23.02.2013 в 15:19
Пишет Lucy:К Дню защитника Отечества ))
Перевод интервью с Дэвидом Теннантом, опубликованном сегодня в The Times.
Дэвид Теннант о сериале "Бродчерч"
"Вы только посмотрите!" - восторженно восклицает Дэвид Теннант, размахивая куском шоколадного торта и настаивая, чтобы я тоже взяла, - "На BBC вы такого не получите!"
Довольно шокирующе видеть его настолько другим. Я только что посмотрела первую серию Broadchurch, где он играет Алека Харди, детектива, словно высеченного из гранита, - человека, который может не дрогнув мускулом смотреть на тело убитого ребенка.
читать дальшеТеннант, по жизни гораздо более жизнерадостный, исполняет главную роль в сериале Broadchurch, своеобразном ответе канала ITV на "Убийство" (The Killing, американская версия датского сериала The Crime - прим. переводчика). Драматический сериал рассказывает о разрушении закрытой общины маленького городка у моря после загадочной смерти маленького мальчика.
Наибольшее напряжение возникает из-за разногласий таинственного героя Теннанта и сержанта Элли Миллер, чью роль блестяще исполняет Оливия Коулмен. Элли расклеивается от горя, когда пытается справиться с убийством лучшего друга своего маленького сына. Понятное дело, что столь разные по характеру коллеги не могут поладить. Но в обычной жизни, как говорит Коулмен, Теннант "самый милый человек в мире".
"Очень приятно, что она так сказала", - говорит Теннант, краснея, когда я передаю слова Оливии, - "Но конечно, это не так". Ну, возможно, где-то есть парочка более приятных парней, но примечательно что, несмотря на то, что он принадлежит к довольно циничному миру шоубизнеса, похоже, никто не может сказать о нем дурного слова.
Несмотря на свою известность, он остается обходительным, общительным и самокритичным. "Меня хорошо воспитали", - со смехом объясняет он. Он повсеместно считается также великим актером, справившись с ролями столь разных героев, как Казанова, Гамлет, Бенедикт, Барти Крауч младший в "Гарри Поттере" и, эм, затырканный учитель мистер Питерсон в Nativity-2 (да, у меня двое маленьких детей).
Так что немного обидно, что есть лишь одна роль с которой он будет вечно ассоциироваться, - хотя, похоже, ему не кажется, что уже пора перестать выглядеть и одеваться как Десятый Доктор. Сегодня, например, в переговорке на канале ITV он появился в полосатой майке, узких твидовых брюках, начищенных коричневых ботинках и в носках в крапинку от Пола Смита на тощих лодыжках. Его каштановые волосы торчат во все стороны, его глаза расширены, и его просто распирает от энергии. Честно говоря, он словно только что вышел прямо из Тардис. Разве что говорит с шотландским акцентом.
Еще будучи маленьким мальчиком, увидев Питера Дэвисона в роли Повелителя времени, Теннант твердо осознал, что хочет заниматься этим ремеслом (журналистка путает - Теннант решил стать актером, когда ему было три года - в это время роль Доктора исполнял Том Бейкер - прим. переводчика). После того, как он был утвержден в роли в 2005 году, он заявлял, что хочет быть Доктором вечно. Через пять лет он покинул шоу. "Внезапно оказаться в мире, где, кажется, все на тебя глазеют - к этому нужно привыкнуть. Приходится постоянно задаваться вопросом - стоило ли оно того. Это не плохо - это огромная честь, - но это также накладывает на тебя некоторую ответственность".
Опять-таки, говорит он, - именно своим детским амбициям он обязан тем, что не потерял энтузиазма по отношению к роли. "Я думал, мне лучше уйти в тот момент, когда я все еще буду скучать по этому, нежели оставаться до тех пор, пока одна мысль о том, чтобы втискиваться в тесный костюм, бегать, орать и спасать мир не станет вызывать во мне отвращение. Я хотел, чтобы этот опыт остался особенным - это замечательное удовольствие - быть приглашенным в "Доктора"".
Он хранит несколько костюмов из "Доктора Кто" и, разумеется, свою "звуковую отвёртку". "Она даже близко не похожа на те игрушки, которые можно купить. Те сами издают звуки. Моя только светится и раздвигается-сдвигается".
