Сбор информации и перевод: Alexxandrina
Комментарии: MallyПодготовлено специально для сайта
IWTB.RUВечером 19 января 2010 года фандом Доктора Кто в целом, а особенно его "торкнутую" часть еще раз как следует тряхнуло -- в сообществе
Torchwood 3 появилась следующая информация (цитирую):
Цитата:
Снова об американском римейке
Вкратце: телекомпания FOX работает над американской версией "Торчвуда" с более "глобальным" сюжетом, чем у британцев. Сценарий пишет РТД. Если пилот подхватят, в сериале в качестве приглашенной звезды может принять участие Барроумэн.
Источник: The Hollywood Reporter |
Поскольку в таком изложении "новость" звучит просто вопиюще и за пару часов подняла на уши весь фандом, мы взяли на себя смелость немножко "проверить" этот слух на предмет достоверности. Результаты следующие:
читать дальше1. Перевод, скажем так, не совсем точен. Речь в статье не идет о римейке, речь идет о полноценном продолжении сериала Торчвуд на американской территории, но под управлением старой британской команды, вплоть до привлечения ведущих актеров, таких как Джон Барроумэн.
2. The Hollywood Reporter не называет источник, от которого получена опубликованная ею информация, что в свою очередь вызывает серьезные сомнения в ее достоверности. Для сравнения -- The Sun, недавно поведавший о "революционном" образе Эйми Понд, свой источник информации называет.
3. Итого на данный момент достоверно можно утверждать лишь то, что РТД (Рассел Т.Дэвис) действительно находится в Лос-Анджелесе, ну и следовательно можно предположить, что какие-то переговоры на тему продолжения сериала Торчвуд там и правда ведутся, но на этом пока все.
4. Более точный, как мы надеемся, перевод статьи, вызвавшей столько волнений и споров.
Цитата:
FOX готовит американскую версию "Торчвуда"
Экслюзив: большие новости для фанатов научной фантастики -- кинокомпания FOX совместно с BBC Worldwide Prods планирует приступить к съемкам американской версии популярного британского сериала "Торчвуд" с автором оригинального сериала Расселом Т.Дэвисом в качестве сценариста.
Более серьезный и мрачный, чем родительская франшиза ("Доктор Кто"; ), сериал "Торчвуд" рассказывает о секретной группе, которая расследует и борется со случаями инопланетной угрозы. В эфире на BBC America были показаны два сезона и автономный мини-сериал "Дети Земли" в прошлом году, побивший в сети все рейтинги популярности.
В отличие от американской адаптации родительской франшизы (судя по всему имеется в виду художественный телефильм 1996 года, снятый FOX по мотивам сериала "Доктор Кто"; ), вызвавшей весьма негативную оценку, поклонники "Торчвуда" могут быть спокойны, так как первоначальная продюсерская команда будет продолжатиь работу в полном составе: к Дэвису присоединятся исполнительный продюсер партнер Дэвиса по производству Джули Гарднер (возглавляла отделение драмы на BBC Wales в первом сезоне шоу) и Джейн Трантер (еще один ветеран ВВС, теперь исполнительный вице-президент программирования и производства на BBC Worldwide Prods в США).
Также кое-кто из ныне действующего актерского состава -- скорее всего Джон Барроумен, исполнитель роли бессмертного капитана Джека Харкнесса -- может сыграть в продолжении шоу главную роль, если FOX закажет пилот "Торчвуда". Кроме того, не исключено что американская версия будет содержать более глобальную сюжетную линию по сравнению с сюжетом первых двух сезонов ВВС.
Также Трантер могла бы попытаться создать адаптацию "Доктора Кто" для американской аудитории, в то время как ушедшая звезда "Доктора Кто" Дэвид Теннант играет в пилоте NBC "Rex Is Not Your Lawyer". "Торчвуд" (анаграмма "Доктора Кто"; ) дебютировал в 2006 году на BBC 3 и установил рекордные рейтинги, а затем был перемещен на BBC 1. Рассел фактически заново открыл "Доктора Кто" в 2003 году и был автором-создателем сериала "Queer as Folk". |
@темы:
Новости: Торчвуд,
Фан-обзоры: Торчвуд