матери Гвен. Интересно то, что на данный момент Шарон Морган не значится в списке актеров, занятых в съемках Дня Чудес, тогда как Джерент Купер обозначен как постоянный персонаж.

Во-вторых, в четвертом сезоне Торчвуда также появятся другие новые лица, такие как:

1. Лена Каур -- записана как доктор Алисия Патель. Актриса известна как постоянный персонаж Лейла в сериале "Холлиокс".



2. Дэнни Зам -- актер появлялся в сериалах "Молокососы" и "Врачи". Его персонаж обозначен в сценарии как "наблюдение".



3. Даниэль Адегбойега -- сыграл одну из ролей в известном сериале "Призраки" (MI-5). В новом сезоне Торчвуда появится в роли конвоира.

@темы: Новости: Торчвуд

---

Интервью Рассела Т.Дэвиса для сайта thisissouthwales.co.uk от 26.01.2011г.

[Alexxandrina]

Сценарист Торчвуда, родившийся в Суонси, "не может дождаться" того, чтобы показать родной город в новом сезоне сериала Торчвуд от ВВС.

Автор: Бен Райт
Перевод: Alexxandrina для сайта IWTB.RU.
Ссылка на оригинал.


Рассел Т. Дэвис, зарекомендовавший себя как выдающийся сценарист научно-фантастических шоу просто не может дождаться, когда покажет свое излюбленное место в Британии миллионам американских телезрителей.

47-летний сценарист вернулся в свой родной город Суонси, поскольку именно там будут сниматься несколько новых эпизодов популярного фантастического шоу Торчвуд от ВВС.

Четвертый сезон драмы впервые производится совместно с американской телевизионной сетью и его создатели надеются, что он станет поистине грандиозным.

Говоря о съемках в Россили, гордый валлиец Рассел сказал, что он был очень взволнован возможностью поместить Гауэр на "маленький экран".

— В Уэльсе есть много хороших мест, и я люблю возвращаться в Суонси, — говорит он. — Я очень горжусь тем, откуда я родом, и мне нравится возможность показать миру такие места, как Россили. Это своего рода национальная черта уроженцев Уэльса, мы склонны очень гордиться своей малой родиной, которой, на наш взгляд, поют недостаточно дифирамбов. Я очень рад, что Торчвуд, как мы надеемся, познакомит с Уэльсом людей, которые никогда не видели его раньше. Было довольно много эпизодов в Докторе Кто и Торчвуде, которые были сняты в Суонси, и я планирую продолжить эту традицию. Я не думаю, что когда-нибудь исчерпаю локации для съемок в Уэльсе, потому что здесь много по настоящему замечательных мест.

Одним из мест съемок в новом сезоне является Старый Дом Приходского Священника (The Old Rectory) в Россили. Также получен эксклюзивный доступ к привлечению Национального треста (прим.пер.: Организация по охране исторических памятников, достопримечательностей и живописных мест). Разрешение на использование вертолета во время киносъемки также намекает на расширенный бюджет Торчвуда.

Хотя Рассел хранит молчание о том, что произойдет в следующем сезоне, он много раз обещал, что телезрители получат удовольствие.

— Бюджет больше, чем раньше, и будет много сюрпризов в будущем, — говорит он. — Одной из тех вещей, которыми я наслаждался, это несомненно шутки в шоу об ощущениях британцев, потерявшихся в Америке и американцах, не знающих, где Уэльс.

В новых эпизодах будет показано довольно много мест в Суонси, которые прежде никогда не снимали. Также в этих эпизодах будут сцены, снятые в Кардиффе.

Это не первый раз когда воспитанник Olchfa (прим.пер.: самая большая общеобразовательная школа в Суонси) привозит съемочную группу в свой родной город.

С тех пор, как была дана новая жизнь научно-фантастическому сериалу Доктор Кто в 2005 году, центр города, также как и многочисленные места в Гауэре, были использованы в качестве фона приключений Повелителя Времени.

— Со стороны жителей всегда присутствует огромный интерес, когда съемочная группа приезжает сюда, — добавляет он. — Приятно, когда люди проявляют такой интерес, что они впустили в свои сердца такое шоу, как Доктор Кто. Когда я впервые начал работать на шоу около шести лет назад, я был уверен, что мы делаем качественное телевидение, но я не ожидал, что размах будет настолько большим. Я люблю работать на телевидении и предпочитаю его "большому кино", поскольку это оперативнее. Хотя, если кто-то постучит в мою дверь с 100 млн. фунтов стерлингов и с предложением сделать фильм, то я оторвал бы их с руками!

@темы: Пресса: Торчвуд, Актеры и команда

---

[Lucy]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Скан The Radio Times

[viktoriap63]

За неделю: 29 января - 4 февряля 2011 года

@музыка: Bent - Comin Back

@темы: Актеры и команда, Дэвид Теннант, Фото

---

Торчвуд, четвертый сезон - фото со съемок в Уэльсе

[Alexxandrina]

Со съемочной площадки на берегу залива Россили сегодня.

Фото под катом, т.к. спойлерные

На последней фотке -- это Ив

@темы: Новости: Торчвуд, Фото со съемок

---

Четверо сходят с ума на Майорке

[Lucy]

Интервью: Ричард Даннетт
Перевод: yuliasha
Оригинал: Sky Magazine

На канале Sky 1 выходит новая оригинальная драма, в которой собираются четверо известнейших британских актеров, чтобы рассказать историю жадности, пороке и убийстве…

Филип Гленистер, Джон Симм, Макс Бизли и Марк Уоррен - четыре имени, неразрывно связанные с лучшими британскими телевизионными драмами последнего десятилетия, в этом месяце впервые собираются вместе на канале Sky 1 в захватывающем психологическом триллере «Бешеные псы». Компания из четырех школьных друзей, приближающихся к важной жизненной отметке 4-0, отправляется в отпуск на Майорку, чтобы отпраздновать выход в отставку их старинного приятеля Алво (в исполнении Бена Чаплина).

Но имущественный магнат Алво вовсе не тот пай-мальчик, каким кажется. С его роскошной дорогой виллы под палящим иберийским солнцем герои попадают в порочный мир жульничества и убийств. Выбор, который они сделают, навсегда изменит их жизни. Sky magazine встречается с актерами на холмах над Пуэрто Полленза, чтобы выяснить подробности…

- Что привлекло вас в драме, которая снимается на солнечной Майорке?!

Джон [смеется]: Все вместе - мои друзья тоже тут снимаются и они великолепны, сценарий превосходный, я давным-давно хотел поработать с режиссером Эдрианом Шерголдом, и все это на Майорке!

- В чем главная идея «Бешеных псов»?

Марк: У нас с Филипом один и тот же агент и мы уже в четвертый раз работаем вместе. С Джоном я тоже снимался, и знал Макса, поскольку тот принимал участие в одном из эпизодов Hustle в качестве приглашенной звезды. Я подумал, что возникнет определенная динамика, и получится бомба - я оказался прав.

