Интервью Теннанта в Empire

[Lucy]

Дневник Доктора
Empire. Октябрь 2011
Перевод:  Lucy

- По шкале от одного до десяти, насколько ты известен?
- О, вопрос очень относительный, не думаете? В смысле, понимаете же, пока я играю на сцене, я котируюсь довольно высоко, но в одной комнате с Бараком Обамой, я, наверное, скачусь до отрицательных величин. Я никогда не чувствовал себя очень известным…

- Какие фразы-цитаты кричат тебе вслед на улице?
- Эээ… Кричат «Allons-y!» - это из «Доктора Кто», если вдруг кто не в курсе. Еще бывает «Я покажу тебе мой, если ты покажешь мне свой…» от фанатов Гарри Поттера. Кроме того часто мне кричат «Где твоя ТАРДИС?».

- Что ты калякаешь, когда скучно?
- Лица! Или… кубики! Обычно такие слегка мультяшные рожицы и схематичные кубики. Пытаюсь вспомнить, рисовал ли я когда-нибудь рожицы на кубиках… Возможно, это как-то связано с Лицом Бо (существо из «Доктора Кто»), а может, я к этому и двигаюсь…

- Сейчас ты на 282 месте по звездометру IMDb. Какие ощущения по этому поводу?
- Ух ты! Но сначала мне надо узнать контекст, чтобы понять, как на это реагировать. Это хорошо или плохо? (Empire говорит, что Марк Стронг с его месячной давности «Пинтой молока» находится где-то ниже по шкале). Ясно, ну, я большой поклонник Марка Стронга, поэтому мне кажется, тут что-то не так… Мне нужно кликнуть на что-то, чтобы улучшить положение. Он должен стоять гораздо выше меня. Теперь я задумался о 281 человеке, достойных стоять выше меня, одним из которых был бы Марк Стронг, так что IMDb для меня потерян.

- По шкале от одного до десяти, насколько волосата твоя задница?
- Это… это… привлекательный пушок. Опять же, трудно оценить без ощущения перспективы, как именно работает эта шкала, но я бы поставил четыре.

- Твоё прозвище?
- В детстве называли «Макка», потому что тогда я был Дэвид МакДональд, а сейчас «ДТ». Если это можно назвать прозвищем, это просто мои инициалы. Не так.. интересно, но это правда. Бог знает, насколько ироничным покажется такой конец фразы в печати…

- Когда ты в последний раз появлялся голым вне дома?
- Боже, а я вообще появлялся не дома? Это у вас нужно спросить. О, да, было. О, нет, этого я не могу сказать… Думаю, это было давно. Не могу вспомнить. Вы имеете в виду совсем голым? Точно не в прошлом году. А только носки считаются? А тапочки? Но появиться голым на улице? Это было давно. Надо как-то с этим разобраться. Вот пойду сегодня вечером домой и разденусь в саду - будет темно и мне этой сойдет с рук.

- Сколько стоит пинта молока?
- Около 50 пенсов, я бы сказал, но, конечно, зависит от того, где покупаешь. А я обычно беру соевое молоко, которое продают в больших пакетах по 1,74 фунта во всех крупных супермаркетах, потому что конкурируют в ценах друг с другом. Может быть, я трачу слишком много.

- Самая первая награда?
- Наверное, приз за посещение воскресной школы. Приз воскресной школы, вероятно - самая низшая из наград, да? Просто ходи туда… и получишь книжку.

- Одна вещь, которую ты делаешь лучше всех, кого знаешь?
- (Пауза)… Дерьмо! Эээ… Дерьмо. Это не ответ, кстати. (Еще одна пауза). Не думаю, что такое есть, и это очень, очень трагично.

- Самый известный человек в твоей телефонной книжке?
- Это что-то сказало бы обо мне? (Empire кивает) Я сам обдумаю этот вопрос… а потом вам не расскажу.

- Хотелось когда-нибудь врезать режиссеру?
- Не думаю, что когда-нибудь представлял себя бьющим кого-то, разве что только в шутку…

- Бог - это мужчина с большой седой бородой?
- Целые библиотеки написаны именно о таком вот… Хм. Уверен, что он такой и есть, если ему хочется таким быть.

