Интервью Джона Барроумена для «Mirror» от 26 июля 2013 года

[Малли]

Джон Барроумен о своей женитьбе на следующий день после снятия запрета на однополые браки в Калифорнии

Перевод: Alunakanula для IWTB.RU
Ссылка на оригинал

Артист решил немного приоткрыть завесу и рассказать об их с мужем жизни и решении пожениться.

Футболки и шорты — далеко не традиционный свадебный наряд, но Джон Барроумен, прослезившийся от радости, знал, что его сиюминутное решение вступить в брак было одним из его самых разумных поступков.

У актера буквально кружилась голова от переполняющих его эмоций, когда они с его партнером Скоттом Гиллом скрепили свои отношения узами брака на следующий же день после того, как в штате Калифорния был отменен запрет на однополые браки.

Они произнесли «я согласен» спустя всего несколько часов после своего решения пожениться. Гордые и довольные, совсем не в праздничной одежде, они вспоминают о том, что когда-то считали невозможным.

Джон говорит:

— Когда мы произносили наши клятвы, у меня в глазах начали собираться слезы. Так же было и тогда, когда мы зарегистрировали наши гражданские отношения. Думаю, это произошло потому, что я думал, что мы никогда не сможем этого сделать. Мы со Скоттом почувствовали себя совершенно по-другому после гражданской церемонии, как будто бы мы совершили огромный шаг. Но после этого я чувствую гордость и счастье, и я просто вне себя от радости. Всё так, как должно быть.

Пара, которая живет вместе уже 22 года, стала одной из первых однополых пар, поженившихся в Калифорнии после отмены запрета.

46-летний актер Джон и 50-летний британский архитектор Скотт, гражданская церемония которых прошла в 2006 году в Англии, признают, что их свадьба отнюдь не была спланирована до мелочей.

Звезда сериалов «Доктор Кто» и «Торчвуд» рассказывает:

— Мы проснулись и поссорились. Я даже не помню из-за чего. Наверное из-за того, что кто-то из нас не сделал работу по дому. А потом он сказал: «Так когда же ты собираешься сделать мне предложение?» И я сказал: «Когда я собираюсь сделать тебе предложение? Когда ТЫ собираешься сделать мне предложение?» И потом я сказал: «Давай пойдем и сделаем это!»

Они сообщили новости в онлайн-видео перед тем, как пожениться в Риверсайдском областном суде в Индио, рядом с Палм Спрингс.

— Время пришло. Мы встали в очередь с еще примерно тридцатью парами и сделали это, — говорит Джон.

После церемонии новобрачные отправились в любимый рыбный ресторан, а потом Скотт отправился на ежедневный авиа-урок.

Церемония продолжалась всего полчаса, но она произвела огромный эффект.

— Во время нашей маленькой церемонии я был очень взволнован, но больше всего меня тронули другие пары, — признается Джон. — Свидетелями у нас были 82-летний и 76-летний мужчины. Во время своей церемонии они плакали, и мы тоже не могли сдержаться. Они прожили вместе 44 года. Одному из них столько же лет, сколько моему отцу, и он сказал: «Я думал, что не доживу до этого». Мы со Скоттом могли сделать это в любой другой день, но что впечатлило меня больше всего, так это то, что были такие пожилые пары, которые отчаянно хотели пожениться и узаконить свои отношения. Это было важно для меня, но это было просто жизненно важно для таких людей, как они, которые думали, что у них никогда в жизни не будет такой возможности.

Джон родился в Глазго и в восьмилетнем возрасте переехал в Иллинойс, откуда позже вернулся в Великобританию, чтобы учиться и работать.

Но жениться он здесь не мог.

— Я всегда был очень откровенен на эту тему. Я практически не хочу даже называть это «правами геев», потому что это скорее права человека. Возможно, я бы женился в Великобритании, но здесь не был принят такой закон. И мы уже заключили здесь гражданский союз.

В Англии и Уэльсе законодательство, разрешающее однополые браки, было передано на обсуждение 17 июля и вступит в силу к середине следующего года.

Джон говорит:

— Честно говоря, я думал, что Великобритания примет такой закон гораздо раньше Америки.