- Можете охарактеризовать своего героя?

Джон: Бакстер живет ложью, притворяясь, что преуспевает в своем бизнесе. Он теряет хватку, но делает хорошую мину при плохой игре. У каждого из них свой крест, но все маски в конце концов слетают.

Макс: Вуди - приятный малый. Возможно, в прошлом он был алкоголиком и шлялся по вечеринкам, но теперь он трезв как стеклышко. Он страдает от психологических травм, например, его бывшая подружка повесилась, потому что он отказался на ней жениться.

Филип: Квин читает лекции по философии, но он не достиг того, чему сам учит. Путешествие, в которое он отправляется в этой истории, действует как катализатор того, что случится с ним после. То, что мужчины хотят быть Джином Хантом, а женщины хотят с ним переспать, не имеет с Квином ничего общего - он слегка опечален.

Марк: Рик - самый непредсказуемый в компании. Обычно он сидит себе тихо и занимается своими делами, но мне нравится играть героя, который не от мира сего. Для меня это своего рода изгнание демонов - изображение психов и безумия.

- Есть что-то общее с «Сексуальной тварью» и «Неглубокой могилой» - чем отличаются «Бешеные псы»?

Филип: По-моему, мы постарались уйти от этого как можно дальше. Было бы просто сниматься, сидя около бассейна в стиле Рэя Уинстона, но у нашего режиссера Эдриана Шерголда есть свой определенный стиль, и он любит идти против шерсти.

- Как реагировали британские туристы, встретив вас на Майорке?

Филип: Мы с Джоном ходили по вдоль пляжа и засекали запоздалую реакцию. Люди не стесняются, они не подходят к тебе, но они показывают пальцем и говорят «Ага, это те из «Жизни на Марсе!»

Джон: Я называю его «Шеф», а он говорит: «Не делай так!» Мы выходили к бассейну, приговаривая «Жизнь в бассейне, жизнь на пляже, жизнь на лодках…»

- Как вы сами относитесь к тому, что вам исполняется 40 лет?

Марк: Я проехал от Лос-Анджелеса до Лас-Вегаса и посмотрел мюзикл о Битлз «Любовь», а когда он закончился, мне исполнилось 40, я был один в Вегасе и был очень счастлив.

Макс: Когда становишься старше, уже не воспринимаешь все только в черном или белом свете. Мне исполнилось 40 в апреле, но я по-прежнему чувствую себя довольно привлекательным и молодым! [смеется]

@темы: Джон Симм

---

Роль Ив Майлз в фильме "Братья Бейкеры"

[viktoriap63]

Исполнительница второй по значимости роли в высококлассной научно-фантастической драме Торчвуд, Ив Майлз является одной из самых трудолюбивых и востребованных актрис страны и награды буквально загромождают каминную полку в ее доме, однако рождение дочери Матильды вынудило ее несколько снизить темп.

Тем не менее, когда ей предложили ведущую роль в новой драме ВВС Wales "Братья Бейкеры", рассчитанной на показ в прайм-тайм, она признается, что была не в силах отказаться от такого предложения. В то время, как сама актриса будет на съемках четвертого сезона Торчвуда на другом конце Атлантики, в Британии состоится дебют ее новой героини, бухгалтера пекарни по имени Сара.

— Мне предложили несколько рабочих мест после рождения Матильды, но мне они не понравились, — говорит Ив, снимавшаяся в "Братьях Бейкерах" в августе прошлого года, когда Матильде было всего только девять месяцев, — а эту роль я должна была сыграть. Сара — прекрасный характер, и эта драма стала чем-то очень дорогим для меня. Это не научно-фантастический фильм или триллер, это бесподобно харизматичная комедия, действие которой проходит в Южной Долине Уэльса.

источник

@темы: Актеры и команда

---

Торчвуд, четвертый сезон: репортажи со съемок (15-21 января 2011г.)

[IWTB.RU]

За минувшую неделю произошло много событий: была первая вычитка сценариев к эпизодам Джейн Эспенсон (напоминаем, она пишет для 3-го, 5-го, 7-го и частично 8-го эпизода), Джон и Алекса впервые встретились на съемочной площадке, Том Прайс (Энди) присоединился к команде, и были начаты съемки первого из эпизодов по сценарию Рассела Т.Дэвиса. Актеры и другие участники съемок сообщили, что они очень стараются сделать тизер как можно быстрее, и приглашают всех фанатов Торчвуда "зафрендить" их на твиттере, чтобы ничего не пропустить. На следующей неделе, после выходных, почти вся команда, включая Рассела, возвращается в Уэльс, чтобы продолжить съемки там.

Подробности, включая возможные спойлеры и фото в "читать дальше", как обычно. Хотя, на наш взгляд, желающим быть спойлер-фри пока особо опасаться нечего.

15.01.2011

1. Джон и Алекса снимают захватывающие сцены. Бедной девушке приходится работать на каблуках высотой 13 сантиметров!

2. По сообщениям на твиттере, в ночь с 15 на 16 января съемки проводились вот здесь:



3. А Gavin Barker в своем твиттере пишет, что съемки были потрясающими и на выходные они едут в Палм Спрингс.

17.01.2011

@alanastone пишет, что тридцатичасовых выходных оказалось недостаточно, чтобы морально подготовиться к посещению женских тюрем и больниц, явлюящихся локациями для съемок следующих сцен.

18.01.2011

1. Ив, Мекхи и Кай впервые на этой неделе собираются вместе на площадке, передают всем фанатам Торчвуда привет и просьбу "зафрендить" их аккаунты на твиттере.

2. По словам Гевина (менеджер ДБ) новый костюм Джона точно такой же, только из более тонкого материала.

3. Джейн Эспенсон встречается с Джоном и Ив для первой читки своего сценария. Она страшно волнуется, но читка проходит великолепно, все очень довольны.

4. Том Прайс (Энди) прибыл в ЛА.

5. Кай Оуэн сообщил, что съемки на этой неделе будут проходить все еще в ЛА, а потом группа на одну-две недели отправится в Кардифф, после чего они опять возвратятся в ЛА.

6. @trpcic пишет, что сегодня они снимают большую сцену — 86 человек массовки, а в Уэльс отправлена первая партия костюмов для съемок в Великобритании, включающее дополнение к новым костюмам Гвен. Они действительно очень хороши.

7. Билл Пулман в роли Освальда снимается сегодня в сценах в тюрьме. Также роходит читка второго эпизода, присутствуют Джон, Ив, Кай, Том, Дихен и остальные.

8. Появилась информация, что 1 февраля съемки пройдут в Coal Exchange в Кардиффе. По-видимому здание будет использоваться в качестве "викторианской больницы". Для справки: мы уже видели это здание в Торчвуде, в качестве офиса Фробишера в Детях Земли. Но в последний раз мы видели его как спальню Молодого Казрана в рождественском спецвыпуске Доктора Кто.