Теннант продолжает смотреть сериал и он в восторге от "эксцентричного безумия" Мэтта Смита. Но он определенно доволен тем, что занялся чем-то новым. На следующий день после нашей встречи он должен приступить к съемкам The Escape Artist, - триллера про адвоката, который снимает BBC. Затем, в августе, он сыграет Ричарда II в новой постановке Королевской шекспировской компании, - роль, о которой он страстно мечтал (и снова журналистка ошиблась - премьера спектакля в октябре, а не в августе - прим. переводчика). "Это потрясающий герой - который может быть в чем-то совершеннейшим мудаком, но в конце вы не можете не проникнуться к нему симпатией", - поясняет он.
Театр, как он говорит - это его "настоящая работа", а съёмки - творческий отпуск. Но театр кажется ему пугающим, "до такой степени, что каждый раз, когда я играю спектакль, за пять минут до выхода на сцену, когда пути назад уже нет, я говорю себе: "Больше никогда этого не сделаю. Это глупо! Глупо! Глупо! Глупо! Лучше буду работать в магазине. Это ужасно!"
"Думаю, любой актёр, который выходит на сцену, гораздо ближе к невозможности повторить это, чем вы себе представляете", - заключает он. Его страх перед сценой обычно исчезает после нескольких первых представлений, "но всё равно случаются вечера, когда мозг говорит тебе, что ты вот-вот забудешь следующую реплику".
Перед выходом на сцену он расслабляется, слушая музыку и, что звучит уже не так трогательно, - пукая. "Это связано с дыханием", - объясняет он, - "Если вы делаете много дыхательных упражнений, ваша диафрагма опускается. Это как выпустить пар, я считаю, - добрый старый пук перед тем как приступить к чему-либо".
С другой стороны, он сторонится любых ритуалов на удачу, любимых многими его театральными коллегами. "Я категорически против суеверий", - говорит он. "Если я обнаружу, что я поддаюсь этому, я буду этого избегать". Подозреваю, что это следствие его воспитания: его отец, Сэнди Макдональд, был местным пресвитерианским священником шотландской церкви, и Дэвид вырос с братом и сестрой в Пейсли в доме пастора.
Он был зубрилой в школе. "Я и сейчас гик", - с вызовом говорит он, - "Я не вижу в этом ничего плохого. Мне кажется, нет ничего постыдного в том, чтобы быть чем-то нездорово одержимым. В детстве это были "Доктор Кто" и супергерои, потом я стал музыкальным задротом. Он рыскал по благотворительным развалам в Пейсли в поисках коротких курток и рубашек в "огурцах", чтобы подражать своему кумиру Джиму Керру из Simple Minds.
"Однажды я получил по физиономии за то, что был таким чудиком", - признается он.
Он поступил в Шотландскую королевскую академию музыки и драмы, когда ему было 17. Поскольку в списках уже был Дэвид МакДональд, он выбрал себе псевдоним в честь Нила Теннанта из Пет Шоп Бойз. Разве девушки не разглядели в нем тогда потенциал сердцееда? "О боже, нет. Никогда. Совсем нет. Я впервые поцеловался, когда мне было около десяти, но потом был долгий период засухи. Едва я достиг подросткового возраста, я застыл. Мне всегда казалось, что я не особо искусен в этой стороне жизни", - говорит он.
Это довольно странно, учитывая, что у него репутация актера, перед которым не могла устоять ни одна партнерша. Он встречался с Софией Майлс в течение нескольких лет после того, как они снялись вместе в "Докторе Кто". Сейчас Теннант состоит в браке с Джорджией Моффет, дочерью экс-Повелителя времени Питера Дэвисона, с которой, в довершение странностей, он познакомился в 2008 году, когда она по сюжету играла его клонированную дочь в "Докторе Кто".
Пара отпраздновала свадьбу в 2011 году, накануне Нового года. На гламурной вечеринке в театре "Глобус" были Стивен Фрай, Деррен Браун, сэр Патрик Стюарт и Гордон Браун. Теннант усыновил одиннадцатилетнего сына своей жены Тая, и у них есть общая дочь Олив, которой скоро исполнится два года. Сейчас Моффет снова ждет ребенка. Теннант неохотно говорит на эту тему, но признается, что он с нетерпением ждет появления малыша. Меняет ли он подгузники? "О, хватит! Конечно, я меняю подгузники".
