Доктор Кто: слово компаньонам

[Малли]

За пересказ спасибо нашей форумчанке Singer.

Интересная статья из Guardian, в которой актрисы, сыгравшие компаньонов Доктора, рассказывают о том, что значит для них "Доктор Кто". Перевод вольный)) Там в последней части была Карен Гиллан, но ее я переводить не стала. Если в двух словах, то она говорит: "ДК изменил мою жизнь -- Это было очень весело -- Мэтт Смит прятался в моем трейлере -- Фаны меня любят --- Уход был трудным решением".

Билли Пайпер:

"Доктор Кто" начал мою актерскую карьеру. Я пребывала в этом ужасном переходном периоде - от пения до актерства, - так что получение роли Розы Тайлер было для меня как настоящий вотум доверия. Я не уверена, что фаны были так же счастливы, но скоро они, казалось, приняли меня. Я оставляла автографы на телах очень немногих фанатов за эти годы, но письма от почитателей были очень милы: это умные люди, разбирающиеся в научной фантастике.

Поначалу я не знала, будет ли ДК иметь успех или умрет позорной смертью. Это было трудно: девять месяцев, много компьютерной графики... Были времена, когда я думала: "Это вообще когда-нибудь окупится?". Но это произошло. Я помню пребывание в лондонском отеле перед выходом первого эпизода. Это было очень волнительно. Я позвонила другу и сказала: "Я запомню это ощущение на всю оставшуюся жизнь".

Я любила Розу, свой персонаж; тот факт, что она была девушкой, которая прошла путь от маленькой, домашней жизни к испытывающим характер путешествиям во времени вместе с этим странным парнем. Она была одновременно сильной и ранимой. Мне кажется, это по-настоящему здоровое представление женщины. Вместо того чтобы показывать женский персонаж, бесконечно стремящийся к совершенству, здесь мы видим диапазон подлинных женских реакций. ДК показал, что нормально плакать, нормально искать себя, и нормально быть восхищенным не собой, а кем-то еще.
Недавно у меня была дискуссия с другом, который убежден, что следующий Доктор должен быть женщиной. Я не думаю, что это так. Мне нравится, что он - мужчина, и что у него есть его маленькая напарница. Вы видите, что важно в таких отношениях: что может предложить мужчина, что может предложить женщина. Нормально чувствовать себя маленькой рядом с таким значительным персонажем-мужчиной. Это по-настоящему романтично.

Фрима Агиман:

"Доктор Кто" изменил мою жизнь. Я прошла путь от эпизодических ролей к тому, что люди узнают меня и знают мое имя.

Я участвовала в кастингах пару раз, и для "Торчвуда" в том числе. Однажды продюсеры позвонили, чтобы спросить, не могла бы я приехать в Кардифф завтра, чтобы попробовать сыграть с Дэвидом Теннантом. Я по-настоящему нервничала. Дэвид послал мне сообщение: "Просто будь собой, весело проведи время". На следующий день, когда я ехала в машине со своей сестрой, продюсеры позвонили и сказали, что роль моя. Я чуть не съехала с дороги.

Дэвид был просто мечтой, а не партнером. Он - огромный фанат ДК и еще ребенком мечтал быть частью сериала. Не думаю, что хоть раз слышала, чтобы он жаловался, хотя это была невероятно тяжелая в физическом плане работа.

Над сериалом было весело работать. Тот период, когда Джон Барроумен был с нами, был так забавен, мы частенько хихикали. Я помню съемки "Далеков на Манхэттене". Мы были в мюзик-холле, и у далеков в заложниках были все эти люди. Мы, как предполагалось, прятались, и внезапно все мы начали хихикать. Это не была веселая сцена, но мы все были почти в истерике.

Сериал отражает жизнь и общество. Все изменилось, и ДК изменился тоже. Компаньоны сегодня должны бросать вызов Доктору. Они - интеллектуальные, бесстрашные, сильные, положительные образцы для подражания. Думаю ли я, что ДК должен меняться дальше? Да. Однажды я хотела бы увидеть Доктора женщиной или человеком другой национальности. Это - одно из главных преимуществ сериала. Доктор может быть кем угодно.

Кэтрин Тейт:

Я не была фанатом "Доктора Кто". Ребенком я думала, что это слишком страшный сериал и больше подходит для мальчишек. Я начала смотреть его, когда Дэвид Теннант стал Доктором. Затем в 2006 меня попросили участвовать в рождественском спешле "Сбежавшая невеста". В 2008 я вернулась в сериал как полноценный компаньон Доктора. Донна была временным секретарем из Чизвика, и Доктор относился к ней как к приятелю.

Уход из сериала был по-настоящему эмоционален, и в пределах ДК, и в реальной жизни. Донна сказала: "Я думала, что мы будем всегда вместе, лучшие друзья, путешествующие по Вселенной". Она любила Доктора. Джон Барроумен снял штаны в честь моего ухода. Это ни в коем случае не был первый раз, когда он так поступил. Многие мои взлеты и падения в ДК были увековечены Джоном, сбрасывающим свои штаны.

В свои ранние годы "Доктор Кто" был довольно сексистским сериалом. Но позже мы получили возможность показать больше. Было бы мило увидеть женщину-Доктора, но только когда это будет правильно. Не стоит делать Доктора женщиной только ради самого этого факта, и я думаю, что Питер Капальди будет удивителен.

Некоторые сказали бы, что женщина-Доктор уже была, и это была я. Я знаю, что это - источник больших споров на тему, являюсь ли я настоящим Доктором. Я была Доктором-Донной на короткое время – всего на один эпизод. Скептики, несомненно, укажут, что я просто стала объединением Дэвида и моего персонажа, так что по-настоящему я не была Доктором.

Самое важное, что дал мне ДК - наша хорошая дружба с Дэвидом Теннантом. Мы продолжили сотрудничать в театре, и я недавно видела его в Лос-Анджелесе. Любовь, которой пользуется в Штатах "Доктор Кто", просто огромна.
Все, что я сделала для сериала, будет жить – потому что фаны сохраняют живым все, что касается "Доктора Кто".

@темы: Пресса: Доктор Кто

Comments

В этой группе был чуть более полный перевод вчера vk.com/doctorwho_rtd