19.01.2011

Очень длинный день с восьмичасовой вычиткой второго и третьего эпизодов, затем длительные съемки на территории старой тюрьмы.

20.01.2011

Появилось фото с места съемок:

21.01.2011

1. На официальном твиттере BBC_Torchwood появилось сообщение:

"Действие никогода не остановится. Сегодня большая ночь для Джона и Алекс на съемках в одной из локаций ЛА. Мы упорно трудимся над релизом тизера. А завтра наступит громадный день путешествия для актеров и команды. Прощай ЛА, привет Уэльс! Не беспокойтесь мы будем твитеррить с обоих мест."

2. У Тома Прайса позавчера был первый день на съемочной площадке. Он провел его в "чудесном месте" под названием Linda Vista Hospital. Эту больницу называют Домом с привидениями. Том там был вместе с Каем Оуэном, они побывали в морге. Также Том побывал в подвале со словами "Иисус мертв" на стене. Это был эпизод №1 по сценарию РТД.

3. Джейн Эспенсон написала, что вчера было производственное совещание, а сегодня обсуждают замечания по сценарию. Они готовятся снимать ее первый эпизод. Сцены некоторых из ее эпизодов будут сниматься в Великобритании на следующей неделе, но она не полетит туда, она должна быть здесь. И на вопрос полетят ли Рассел или Джулия на съемки в Великобританию, Джейн ответила, что Рассел да, полетит. Она пишет 3, 5, 7 эпизоды и частично 8 эпизод.

4. Фото со съемок 20 января возле Сити-Холл, ЛА:





5. @natiejay пишет: "Американские съемки закончились на высокой ноте — Ep 1 Торчвуд. Классный трюк. Капитан Джек и "новый парень" Эстер прекрасны. Пуллман убивает, как обычно. Назад в Уэльс!"

Фото возможных локаций съемок в ближайшем будущем:

Женская тюрьма — Sybil Brand Women's Prison.



Больница — Linda Vista Hospital.

@темы: Новости: Торчвуд

---

Гарет Дэвид-Ллойд снимется в Red Faction: Origins

[Alexxandrina]

Гарет должен появиться в Red Faction: Origins, двухчасовой фильм для американской телесети Syfy. Фильм основан на популярных видеоиграх Red Faction. Производство начинается в Болгарии на этой неделе, на экраны фильм выйдет в мае 2011 года.

Картина расскажет об истории сына Алека Мэйсона Джейка, о том, как он пытается найти похищенную сестру и тех, кто убил его мать. Роль главного героя Алекса Мейсона исполнит Роберт Патрик (Терминатор 2). Сына Алекса сыграет Брайан Джей Смит, который хорошо знаком поклонникам сериала Stargate Universe.

События в Red Faction: Origins происходят через 25 лет после Red Faction: Guerrilla, но до действий еще не вышедшей игры Red Faction: Armageddon (выпуск намечен на май 2011 года).

Источник, источник

@темы: Актеры и команда

---

Ив Майлз сыграет в новой валлийской драме

[viktoriap63]

"Братья Бейкеры" (The Baker Boys), новая Валлийская драма, которая выходит в вокресенье 23 января на ВВС One (только для Уэльса). Ив Майлз в роли Сары в этом трех серийном фильме, повествующем о жизни дружного сообщества в небольшом Южноваллийском городке после того как его поразил экономический спад.

На сайте ВВС One описывается первый эпизод: пекарня долины Бар находится в центре небольшого Южного города Уэльса. Несколько поколений жителей работали, халтурили, флиртовали, боролись и честно зарабатывали себе на хлеб. Но обрушивается кризис, и рабочие пекарни в мгновение ока оказываются безработными.

источник

@музыка: MOBI - Wait For Me

@темы: Актеры и команда

---

Торчвуд, четвертый сезон: репортажи со съемок (07-14 января 2011г.)

[Малли]

Информация о панели Торчвуда на ТСА от 07.01.2011, об актерах, о костюмах персонажей и местах предполагаемых съемок. На мой взгляд, значительных спойлеров нет, но как договорились, все прячу под кат.

1. Состоялась панель сериала на ТСА. Практически всю сообщенную там информацию можно прочесть в официальном пресс-релизе. Кроме этого Рассел Т.Дэвис добавил, что у Джона ведущая роль в сезоне и он будет "настоящим героем действия", а в десятом эпизоде будет "масштабный, сокрушительный кульминационный момент", в котором зрители узнают кто выживет, кто умрет и смогут ли герои сериала остановить происходящее: "Вы получите общую картину эволюции, гоминид превращается в прямостоящего человека. Будут шокирующие эпизоды, шокирующие не только визуально, но и с шокирующей информацией о людях".

фото с панели на нашем сайте

2. На твиттере появились сообщения от участников съемок, что Мехи в первый день снялся в сцене в госпитале, Джон Барроумен и Кайл Оуэн прибыли в Лос-Анджелес и что у Капитана Джека новый гардероб (жалко шинель, но надеемся, он будет хорош -- прим. команды сайта).

3. Фото одного из предполагаемых мест съемок в пятницу, 14 января в Лос-Анжелесе по адресу 650 S Spring St. с 12 часов дня до 6 часов утра.

4. На твиттере сообщили, что 14 января собралась вместе практически вся команда четвертого Торчвуда: Джон, Ив, Рассел, Алекса, Кай и Билл.

5. Фото одного из предполагаемых мест съемок в четверг 20 января в Лос-Анжелесе по адресу 200 N Spring St с 5 часов вечера до 6 часов утра. Информация от OLV.

@темы: Новости: Торчвуд

---

Торчвуд, четвертый сезон - кастинг

[Малли]

Лорен Эмброуз, звезда сериала "Клиент всегда мертв", присоединится к предстоящему четвертому сезону Торчвуда.

Она будет играть Джилли Китзингер, специалиста по связям с общественностью, у которой за очарованием скрывается стальная сила воли. В Торчвуд: День чудес она будет подыскивать самого важного клиента в своей карьере и в течение сезона она узнает насколько важен этот клиент.

Эмброуз появится в семи из десяти эпизодов Торчвуд: День чудес.

источник

За информацию спасибо  Alexxandrina.

@темы: Новости: Торчвуд

---

Съемки четвертого сезона Торчвуда - ежедневник

[Малли]

Так как на нашем портале минимум два торкнутых маньяка (я и Alexxandrina), то мы будем не просто собирать и обсуждать новости, мы будем как плюшкины собирать и обсуждать ВСЕ, каждую ерундовинку и закорючинку. Но не бойтесь, мы не будем это все вываливать в сообщество. В сообщество, как и раньше, мы будем выкладывать все культурно. А вот на форуме, для таких же торчнутых маньяков, сделан специальный раздел "Торчвуд, четвертый сезон: новости со съемок, фото, спойлеры", и в нем соответственно будет публиковаться и обсуждаться все, что найдется, как значительное, так и не очень, включая новости с твиттера и фото со съемок. Для того, чтобы читать раздел, регистрация на форуме не обязательна, но если вы хотите получать уведомления об обновлениях тем, то нужно зарегистрироваться -- это не сложно. Регистрации молчунов с форума не удаляются, если что.