Семья живет в западном Лондоне, и, когда он не занят работой, Теннант любит торчать дома. "У меня сейчас три сериала для просмотра, что плохо, потому что они перемешиваются", - признается он. "Я посмотрел две трети третьего сезона "Схватки" и еще смотрю четвертый сезон американского "Офиса". И еще у меня есть "Игра престолов". Я посмотрел первый сезон "Убийства", мне понравилось, хотя наверное, не стоит это растягивать на 20 серий. Жаль, что мне не хватает времени, чтобы больше читать".
Еще ему нравится готовить. "Сложно превзойти Джейми (Оливера - автора известного кулинарного шоу - прим. переводчика), потому что у него все очень просто. Я предпочитаю пробовать новые рецепты. На Рождество я раздобыл очень интересный рецепт с бычьими хвостами, и долго возился, переделывая его, - я сделал говяжью вырезку, но использовал бычьи хвосты для соуса". С другой стороны, у меня нет настоящего хобби, - говорит он. "Я бы хотел заниматься садоводством, но пока не до этого. Мой папа спец в этом, так что, когда он заглядывает в гости, он много возится в саду, рассказывая мне, что посадить, и подвязывая помидоры. Я полагаюсь на его визиты".
"Я становлюсь менее общительным с каждым годом", - говорит он, - "и все больше склоняюсь к тому чтобы оставаться в своем бункере. Здорово, когда много людей вокруг, но лучше оставаться в своей крепости. Слишком достает".
Похоже, в конце-концов Тардис может пригодиться.
Перевод: An Kor, Lucy
(с)
URL записиПеревод интервью с Дэвидом Теннантом, опубликованном сегодня в The Times.
Дэвид Теннант о сериале "Бродчерч"
"Вы только посмотрите!" - восторженно восклицает Дэвид Теннант, размахивая куском шоколадного торта и настаивая, чтобы я тоже взяла, - "На BBC вы такого не получите!"
Довольно шокирующе видеть его настолько другим. Я только что посмотрела первую серию Broadchurch, где он играет Алека Харди, детектива, словно высеченного из гранита, - человека, который может не дрогнув мускулом смотреть на тело убитого ребенка.
читать дальшеТеннант, по жизни гораздо более жизнерадостный, исполняет главную роль в сериале Broadchurch, своеобразном ответе канала ITV на "Убийство" (The Killing, американская версия датского сериала The Crime - прим. переводчика). Драматический сериал рассказывает о разрушении закрытой общины маленького городка у моря после загадочной смерти маленького мальчика.
Наибольшее напряжение возникает из-за разногласий таинственного героя Теннанта и сержанта Элли Миллер, чью роль блестяще исполняет Оливия Коулмен. Элли расклеивается от горя, когда пытается справиться с убийством лучшего друга своего маленького сына. Понятное дело, что столь разные по характеру коллеги не могут поладить. Но в обычной жизни, как говорит Коулмен, Теннант "самый милый человек в мире".
"Очень приятно, что она так сказала", - говорит Теннант, краснея, когда я передаю слова Оливии, - "Но конечно, это не так". Ну, возможно, где-то есть парочка более приятных парней, но примечательно что, несмотря на то, что он принадлежит к довольно циничному миру шоубизнеса, похоже, никто не может сказать о нем дурного слова.
Несмотря на свою известность, он остается обходительным, общительным и самокритичным. "Меня хорошо воспитали", - со смехом объясняет он. Он повсеместно считается также великим актером, справившись с ролями столь разных героев, как Казанова, Гамлет, Бенедикт, Барти Крауч младший в "Гарри Поттере" и, эм, затырканный учитель мистер Питерсон в Nativity-2 (да, у меня двое маленьких детей).
Так что немного обидно, что есть лишь одна роль с которой он будет вечно ассоциироваться, - хотя, похоже, ему не кажется, что уже пора перестать выглядеть и одеваться как Десятый Доктор. Сегодня, например, в переговорке на канале ITV он появился в полосатой майке, узких твидовых брюках, начищенных коричневых ботинках и в носках в крапинку от Пола Смита на тощих лодыжках. Его каштановые волосы торчат во все стороны, его глаза расширены, и его просто распирает от энергии. Честно говоря, он словно только что вышел прямо из Тардис. Разве что говорит с шотландским акцентом.