- Любимая музыкальная заставка на ТВ?
- «Западное крыло». Да, наверное, это «Западное крыло». Там есть немного странные глухие нотки, которые издает одна из труб, и каждый раз, когда я это слышу, это наполняет меня радостью.

- Что бы ты сделал, если бы завтра проснулся и оказался Брюсом Уиллисом?
- (Смеется) Сделал бы огромный электронный перевод на банковский счет Дэвида Теннанта. Конечно, в том случае, если бы потом я когда-нибудь снова стал собой…

- Если бы Том Круз заболел, кто бы сыграл Джека Ричера?
- Интересно… (Пауза) Это должен быть Марк Стронг! Ну, Марк Стронг хорош в любой роли, поэтому я бы назвал Марка Стронга. Дэниэл Крейг тоже был бы неплох, хотя этот выбор, наверное, предсказуем. Дэниэл Крейг и так играет Джеймса Бонда, словно он Джек Ричер, и это совсем неплохо, можно даже объединить франшизы. Что-то типа, «Меня зовут Ричер-Бонд… Джек Ричер-Бонд».

- Твоя первая любимая кинозвезда?
- Одри Хэпберн. От этого трудно отойти, правда.

- Когда-нибудь носил темные очки в помещении?
- Я сейчас играю в театре, и во время спектакля должен носить очки. Так что… да.

@темы: Дэвид Теннант

Comments

[- Tawa -]

оо, это действительно феерично, спасибо за перевод

рожицы на кубиках… Возможно, это как-то связано с Лицом Бо

[viktoriap63]

- По шкале от одного до десяти, насколько волосата твоя задница?

эстеты

Юля спасибо

[veliri]

спасибо большое за перевод!
феерия же))))))

[Татиана ака Тэн]

Но рэндомные вопросы такие рэндомные... Спасибо за перевод. ))

[Paula]

Я вчера читала, думала чета не так понимаю
Оказалось, что все так
Чудовище наше чудесное, представляю как он забавлялся

[Sarsanna]

Спасибо за перевод.
Ну и вопросики у них...животрепещущие)))

[Lucy Wildheart]

Что бы ты сделал, если бы завтра проснулся и оказался Брюсом Уиллисом?
- (Смеется) Сделал бы огромный электронный перевод на банковский счет Дэвида Теннанта.

..вот шотландская.. ээм.. морда! )))))

Спасибо за перевод! ))

[::~Волдеморт в розово-зелёной кроссовке~::]

перевод правда хорош, всего пару неточностей заметил:

dawn можно перевести как "пушок", "начёс". Так что "attractive down" - "привлекательный пушок", а не движение вниз.
outdoors - это не "на улице", а просто "под открытым небом", снаружи - не дома. Т.е. если ты у себя в саду, или там в диком лесу - это тоже outdoors. Очень хочется представить Теннанта голым на улице, но вопрос несколько ширше поставили.)
"Думаю, это было давно. Не могу вспомнить. Вы имеете в виду совсем голым?" - пропущено предложение "Certainly not in the last year".
"stark" ничего общего с "star" не имеет, так что "сверкать" лишнее (что не уменьшает восхищения пятой точкой Теннанта, of course)
приз не "посетителей", а "за лучшее посещение", скорее. имеется в виду, что он не пропускал там ни дня, имхо - в конце какого-то срока ребёнок с наименьшим количеством прогулов получает приз.) Так что не "появись", а "появляйся". Имхо, и могу ошибаться.
"that would be telling" - "это бы что-то обо мне сказало", "это бы говорило само за себя", а не "нужно назвать?".

=)
и да, перевод - титаническая работа и мне не удаётся по жизни, так что респекты anyhow.)

[Lucy]

::~Волдеморт в розово-зелёной кроссовке~::, спасибо за поправки! Век живи, век учись ))
"На улице", я вообще-то и имела в виду, "не дома". Так ведь говорят )

[::~Волдеморт в розово-зелёной кроссовке~::]

Lucy а, значит это я русский забываю. Упс. %) Век живи, век учись, воистину. =)

[Редкая Прелесть]

Спасибо большое! Очень интересно!