@темы: IWTB.RU, Новости: Торчвуд

---

Пресс-релиз нового (четвертого) сезона сериала Торчвуд от ВВС One

[Малли]

Перевод: yuliasha для сайта IWTB.RU
Ссылка на оригинал

В команде актеров Торчвуда появятся звезды "Дня независимости" и "Скорой помощи": Билл Пулманн, Мехи Файфер, Алекса Хэвинс и Арлин Тур присоединятся к Джону Барроумену и Ив Майлз в новом сезоне, о подробностях и героях которого недавно стало известно.

Сегодня, 7 января 2011 года, в Лос-Анджелесе, США, BBC и Starz Entertainment официально объявили о новых актерах, сценарии и персонажах нового сезона успешного драматического сериала канала ВВС One "Торчвуд". Этот давно ожидаемый сезон получит название "Торчвуд: День чудес" и его премьера состоится в июле.

Звезда "Скорой помощи" и "Обмани меня" Мехи Файфер сыграет Рекса Матесона, оперативника ЦРУ, который объединяет силы с капитаном Джеком и Гвен Купер, чтобы предотвратить глобальный заговор, тянущийся от Вашингтона до Уэльса и трущоб Шанхая, тогда как Билл Пуллман, хорошо известный по заметным ролям в фильмах "Пока ты спал" и "День независимости" возьмется за роль Освальда Дэйнса, осужденного за убийство ребенка, избежавшего казни и ставшего самым известным преступником в мире.

Кроме того, в "Торчвуде" дебютирует Алекса Хэвенс в роли Эстер Драммонд, аналитика ЦРУ, которая мечтает об участии в реальных операциях и внезапно оказывается втянутой в компанию Джека, Гвен и Рекса. Арлин Тур сыграет доктора Веру Хуарез, хирурга из Вашингтона, очутившуюся на передовой медицинской науки в "Дне Чудес", консультируя лучших аналитиков правительства по поводу дальнейшего образа действий для населения Земли.

Джон Барроумен и Ив Майлз вернутся к ролям капитана Джека Харкнесса и Гвен Купер соответственно.

Над сценарием 10-серийного фильма работала команда под руководством создателя "Торчвуда" Расселла Т. Дэвиса, а продюсирует сериал компания BBC Worldwide Productions. Дэвис и Джули Гарднер вернутся в качестве исполнительных продюсеров вместе с представителями BBC Worldwide Productions Джейн Трейнер и ВВС Уэльс Бетан Джонс. Сериал будет сниматься под контролем Бена Стивенсона, ответственного за отдел ВВС Драма, и президента компании Starz Криса Албрехта.
BBC Worldwide, ранее продавшая права на показ Торчвуда в такие страны, как Корея, Япония, Италия, Испания, Израиль, Россия и в страны Латинской Америки, новый сезон планирует распространить по всему миру.

Тогда как съемки предыдущих сезонов происходили в основном в Кардифе, в Уэльсе, новый фильм задействует локации как в Уэльсе, так и в США и по всему миру.

Последний сезон сериала "Торчвуд: Дети Земли" в Британии посмотрело более 6 млн. человек.

Синопсис (сюжет)

Сюжет "Дня Чудес" на данный момент является самым взрывным из всех, что были прежде: однажды никто не умирает. Во всем мире никто не умирает. А потом и на следующий день, и на следующий, и на следующий тоже. Люди продолжают стареть — они болеют и страдают — но никто не умирает. В результате численность населения резко увеличивается, ресурсы заканчиваются, а значит через четыре месяца человечество просто утратит способность жить нормальной жизнью. Но событие вызвано не естественными причинами — за этим кто-то стоит. По мере того, как агент ЦРУ Рекс Матесон расследует этот всемирный заговор, начинается гонка против времени. Ответ кроется за старым, секретным британским институтом. Рекс снова и снова продолжает спрашивать: "Что такое Торчвуд?" и ввязывается в приключение, которое навсегда может изменить само понятие того, что значит быть человеком.

Персонажи

РЕКС МАТЕСОН (Мехи Файфер)

Он — золотой мальчик. Воплощение "американской мечты" и был таким всю свою жизнь. Отучившись в Гарварде, Рекс был обречен на успех и мог бы заработать целое состояние на Уолл-стрит или в Голливуде, но он выбрал ЦРУ, поскольку верит в правосудие и готов за него сражаться. Он может очаровать кого угодно, а потом резко отбросить весь шарм. Возможно, именно это и было ему нужно, когда он объединил силы с Джеком и Гвен, чтобы раскрыть тайну, скрывающуюся за "Днем Чудес", которая заставит их преодолевать один кризис за другим, противостоять наемным убийцам, шантажу, коррупции и заговору на всем пути от Вашингтона до Уэльса и трущоб Шанхая.

КАПИТАН ДЖЕК ХАРКНЕСС (Джон Барроумен)

Джек похож на настоящего героя. Он симпатичный, остроумный и улыбкой сражает наповал. Но есть причина этого блеска в его глазах. За его ослепительным стилем кроется тайна. Правда в том, что Джек Харкнесс бессмертен и он такой один. Когда-то он заведовал институтом Торчвуд, британской организацией, занимающейся всем странным и непонятным. Но Торчвуд закрылся, а Джек исчез, чтобы начать еще одну из его многочисленных жизней. Когда возникает новая, грандиозная опасность, грозящая всей планете, Джек вновь оказывается в центре событий, сражаясь не только за собственную жизнь, но и за все жизни на Земле.

ГВЕН КУПЕР (Ив Майлз)

Когда-то Гвен вела двойную жизнь — забавная, живая, земная женщина, любящая дом и семью, с одной стороны, и сильный, беспощадный воин, обожающий азарт битвы — с другой. Она была душой и сердцем организации под названием Торчвуд. Она была защитником человеческой расы. Но теперь она живет в уединении вместе с преданным ей мужем Рисом и малышкой Анвен, зная, что однажды проблемы вновь призовут ее. Когда события, сопутствующие "Дню Чудес", доводят ее до предела, ей придется призвать все свои ресурсы, о наличии которых она даже не подозревала, и принять самые ужасные решения ради всего человечества.

