Doctor Who Magazine --
статья из выпуска за май 2010г.Переводчик:
OnyxiaСерия 7 «Выбор Эми»/Episode 7 “Amy’s choice”
В ролях: Мэтт Смит, Карен Джиллан, Артур Даврилл, Тоби Джонс, Одри Ардингтон, Джоан Линдер
Сценарий: Саймон Най
Режиссёр: Кейтрин Морсхед
Цитаты.
Эми: Это ведь из-за тебя? Это снова что-то, связанное с Повелителями Времени, из-за того, что ты снова здесь появился?
Доктор: Послушай меня. Ничему не верь. С этого момента, не верь ничему, что ты видишь, слышишь или чувствуешь.
В общих чертах: Прошло пять лет с последнего путешествия Эми и Рори вместе с Доктором. Они снова живут в Лидворте, Эми беременна. Рори отрастил длинные волосы. Жизнь течёт хорошо, если не банально, пока Доктор не посещает их вновь.
И вот они просыпаются. В ТАРДИС. И Доктору, Рори и Эми снился один и тот же сон, но ТАРДИС погибла, и теперь её относит в сторону холодной звезды -- только 14 минут остаётся им до столкновения, если они к тому времени не замёрзнут.
Читать дальшеИ снова они просыпаются. Два мира: один в машине времени, другой в поселке, забытом временем. Один настоящий, и один фальшивый. «Вы дома. А еще вы спите. Проблема в том, Эми, Рори... непонятно, что тут настоящее». Их жизни зависят от того, сумеют ли они правильно сделать выбор, но время их истекает...
***
После объявления о том, что сценаристом нового эпизода «Доктор Кто» станет Саймон Най -- создатель шоу «Плохо воспитанные мужчины» 1990-х -- некоторые зрители стали опасаться.
«Он что, наполнит ТАРДИС пустыми банками эля? Заполнит вечер субботы бородатыми анекдотами? Примет Мартина Клунс как не гримированного злодея-пришельца?» -- вопрошала газета Guardian, перед более разумным заявлением -- «Конечно же нет». Но сомнения публики никак не сбавили пыл Саймона.
-- Хоть я и никогда не работал с научной фантастикой, мне нравится такой большой выбор материала для работы, -- рассказал он DWM. В конце концов, у него на счету эклектические хвастливые переводы Moliere и Dario Fo, созданные для сценических постановок, адаптации «Дети железнодорожья» (The Railway Children) и «Полиянна» (Pollyanna) для телевидения, множества коротких драм и фильмов, и, разумеется, несколько сериалов, заслужившие свои премии. -- Но я был в восторге от идеи, что смогу написать сценарий, где можно беспрепятственно написать слово «монстр» и «почтальон распался на атомы», -- улыбаясь, сказал сценарист.
Идея в основе «Выбора Эми» заключается в снах и попытке отличить, где реальность, и Саймону её подал продюсер шоу Стивен Моффат. Саймон и Стивен много лет знали друг друга. В ранних девяностых, тёща Стивена, легендарная продюсер телевидения Бэрил Вирту (временный агент одного из сценаристов «Доктор Кто» Терри Нэйшона, которого она заставила частично сохранить права на создание Далеков) наткнулась на книгу Саймона «Плохо воспитанные мужчины» и отыскала его, веря, что эта книга была достойна ТВ адаптации. После шести эпизодов сериала, Саймон признался:
-- Я обязан своей карьерой Бэрил. Я очень рад, что меня помнят по моему «Плохо воспитанные мужчины». Сценаристы лучше меня не имеют чего-то, по чему их можно было бы долго вспоминать.
Связана ли его работа с «Доктор Кто» с постановлением Стивена Моффата на роль руководителя шоу?
-- Он попросил меня написать один эпизод после того, как я сказал ему, что все мои четверо детей обожают сериал, -- ответил Саймон, -- Если честно, это единственная программа, которую они смотрят с удовольствием. Про всё остальное они обычно громко и продолжительно спорят. И я люблю «Доктор Кто». Я даже посмотрел самый первый эпизод с его выхода в эфир, тот самый в 1963, хоть тогда мне и было четыре года.
