Дэвид Теннант для Time Out от 26.02.13

[Малли]

28.02.2013 в 12:12

Пишет  Lucy:

Time Out. 26.02.13


Перевод:  An Kor

Дэвид Теннант врывается в стильную рабочую переговорку на канале ITV словно шаровая молния, полная дружелюбия и энтузиазма; интригующий и заинтригованный: в общем, со всеми своими качествами, которые делают его таким любимцем публики.

Ему 41 год, но, глядя на его мальчишескую оживленность, слегка растрепанные волосы и твидовые брюки (ну, последние может и не при чем), ему легко можно дать лет на десять меньше. "Мне очень нелегко смириться со стереотипом, что мне следует быть привлекательным и мужественным", - говорит он, неловко ерзая в тех самых твидовых брюках. Но трудно представить любого другого предыдущего хозяина Тардис, который бы смог добиться успеха в конверсах.

Это важный год для Теннанта, поскольку он намерен выйти из долго преследовавшей его тени "Доктора Кто" раз и навсегда. У него уже есть сверкающий шлейф из сыгранных им шекспировских героев, в первую очередь в прогремевшем в 2008 году «Гамлете».

Его четвертый по счету спектакль по Шекспиру стартует в октябре в Страдфорде, после чего переместится в Барбакан в Лондоне в декабре. "Я просто продолжаю ставить галочки в моем студенческом вишлисте", - говорит он, имея в виду роль короля в "Ричарде II" в Королевской шекспировской компании (в совет директоров которой он, кстати, недавно вошел).

Его последний телепроект - Broadchurch, где он играет полицейского, выступая в этой роли лишь второй раз, что непросто в телевизионном мире, где царит криминальная драма. Герметичный восьми-серийный триллер, поставленный по крепко скроенному сценарию Криса Чибнэлла (по стечению обстоятельств также сценариста "Доктора Кто"), рассказывает об ударной волне, которая прокатывается по общине приморского городка после убийства ребенка.

Но пока его партнеры по фильму, звезды первой величины Оливия Колман, Джоди Уиттакер и Эндрю Бачен пытались воспроизвести западный провинциальный акцент с разной степенью успешности, Теннанту и тут нежданно подфартило. "До тех пор пока было известно, что мой герой прибыл из большого города - было неважно из какого", - довольно усмехается он, - "И знаешь что? Это оказался Глазго!" (крупнейший шотландский город - прим. переводчика).

Теннант вырос не в большом городе, а в Пейсли, он - сын священника пресвитерианской Церкви Шотландии. "Быть священником - это тоже своего рода актерство", - сказал он. Но с трех лет маленький Дэвид рассказывал всем подряд о том, что он хочет быть именно актером.

"Я всегда был довольно упертым в этом", - смеется он теперь над своим столь ранним развитием. - "Я не знаю, чем бы я еще мог заниматься. Я помню, как я смотрел Grange Hill (Grange Hill - телесериал BBC, стартовавший в 1978 и шедший до 2008 года - прим. переводчика) и думал - как это им удается быть в гуще событий, а я тут торчу в Пейсли и готовлюсь к зачетам?"

"Я отправился в драматический воскресный кружок и прошел два прослушивания, завалив оба, что меня порядком взбесило. Но я рад, что я не занимался этим в детстве; я вспоминаю некоторые свои ранние работы - ну и напрягал же я задницу".

Сейчас, когда задница в порядке, он может задумываться, размышляя об искусстве актерской игры, но крайне уверен во всем, что касается практики. "Это чудесная жизнь, когда все получается. Проблема в том, что к этому не приложимы понятия структуры, справедливости, логики. Не стоит кого бы то ни было поощрять быть актером. Но я действительно не готов раздавать советы о актерской игре, потому что... кто в этом, черт возьми, что-то понимает?"

Ну, вообще-то ОН понимает. Он действительно понимает. Создав себе имя и заработав репутацию на сцене и на телеэкране, он появился в "Докторе Кто", что неожиданно превратило возрожденный сериал в феномен, покоривший весь мир. Это была определяющая для карьеры роль; роль, за которую он ухватился с энтузиазмом давнего фаната, и опыт, который позволил недооцененному таланту поднять голову.

Это превратило его из актера в звезду - так что будет крайне странно, если он не примет участие в пятидесятилетней годовщине сериала в этом году, даже если, как он говорит, он "начинает терять надежду на то, что это произойдет".

"Вы никогда не сможете отделаться от этого", - говорит Теннант о роли, к которой он страстно стремился с детства.

"Иногда это действительно мило, ведь даже людям, которые не смотрят шоу, нравится его идея. Но вы не можете просто выключить это, когда вы покупаете кофе и хотите поскорее оказаться дома, а пяток детей хотят с вами сфотографироваться", - он смущается и поспешно добавляет, - "Звучит так, словно это пытка, но это не так, просто у вас нет выбора. Это часть сделки и это значительно меняет твою обыденную жизнь".

Вся эта суета вовсе не закончилась в момент, когда в 2010 году он опустил свою звуковую отвертку. "Твиттер! Это все равно что за тобой следит КГБ!" - возмущается он. "Подойдите и поздоровайтесь, если хотите, но не ради того, чтобы твитнуть это".