ЭСТЕР ДРАММОНД (Алекса Хэвинс)

Эстер — невинная душа в мире убийц, лжецов и фанатиков. Она попала в ЦРУ благодаря усердию и старанию. Непростая работа занимает все внимание Эстер, но она все-таки мечтает об активных действиях в качестве агента на благо своей страны. Мечта сбывается раньше, чем она ожидала, и совершенно не вовремя. Эстер оказывается в команде с Джеком, Гвен и Рексом, живет вне закона, с оружием в руках сражаясь против всемирного заговора врагов всех рангов — от крупных дельцов до властных структур. Это тяжелый, жестокий стиль жизни, где выживание достается немалой ценой, и приходится принимать важные решения.

ОСВАЛЬД ДЭЙНС (Билл Пуллман)

Хорошо образованный, бывший учитель, Освальд осужден за убийство ребенка, он виновен и не раскаялся. Но когда Освальду удается пережить собственную казнь, он начинает совершенно новую жизнь. Самый известный преступник в мире становится самой провокационной фигурой современных СМИ. Он — сенсация, его осуждают, но им очарованы, и само его существование — воплощение того, как изменился мир в "День Чудес".

ДОКТОР ВЕРА ХУАРЕЗ (Арлин Тур)

Она работает хирургом в Вашингтоне, она умна, общительна и любит свое дело. Вера становится одним из главных действующих лиц медицинской службы в "День Чудес". Когда в мире назревает кризис, опыт Веры как хирурга и парамедика приводят ее в ряды советников правительства, пока ей не приходится сделать моральный выбор, имеющий грандиозные последствия. Сексуальная, уверенная и страстная, Вера вскоре узнает Рекса и их жизни связываются неразрывно.

Биографии актеров

ДЖОН БАРРОУМЕН (Капитан Джек Харкнесс)

Впервые Джон Барроумен появился в роли Капитана Джека Харкнесса в удостоенном всяческих наград сериале "Доктор Кто". Герой настолько понравился как зрителям, так и критикам, что, когда Расселл Т. Дэвис придумал "Торчвуд", Джона вновь пригласили воссоздать этот персонаж в качестве лидера команды Торчвуда.

Недавно названный в журнальном опросе третьим в списке "Горячая сотня талантов", Джон — успешный актер, музыкант и писатель. Кроме главной роли в Торчвуде, фильмография Джона включает в себя участие в телепроектах "Отчаянные домохозяйки", "Титаны" и "Central Park West".

Кроме того в Британии Джон также хорошо известен как ведущий и продюсер популярных развлекательных шоу, таких как "Tonight’s The Night". Также он появлялся в роли судьи в таких развлекательных программах как "How to Solve A Problem Like Maria", а среди его работ в театре значатся "Призрак оперы", "Мисс Сайгон" и другие.

ИВ МАЙЛЗ (Гвен Купер)

Ив Майлз выиграла валлийскую Bafta в номинации "Лучшая актриса" за роль Гвен в первом сезоне "Торчвуда". Она появлялась во множестве телевизионных проектов, в числе которых "Мерлин", "Доктор Кто", "Tales of Pleasure Beach" и "Soundproof". Среди ее самых недавних работ — роль Мэгги в экранизации Чарльза Диккенса "Крошка Доррит". Кроме того Ив получила Приз Иэна Чарльсона за участие в "Укрощении строптивой" и "Тите Андронике" производства Королевской Шекспировской компании и игру в Национальном театре роли Долл Тиршит в пьесе "Генрих IV: Часть I" и Леди Мортимер в "Генрихе IV: Часть II" вместе с Майклом Гэмбоном в постановке режиссера Николаса Хайтнера.

МЕХИ ФАЙФЕР (Рекс)

Мехи Файфер — заметный теле- и киноактер, больше всего известный по работе в успешном сериале "Скорая помощь" и роли Будущего в "8 миле" вместе с Эминемом и Британи Мерфи.

Среди недавних работ Файфера участие в сериале "Обмани меня" в роли агента ФБР Бена Рейнолдса. Его телевизионное резюме включает роль приговоренного к смерти заключенного в фильме "Урок перед смертью", за которую его номинировали на NAACP Image Award. Он продемонстрировал свои вокальные таланты в современной музыкальной адаптации "Кармен: Хип-Хопера". Ему также дали проявить свой комедийный дар в четырехсерийном фильме "Умерь свой энтузиазм". Вдобавок к бурно развивающейся телевизионной карьере Файфер может похвастаться появлением во множестве успешных фильмов, среди которых "О" с Джулией Стайлз и Джошем Хартнеттом, "Я все еще знаю, что вы сделали прошлым летом" с Дженнифер Лав Хьюит, мистический триллер "Незваный гость" — победитель Urbanworld Festival в номинации "Выбор зрителей" и обладатель гран-при кинофестиваля в Акапулько.

В 2007 году Файфер объединился со сценаристом/продюсером/актером Ронни Уорнером, чтобы основать две компании: Facilitator Films и Facilitator Music. Права на первый проект компании и режиссерский дебют Файфера "Мозги набекрень" выкупила компания Sony и фильм в мае 2007 вышел на экраны. С тех пор Файфер и Уорнер завершили еще несколько кинопроектов, самый заметный из которых был сделан в содружестве с Клинтом Калпеппером из Sony Screen Gems и назывался "Это рождество", где сыграла Реджина Кинг, Ниа Лонг и Лоретта Дивайн.

Сейчас он обосновался в Лос-Анджелесе, снявшись в криминальной драме "Ловушка для мух" вместе с Эшли Джадд, а также в телефильме "Close Quarters".

РАССЕЛ Т. ДЭВИС — исполнительный продюсер/автор идеи/ведущий сценарист

Рассел Т. Дэвис — один из самых влиятельных и высоко оцененных британских телевизионных сценаристов. В 2008 году его наградили Орденом Британской Империи за его заслуги на телевизионном поприще, а в 2006 году он удостоился престижной премии BAFTA имени Дэнниса Поттера, вручаемой сценаристам.

В 2003 году Рассела пригласили воссоздать сериал "Доктор Кто" для широкой аудитории канала BBC One. Возрожденный Расселом бренд вызвал крайний интерес зрителей и заработал высокие рейтинги. Этот успех сопутствовал ему все пять лет, которые он провел на посту ведущего сценариста и продюсера сериала, максимальный пик которого составил 13 млн зрителей или 40% телезрителей Британии. За четыре успешных года сериал получил бесчисленное количество наград, в том числе премию BAFTA как лучший драматический сериал и награду Национального телевидения в категориях "Лучшая драма" и "Лучший актер".

Успех "Доктора Кто" позволил Расселу создать еще два сериала "Торчвуд" и "Приключения Сары Джейн". В Британии "Торчвуд" стал самым высокорейтинговым шоу на кабельном канале BBC Three. После перехода на BBC One сериал получил еще более высокие рейтинги и имел успех у критиков.

Расселл также является автором и сценаристом успешного и известного сериала Queer as Folk, американская адаптация которого продержалась 5 лет на канале Showtime. Среди других работ Расселла есть удостоенный наград телефильм «Второе пришествие», сериалы "Боб и Роуз" и "Казанова".