Он прекрасно понимает, что далеко не все согласны с изменениями. Среди поздравлений и слов одобрения после их свадьбы были слышны и оскорбления.

— Я не понимаю этого, — пожимает он плечами. — Некоторые комментарии откровенно жестоки. Цитируют Библию. Я не потерплю этого. Таким людям закрыт доступ к моему твиттеру. Я отправляю их «в сад». У людей есть право верить в то, во что они хотят, но это не означает, что они могут отрицать права других людей. Мир не изменится и не развалится на части, если поженится однополая пара. Так мы празднуем свою любовь. Вот и всё.

Пара много времени проводит в США, где в их доме в Палм Спрингс с ними живут еще и их собаки Джек и Харрис.

Брак также означает, что Скотт, которому раньше выдавали только временную визу, теперь не должен будет часто возвращаться в Великобританию, чтобы не нарушать иммиграционные законы США.

Пара планирует отправиться на медовый месяц на Гавайи, но это будет немного позже. На следующий день после свадьбы Джон улетел обратно в Англию, чтобы продолжить работу с National Lottery. Он уже третий год ведет шоу на ВВС1 и всегда поддерживает проекты Большого лотерейного фонда. В прошлом месяце он встречался с добровольцами одного из проектов, по которому в Уолворте, в Южном Лондоне, организованы сообщества, чтобы отвлечь подростков от наркотиков и участия в бандах.

В США Джон также очень востребован, особенно после его ошеломительного возвращения в роли капитана Джека Харкнесса в Торчвуде, который стал несомненным хитом по обе стороны Атлантики.

После этого он получил роль психопата в «Отчаянных домохозяйках» и роль злодея в приключенческом сериале «Стрела». Также он будет вести реалити-шоу с участием звезд «Sing Your Face Off» и в следующем году в Великобритании викторину «Pressure Pad». И останавливаться он не собирается.

— У меня тонны амбиций. Хотите — верьте, хотите — нет, но я могу запустить небольшую чартерную авиакомпанию, — говорит он и улыбается своей фирменной улыбкой.

— Скотт берет уроки авиавождения каждый день уже целых два месяца. Это стоит мне целое состояние. Теперь я стал замечать, что он поглядывает на самолеты в интернете.

Может быть, свадебный подарок?

— Это очень дорогой свадебный подарок, — смеется он. — Я с ним еще не летал. Я и в машине-то не могу с ним ехать, не критикуя. Он не возил меня никуда уже лет двадцать. Я просто патологически должен всё контролировать, и я это чистосердечно признаю.

Почему он для меня именно тот человек? Я часто говорю, что я как лодка, скачущая по волнам, а он — киль. Мы — инь и ян. Он очень тихий по сравнению со мной. Мы совершенные противоположности, но мы дополняем друг друга. Я с самого начала знал, что он — мой идеал. Когда он вошел и я первый раз его увидел, я знал, что с этим человеком я хочу провести всю свою жизнь.

@темы: Джон Барроумен

Comments

[Кадаверциан]

какая прелесть! Спасибо!

[Sharlotta-Elburn]

слов нет, одни

Спасибо за перевод!

[Малли]

Ага, очень милое интервью. Пилюля для гомофобов, только они не поймутЪ.

[Виракочи]

Я практически не хочу даже называть это «правами геев», потому что это скорее права человека.

Умничка.

[alra]

Спасибо!

[alunakanula]

Всем пожалуйста! Не могла не перевести просто, потому что ну очень милое интервью!

[Кадаверциан]

alunakanula,

[Athlon]

Спасибо за перевод. А отношения, видно, что как у всех .

[Feyza]

Такие люди, такие пары доказывают право всех людей на общечеловеческие права. Фраза "Так мы празднуем свою любовь", наверное, может стать лозунгом разрешения на однополые права. Меня очень радует, что столько людей получили возможность осуществить свою мечту.

Спасибо большое за перевод!) Отличное интервью - такое искреннее и теплое

[[dreamkiller]]

*узрев фото, ми-ми-ми-метр зашкалил и взорвался*