Он единственный из двух новых сценаристов, которые раньше никогда не писали для этого шоу (второй такой сценарист – Ричард Каттис, написавший эпизод 10). Саймон однажды признался:
-- Я не создаю сумасшедшие, битком набитые запутанной историей сюжеты. Персонажам нужно давать время для разговоров.
Так трудно ли было писать битком набитым путанной историей эпизод «Доктор Кто»?
-- Диалог -- основа любой комедии, -- отвечает он, -- но как только нам позволяют выйти наружу и начать съемки, я рад быстрому течению событий в сценарии. «Доктор Кто» это шоу реальных идей. В нём для нас есть целая Вселенная, с которой можно и нужно работать. Невероятный выбор идей, разговоры о несуществующих вещах -- всё это занимает у меня много времени на написание. В первое время я немного ошибался в определенных местах, и тогда меня отправляли в студию в Кардиффе и хорошенько промывали мне мозги, пока я всё не исправлял. Однако, как это теперь всем известно -- Мэтт потрясающий Доктор: легок на подъеме, обладатель милого и в то же время странного лица, он источает тонны интеллекта. Писать о нём очень удобно, потому что он, как и все великие Доктора, гений, хоть и всё еще обладает неизвестными нам преимуществами, так же, как и злодей этого эпизода, персонаж Тоби Джонса -- Повелитель Снов. Сначала его представили как темного, угрожающего, обычно молчаливого злого гения, но со временем мы дали его актёру намного больше речей. Точнее, его теперь не заткнуть -- а Доктор очень, очень хочет это сделать. Повелитель Снов это беспощадный забияка, который причиняет Доктору много неудобств. Он также довольно мстительный, а жестокость порой так интересно описывать в сценарии. Повелитель Снов крайне неуловимый и хитрый, и у него в рукаве припасено для нас ещё множество сюрпризов.
Это включает в себя, что довольно необычно, армию из пенсионеров-убийц. Чем Саймону так не приглянулись престарелые?
-- Можно мне оправдаться и сказать, что я правда люблю стариков? Я как бы планирую сам стать таким однажды. Но если бы мне дали выбор, создать -- или стать -- всем таким миленьким и дружелюбным старичком или психованным старым маньяком, я уже знаю, что бы выбрал. В каких то местах я и правда упомянул несколько неприятных моментов, связанных с старением, но в итоге мы их вырезали -- они ни в какой степени не были смешными, умными или драматичными. Короче говоря, серия «Выбор Эми» это «классическая история «Доктора Кто» о кошмаре, реальности и паранойе, -- рассказывает Саймон, -- и конечно, о смущении от того, что проснувшись ты обнаружил, что обслюнявил всю наволочку.
Ко всему прочему, этот эпизод углубил наше понимание отношений между Эми и Рори.
-- Стали бы вы жить обычной, спокойной жизнью, пусть даже с любимым вам человеком, если перед вами стоит целая Вселенная, полная приключений и открытий?
На вопрос о том, планирует ли Саймон Най и дальше работать в сериале, он ответил:
-- Я написал «Выбор Эми» как временное отвлечение от остальной моей работы, так что я думаю, что на этом у меня всё. Но мне всё очень понравилось, редакторы у шоу просто замечательные, а Стивен прекрасно выполняет свою работу. И я побывал внутри ТАРДИС", -- здесь он буквально засветился от счастья, -- и официально подтверждаю, что она больше изнутри!"
-
-
02.05.2010 в 21:56-
-
02.05.2010 в 21:59Да не за что.)
-
-
02.05.2010 в 22:19-
-
02.05.2010 в 22:22Цветы жизни, да. (:
-
-
08.05.2010 в 03:12Готова подписаться под каждой буквой этой фразы!