ДЖУЛИ ГАРДНЕР — исполнительный продюсер

Джули Гарднер — партнер Рассела Т. Дэвиса по продюсированию и старший вице-президент компании BBC Worldwide. Перед тем как присоединиться к команде в 2009 году, Джули была руководителем департамента ВВС Уэльс, занимающегося производством драматических сериалов. В этой роли она отвечала за возрождение "Доктора Кто", как и успешных проектов "Торчвуд" и "Приключения Сары Джейн". В период ее руководства также был создан целый ряд имевших успех сериалов, в том числе "Жизнь на Марсе", "Прах к праху", "Быть человеком", "Казанова" и другие, за которые она получила множество наград.

@темы: Новости: Торчвуд

---

Интервью с Джоном Барроуменом в Torchwood Magazine №25 (декабрь 2010)

[Alexxandrina]

Автор: Симон Хьюго
Перевод: Alexxandrina для сайта IWTB.RU
Ссылка на оригинал

Возвращение Джека

Прошло больше года с тех пор, как капитан Джек Харкнесс покинул планету Земля, но звезда Торчвуда Джон Барроумен все еще твердо стоит на ней и не может дождаться "Новый Мир" (четвертый сезон сериала, который будет сниматься в Лос-Анджелесе с января 2011 года — прим. переводчика).

Джон Барроумен — последний человек эпохи Возрождения. Актер, певец, танцор, автор... нет ничего к чему бы он не мог приложить свои большие мужественные руки. И конечно же эпоха Возрождения подразумевает второе рождение -– нечто, о чем его альтер эго Капитан Джек Харкнесс знает немного больше.

Но Джон Барроумен не капитан Джек, хотя конечно он будет капитаном Джеком в Новом Мире, не паникуйте на этот счет. Он просто стремится подчеркнуть, что несмотря на ту же рельефную челюсть и безрассудное поведение, Джек и Джон разные люди.

— Всякий раз, когда я возвращаюсь к тому чтобы быть Джеком, это похоже на чувство, с каким надеваешь пару удобной обуви или хорошую пару перчаток, которые действительно отлично подходят, — объясняет Джон, которого мы догнали в лондонском офисе его продюсерской компании Barrowman Barker. -– Я с ним с самого начала, и хотя он очень отличается от меня, он часть меня, и я могу призвать его в любой момент. Джек не Джон Барроумен. Он для меня герой, а не просто тот, кого я играю как актер. Именно поэтому я воздал должное ему в песне в моем концертном туре. Я знаю, что некоторым людям это может показаться странным, но я понимаю это, а это самое главное. Когда я надеваю то пальто, что-то меняется. Когда я в костюме и у меня в руке револьвер, определенно что-то происходит.

Это первое интервью, которое мы берем у Джона после Детей Земли. С тех пор многое изменилось: Торчвуд возвращается на экраны как сериал совместного производства BBC Worldwide America и американской производственной компании Starz, состоящий из 10 эпизодов.

Съемки начинаются в январе, трансляция на BBC1 и Starz планируется в течение 2011 года, и первый заданный Джону вопрос очевиден:


— Как вы думаете, мы когда-нибудь увидим ваше возвращение в Доктор Кто?

— Я хотел бы этого. Я должен быть осторожен, когда высказываю свои мысли о подобных вещах, потому что я не хочу, чтобы люди думали, что это имеет под собой какую-то почву, но лично я думаю, это было бы замечательно, если бы пути капитана Джека и Доктора Мэтта пересеклись. Сразу они не признают друг друга, но они будут знать, что между ними было что-то уникальное. Это именно так, как должно быть между агентами Времени и Повелителями Времени! Но где они встретятся? Будет ли это между Детьми Земли и новым сезоном Торчвуда? Или же это будет возврат в прошлое, в точку истории Джека? Есть очень много историй, которые можно было бы рассказать.

Все же я выдам вам один маленький секрет. Я недавно говорил со Стивеном Моффатом на церемонии награждения и сказал ему, что хотел бы, чтобы Джек был в Докторе Кто снова. Он сказал: «Это возможно. Я тоже думаю, что это было бы замечательно». Итак, пальцы скрещены. Возможно, мы узнаем правду о Лице Бо!


— Где вы были, когда услышали, что Торчвуд возвращается?

— По иронии судьбы, по-моему, я был в Уэльсе. Я был дома в Уэльсе, когда я услышал, что мы продолжаем снимать Торчвуд со Starz. Честно говоря, я знал до этого, что он собирается вернуться, потому что я старался быть в курсе всех переговоров, которые проходили. Это был просто вопрос, с какой сетью мы будем сотрудничать и сколько эпизодов мы собираемся делать. Я никогда не сомневался в его возвращении. Я никогда не сомневаюсь, точка!


— Какой была ваша реакция на основной сюжет?

— Это масштабно. Ах, это умопомрачительно! Я ужинал с Джули Гарднер, которая рассказала мне сюжетную линию от начала до конца, и когда я прочитал первый эпизод, я только сказал "О, да!" Это все, что я могу сказать сейчас, потому что я сам фанат таких вещей. Но я также знаю, что такое спойлеры, и хочу, чтобы зрители были так же удивлены, как и я!


— Есть ли у вас пожелания относительно судьбы Джека в новом сезоне?

— Нет, я позволяю сценаристам делать то, что они делают лучше всего, и мне нравится удивляться каждый раз, когда я читаю сценарий. Это получается весело, потому что у меня нет каких-либо предвзятых идей. Иногда я могу сказать: "Будет ли забавно, если он это сделает?" и они выслушают, но в целом я должен вверить себя тому, что они пытаются создать так же, как они позволяют мне взять их сценарий и создавать свой образ на экране. Это компромисс, и я не хотел бы по-другому.


— Вы скучали по Джеку, в то время когда его не было?

— Немного, но с другой стороны, я всегда окружен им. У меня есть его продолжение во многих разных вещах, вот например как сейчас, он на стенах прямо в моем офисе. Там Дэвид, Фрима и я, а также обложки журналов в рамках. Когда я вхожу в свою парадную дверь, там далек, который стрелял в меня и сделал меня бессмертным! Так что мне постоянно напоминают об этом, и я непрерывно взволнован тем, что будет дальше. Если бы я не думал о нем много, то со мной было бы что-то не так. Кроме того, я знаю, он всегда будет возвращаться!


— Итак, вам пришлось прикусить язык. Признайтесь, вам очень хотелось поделиться новостями?

— Конечно, мне хотелось! Но это часть того что мы делаем. Мы не должны об этом говорить, потому что это часть заключенной сделки. Люди говорят мне: "Ой, ладно, скажите нам", и я говорю: "Ребята, я бы с удовольствием, но я действительно не могу". Одно неуместное слово может все разрушить, и я не имею в виду историю, я имею в виду целую производственную сделку! Я должен сказать, что при этом наши поклонники действительно замечательные. Они терпели, и позволили всему этому случиться, что прекрасно, потому что их ждет вознаграждение даже больше, чем кто-либо из них мог себе представить.