Это - напоминание о том, как тщательно Теннант оберегает свою частную жизнь. Он - мастер уклончивых ответов; и завеса тайны над его личной жизнью тем более впечатляет, что всегда преподносится с улыбкой.

"Вот почему я стараюсь не отвечать на вопросы, которые вы задаете, понимаете?" - говорит он, надувая щеки и нервно постукивая по дивану, когда мы подбираемся к сути.

Сейчас он женат на Джорджии Моффет, дочери Пятого Доктора Питера Дэвисона (ага, правда), которая ожидает их второго ребенка. И это более-менее все, что нам известно.

Что характерно, он объясняет свою осторожность вежливостью: "Надо быть последовательным ради собственного душевного равновесия. Немного нечестно в одном интервью говорить об этом, а потом держать язык за зубами в других беседах. Людям интересно, и я понимаю их порывы, но когда я осознал, что именно людей интересует, меня стало подташнивать при мысли о том, чтобы такое выкладывать".

Он легко признает, что в его карьере нет никакой стратегии или планирования. "Если я получаю хороший сценарий и мне не хочется, чтобы это делал кто-то другой," - говорит он,- "это достаточная причина для того, чтобы за это взяться".

Профессиональная ревность? Он виновато смеется. Скорее цепочка случайностей, и по большей части счастливых при этом. Был и очень редкий промах: он упоминает о неоднозначном опыте в комедийном шоу Comedy Word Cup на канале С4, где он выступал в роли ведущего, - рассказывая об этом, как об "экскурсии в другой мир, - просто чтобы прочувствовать каково это".

Его желание проверить, насколько он действительно разносторонен, понятно. Но просто загадка, как вышло, что человек с таким весомым театральным резюме, опытом на радио и телевидении, не оставил заметного следа на большом экране.

Когда я предполагаю, что его работы в кино были более легковесные, чем все другие, он становится задумчивым. "Думаю, это более-менее похоже на правду, да?" - говорит он. "Но фильмов ведь очень много. Реалистичных независимых фильмов гораздо меньше, нежели тех, на которые ломятся в мультиплексы".

И хотя фильмы вроде Nativity 2, St Trinian’s 2 или Fright Night вообще-то не создали аншлагов в кинотеатрах и не заставили критиков кричать "вау!", он кажется непритворно спокойным. Равно как и его следующая работа на озвучке Postman Pat: The Movie вряд ли вызовет ажиотаж на очередном фестивале.

"Я просто очень хочу делать хорошие вещи," - улыбается он. - "Я был не менее счастлив, работая над Postman Pat, чем работая над Гамлетом".

Серьезно?

"И там, и там есть трудности, и там, и там - радости. Ты просто стараешься выкладываться перед зрителями".

Не то, чтобы он не создан для борьбы. Когда речь заходит о сокращении правительственных расходов на искусство, в голосе внезапно появляется сталь.

"Это просто убого, разве нет? Я вообще перестал понимать что либо в политике. Хотя все понимают, что это не работает, однако они говорят: "Мы сказали, что собираемся делать это, поэтому мы будем продолжать это делать, чтобы не выглядеть идиотами". Ну, я бы предпочел, чтобы вы слегка побыли идиотами, чем спускать все в унитаз".

Его гнев ошарашивает, но он проистекает из врожденного благородства души - чего, вероятно, не достает тем, кто лишен его потенциала, который он проявил еще как молодой театральный актер.

Потенциала, который в конечном итоге привел его к «Ричарду II». Он вдохновлен пьесой, хотя ремарка режиссера Грегори Дорана (который ставил "Гамлета") приводит его в недоумение. Доран предположил, что непостоянство и ломкость героя могут оказаться "чуждыми характеру Давида". "Не хотелось бы думать, что в этом есть хоть доля истины", - размышляет он, его голос взлетает на октаву. - "Но видимо, так он меня воспринимает. Либо это, либо он имел в виду что-то другое. В "Гамлете" меня всю дорогу ужас пробирал до костей, но, должно быть я здорово это скрывал".

Возможно, именно эта его видимая уверенность в себе сделала его Доктора таким привлекательным. Каким бы эксцентричным не выглядел его способ построения карьеры, он кажется вполне им довольным. Если людям нравятся его проекты, тем лучше. Если нет - ну, тоже ничего.

Дэвид Теннант действительно необыкновенный: он - актер, который одинаково счастлив и в собственной шкуре, и в чьей-либо другой.

(c)

@темы: Избранное фандома, Дэвид Теннант

Comments

[kroshka-Dorry]

спасибо за перевод)) за статью)))

читала и прямо эйфория какая-то))

[Ginger 412]

Спасибо!!!

[viktoriap63]

Юля, спасибо

[Ginger 412]

Еще раз хочу сказать спасибо и спросить: можно ли разместить это у себя в жж, с ссылкой на сюда?

[Малли]

Ginger 412, это не у меня надо спрашивать, а у автора поста.

[Ginger 412]

Угу. Спасибо. Уже. Буду ждать ответа там