— Вы когда-либо предполагали, что это получится таким значительным? Что бы вы сказали, если бы я взял вихревой манипулятор, вернулся в 2005 год и рассказал вам о Торчвуд: Новый Мир?

— Во-первых, я бы сказал: "Заткнись!" Тогда я бы подумал об этом и продолжил: "Да!" Я бы не поверил вам, но также я вполне верю, что это возможно. В глубине моего сознания я бы подумал: "Да, почему бы и нет?" Кроме того, я фанат научной фантастики, если бы у вас был вихревой манипулятор, я бы знал, что вы говорите мне это не просто так! Я бы сказал: "Заткнись!" и "Да!", а затем — "Убедитесь, что вы не встретите себя, потому что вы можете создать парадокс!"


— Как вы думаете, что является ключом к его успеху?

— Я думаю, что это потрясающие, энергичные персонажи, которых создал Рассел. И мы должны отдать должное Starz за их участие в этом, потому что они позволили этим персонажам идти дальше. Это превосходная сеть для работы, потому что они позволяют своим программам немного отличаться от всех остальных. У них больше проектов, чтобы пробовать то, что другие сети делать не будут, и они позволили нам иметь тех же двух персонажей, вы ребята знаете, и не менять их для американской аудитории. Там в любом случае будет больше новых персонажей и новые ситуации, но Джек все еще собирается любить мальчиков, если вы знаете, что я имею в виду.


— И как, вы думаете, Америка это воспримет?

— Мне все равно! Нет, конечно, мне не все равно, но я думаю, что Америка воспримет это хорошо. Будет район Америки, это не будет так же как в Великобритании, но это их выбор. У них есть пульт дистанционного управления, и они могут выключить его. Те кто смотрит его -– это те, кому мы будем рады, кто полюбит его также, как наши уже существующие фанаты, и мы полюбим их в ответ. Мне всегда казалось странным, почему люди, которые критикуют шоу, заставляют себя смотреть его в первую очередь. Знаете что? Помалкивайте и выключите его! Это ключевой момент!


— Отчаянные Домохозяйки помогли вам вернуться в ритм работы американского телевидения после многих лет?

— Честно говоря, и это будет звучать действительно странно, Отчаянные Домохозяйки были похожи для меня на побочный концерт. Не поймите меня неправильно, это было главным, и это было тем, что я действительно хотел, но это не было чрезвычайно важным в моей карьере. Я делал много других вещей, и мне пришлось соответствовать Отчаянным Домохозяйкам. Я не рассматривал это как способ проникнуть на американское телевидение, и я не собирался упаковать вещи и покинуть Великобританию ради этого. По иронии судьбы, теперь я отправляюсь туда, чтобы сняться в Торчвуде, который, надеюсь, поставит меня на другой уровень в США.


— Чем больше всего отличается работа в американской системе и здесь?

— Общественным питанием! Это единственное чем отличается. Общественное питание в Америке удивительное, и команда, ответственная за питание на съемочной площадке имеет собственный трейлер! Но относительно съемок это почти такой же темп, как и здесь.


— Когда вы направляетесь туда?

— Когда закончу пантомиму в Глазго в этом году, я улечу в Лос-Анжелес уже на следующий день. На следующий день будет читка, а затем я начинаю сниматься! Мы снимаем немного в Штатах, потом возвращаемся сюда, для съемок в Кардиффе, и затем возвращаемся в Штаты для окончания съемок. Действительно, все решено!


— О чем в Великобритании вы скучаете, когда находитесь в Америке?

— Я не из тех людей кто скучает за Мармайтом и желейными бобами, потому что я могу все это привезти с собой. Собаки будут со мной, и Скотт будет со мной, так что единственное, о чем я буду скучать, это люди Британии. Частично это объясняется тем, что я люблю делать то, что я здесь делаю, и я не должен прятаться, когда иду в супермаркет. Я не должен скрываться в Великобритании, а в Америке чем больше вы достигаете, тем больше вы должны прятаться от людей. Но в целом я ни о чем не скучаю в Штатах, потому что я знаю, что я всегда возвращаюсь. И это самое главное. Мой дом здесь.


— Есть вещи в Америке, по которым вы скучаете, когда вы здесь?

— Моя семья, это то, о чем я скучаю больше всего, потому что они в Палм Спрингс и Иллинойсе. Я не поеду, чтобы увидеть их на Рождество, потому что я занят в пантомиме, но я увижу их, когда буду там, так что это хорошо. Но что поделаешь, я делаю то, что люблю делать, так что менять жизнь с точки зрения того, о чем я скучаю, я не собираюсь.


— Над какими другими проектами вы работаете сейчас?

— У меня пантомима. Я только что выпустил свой DVD с концертом. Я начинаю репетиции для Strictly Come Dancing Christmas Special завтра. Что еще? Надеюсь, будет еще один сезон Tonight’s the Night, если все будет хорошо, новый концертный тур, и я уже занят в пантомиме на следующий год. По иронии судьбы, с тех пор как Торчвуд был возвращен в производство, мне предложили довольно много материала в Америке. Я получал предложения отовсюду и отказал им. О, и я с моей сестрой Кэрол работаю над серией романов-фэнтези.


— Что вы можете рассказать о них?

— Не так много, но каждый, кто видел их, говорил, что это действительно хорошие вещи. Мы обсуждаем права на фильм и все такое. Не хвалю себя, но я думаю, что это захватывающее чтение. Моя сестра сделала блестящую работу. Это произошло после того как мы сделали комикс для Torchwood magazine [Captain Jack And The Selkie, TWM14]. Реально обидно, что это будет последний выпуск. Я думаю, что это журнал, который очень нравился всем. Если вернетесь, я с удовольствием сделаю еще один комикс!


— Если книги действительно экранизируют, то вы будете играть главную роль?

— Я бы солгал, если бы сказал, что мы писали не тот характер, который я хотел бы играть! Два главных героя списаны с моей сестры и меня — сказочная жизнь, которой мы хотели бы жить.


— Некоторые люди говорят, что вы уже живете сказочной жизнью…

— Ну, я не знаю об этом, но это было удивительное путешествие. Эти шесть лет, с тех пор, как капитан Джек впервые появился в Докторе Кто. Я думал, что это ограничится двумя сериями, и в мой третий эпизод публика по-настоящему приняла его. Когда Рассел и Джули сказали мне, что Джек получает свой собственный сериал... Ну, я помню это очень хорошо, потому что это было седьмого июля, день, когда в Лондоне взорвались бомбы. Я хотел отпраздновать, но это было неуместно делать публично, поэтому я пошел домой и открыл бутылку Cristal со Скоттом. Мы сделали это снова, когда получили новости о Starz. Мы ушли так далеко от материнского сериала, которым является Доктор Кто. Рассел никогда не любил называть Торчвуд спин-оффом и теперь это действительно не так. Мы самодостаточная франшиза, и скоро появятся люди, которые будут приходить к Доктору Кто через Торчвуд, а не наоборот. Это просто невероятно, что он пошел своим путем, и я очень горжусь этим.

@темы: Пресса: Торчвуд, Джон Барроумен

---

Дэвид Теннант в новой постановке Шекспира

[Lucy]

Этим летом Кэтрин Тейт и Дэвид Теннант впервые появятся на сцене вместе в новой постановке неувядающей комедии Шекспира "Много шума из ничего".

Молодая пара — Геро и Клаудио — должна пожениться через неделю. Время идет, и они заключают пари с доном Педро, что сведут убежденного холостяка Бенедикта (Теннант) с язвительной спорщицей Беатриче (Тейт), его давней знакомой. Тем временем злодей дон Хуан хочет расстроить свадьбу Клаудио, обвинив Геро в неверности. И, казалось бы, до истины уже не докопаться, но, к счастью, все это лишь только шум… шум из ничего.

Режиссером выступит Жози Рурк, художественный руководитель Bush Theatre. "Много шума из ничего" - одна из лучших пьес Шекспира, которая напоминает всем нам о взлетах и падениях человеческой природы в беконечных поисках идеальной любви.

Об актерах занятых в остальных ролях будет сообщено позже.

Источник.

Смотреть видео:

— на youtube;
— на нашем сайте.

@темы: Дэвид Теннант, Видео

---

Торчвудская панель на ТСА (07.01.2011)

[Малли]

Проходит прямо сейчас, и  Alexxandrina переводит новости с твиттера в режиме онлайн у нас на форуме. Заходите. =))

@темы: IWTB.RU, Новости: Торчвуд, Спойлеры: Торчвуд

---

Джон Барроумен и Роберт Бёрнс

[Малли]

06.01.2011 в 15:07

Пишет  ~McLaren~:

ДБ и Роберт Бёрнс
Джон Бэрроуман исполняет переложенные на музыку поэмы Роберта Бёрнса. Того самого, который Великий Шотландский Поэт и всем известен по переводам Маршака и внезапно кинофильму «Служебный роман». А, не правильно выразилась. Песню все знают, но не все знают, что это Роберт Бёрнс. Как-то так.

Кроме шуток Роберт Бёрнс для шотландской литературы примерно то же самое, что для русской А.С. Пушкин, разве что он все же скорее народный поэт, чем светский, хотя в преподавателях имел человека исключительно образованного и литературным английским языком, вопреки стереотипам, владел блестяще. С детства Бёрнса привлекал шотландский фольклор во всех его проявлениях, и писать на скотсе он решил осознанно, а не в силу незнания английского языка.
Одной из отличительных черт поэзии Бёрнса, как и Пушкина, к слову, является удивительная живость языка. Несмотря на где-то устаревшую лексику и грамматику, нам не так уж часто приходится заглядывать в словарь, читая, скажем, «Онегина». Чуть похуже дело обстоит у учеников шотландских школ при изучении поэзии Бёрнса, но в целом ситуация похожа. Что меня, впрочем, неизменно удивляет, так это упрямство британских лингвистов, которые упорно называют скотс северным диалектом английского языка – я уже об этом писала. Люди, просто знакомые с английским языком, могут взглянуть на неадаптированные тексты поэм Бёрнса и сравнить их с английской поэзией конца восемнадцатого века. Даже такие поверхностные изыскания, я уверена, породят некоторые сомнения в правомерности империалистически настроенных лингвистов)))
Как я уже говорила, у современных шотландцев не возникает особых трудностей при чтении поэзии Бёрнса. Поскольку темы творчества в основном обращены к повседневной жизни, крестьянской работе, наблюдениями за природой и т.п., лексика в них задействована самая «простая» и устойчивая - то есть такая, которая более или менее застрахована от изменений. Проще говоря, «bonnie lass» (красивая девушка) как была ею, так и осталась. (Джон значения этих слов, безусловно, знает и многие употребляет сам).
Джон исполняет Роберта Бёрнса несколько…странно. Видимо, желая сделать свое пение более благозвучным в угоду массовому слушателю, он поет с американским акцентом, но на скотсе))) То есть произносит шотландские слова по-американски, делает мягкое и сглаженное /r/ и открытое /o/ и т.д. Впрочем, на дифтонгах он иногда забывается, и по словам американцев, они точно слышат шотландца))
Я нашла записи выступлений шотландских школьниц с той же песней. Ведущий концерта, видимо учитель литературы, почему-то считает, что петь Бёрнса трудно, потому что это, видите ли, поэмы. А то, что вообще-то он записывал и перерабатывал народные песни и прочий фольклор, это как бы не))





Эх, многое бы отдала, чтобы послушать, как Джон поет это с шотландским акцентом, потому что ну…это какая-то адаптированная версия. Он даже слова кое-где меняет. Например, вместо предлога «o’» со значением принадлежности он иногда произносит английское «of». Это обидно, товарищи. Попробуйте последить за текстом, очень интересно.

Ye Banks and Braes
(Robert Burns)

Ye banks and braes o' bonnie Doon
How can ye bloom sae fresh and fair?
How can ye chaunt, ye little birds,
And I sae weary, fu' o' care.
Ye'll break my heart, ye warbling birds
That wanton through the flowery thorn,
Ye mind me o' departed joys,
Departed, never to return.

Oft hae I roved by bonnie Doon
To see the rose and woodbine twine,
And ilka bird sang o' its love,
And fondly sae did I o' mine.
Wi' lightsome heart I pu'd a rose
Fu' sweet upon its thorny tree
But my fause lover stole my rose,
And Ah! he left the thorn wi' me.



Еще одна песня на стихи Роберта Бёрнса. Папа Бэрроуман читал эту поэму на свадьбе Джона и Скотта. Слова немного изменил))
Вообще, отвлекаясь от Роберта Бёрнса, забавно, что свадьба была именно в шотландском стиле. Шотландцы, с этим своим несколько болезненным патриотизмом, они вообще такие)) Ни за что не забудут, что они шотландцы и обязательно напомнят тем, кто пропустил этот факт. И к тому же, кто ее видел, традиционную английскую свадьбу? Как она выглядит? Что на ней едят? Что такого интересного одевают? А тут все понятно. Килт, Роберт Бёрнс, шотландский фруктовый пирог…



И напоследок классика. «Loch Lomand», которую Джон всегда поет с одним куплетом «Amazing grace» – одного из самых известных английских гимнов. И католики, и протестанты всегда исполняют его с особенным чувством. Из популярных музыкантов могу выделить Боно. В его исполнении этот гимн всегда звучит как молитва и ни что другое. (Кстати, я так понимаю, Джон все-таки был крещен в протестантстве).

@темы: Избранное фандома, Джон Барроумен