Еще будучи маленьким мальчиком, увидев Питера Дэвисона в роли Повелителя времени, Теннант твердо осознал, что хочет заниматься этим ремеслом (журналистка путает - Теннант решил стать актером, когда ему было три года - в это время роль Доктора исполнял Том Бейкер - прим. переводчика). После того, как он был утвержден в роли в 2005 году, он заявлял, что хочет быть Доктором вечно. Через пять лет он покинул шоу. "Внезапно оказаться в мире, где, кажется, все на тебя глазеют - к этому нужно привыкнуть. Приходится постоянно задаваться вопросом - стоило ли оно того. Это не плохо - это огромная честь, - но это также накладывает на тебя некоторую ответственность".
Опять-таки, говорит он, - именно своим детским амбициям он обязан тем, что не потерял энтузиазма по отношению к роли. "Я думал, мне лучше уйти в тот момент, когда я все еще буду скучать по этому, нежели оставаться до тех пор, пока одна мысль о том, чтобы втискиваться в тесный костюм, бегать, орать и спасать мир не станет вызывать во мне отвращение. Я хотел, чтобы этот опыт остался особенным - это замечательное удовольствие - быть приглашенным в "Доктора"".
Он хранит несколько костюмов из "Доктора Кто" и, разумеется, свою "звуковую отвёртку". "Она даже близко не похожа на те игрушки, которые можно купить. Те сами издают звуки. Моя только светится и раздвигается-сдвигается".
Теннант продолжает смотреть сериал и он в восторге от "эксцентричного безумия" Мэтта Смита. Но он определенно доволен тем, что занялся чем-то новым. На следующий день после нашей встречи он должен приступить к съемкам The Escape Artist, - триллера про адвоката, который снимает BBC. Затем, в августе, он сыграет Ричарда II в новой постановке Королевской шекспировской компании, - роль, о которой он страстно мечтал (и снова журналистка ошиблась - премьера спектакля в октябре, а не в августе - прим. переводчика). "Это потрясающий герой - который может быть в чем-то совершеннейшим мудаком, но в конце вы не можете не проникнуться к нему симпатией", - поясняет он.
Театр, как он говорит - это его "настоящая работа", а съёмки - творческий отпуск. Но театр кажется ему пугающим, "до такой степени, что каждый раз, когда я играю спектакль, за пять минут до выхода на сцену, когда пути назад уже нет, я говорю себе: "Больше никогда этого не сделаю. Это глупо! Глупо! Глупо! Глупо! Лучше буду работать в магазине. Это ужасно!"
"Думаю, любой актёр, который выходит на сцену, гораздо ближе к невозможности повторить это, чем вы себе представляете", - заключает он. Его страх перед сценой обычно исчезает после нескольких первых представлений, "но всё равно случаются вечера, когда мозг говорит тебе, что ты вот-вот забудешь следующую реплику".
Перед выходом на сцену он расслабляется, слушая музыку и, что звучит уже не так трогательно, - пукая. "Это связано с дыханием", - объясняет он, - "Если вы делаете много дыхательных упражнений, ваша диафрагма опускается. Это как выпустить пар, я считаю, - добрый старый пук перед тем как приступить к чему-либо".
С другой стороны, он сторонится любых ритуалов на удачу, любимых многими его театральными коллегами. "Я категорически против суеверий", - говорит он. "Если я обнаружу, что я поддаюсь этому, я буду этого избегать". Подозреваю, что это следствие его воспитания: его отец, Сэнди Макдональд, был местным пресвитерианским священником шотландской церкви, и Дэвид вырос с братом и сестрой в Пейсли в доме пастора.
Он был зубрилой в школе. "Я и сейчас гик", - с вызовом говорит он, - "Я не вижу в этом ничего плохого. Мне кажется, нет ничего постыдного в том, чтобы быть чем-то нездорово одержимым. В детстве это были "Доктор Кто" и супергерои, потом я стал музыкальным задротом. Он рыскал по благотворительным развалам в Пейсли в поисках коротких курток и рубашек в "огурцах", чтобы подражать своему кумиру Джиму Керру из Simple Minds.
"Однажды я получил по физиономии за то, что был таким чудиком", - признается он.
Он поступил в Шотландскую королевскую академию музыки и драмы, когда ему было 17. Поскольку в списках уже был Дэвид МакДональд, он выбрал себе псевдоним в честь Нила Теннанта из Пет Шоп Бойз. Разве девушки не разглядели в нем тогда потенциал сердцееда? "О боже, нет. Никогда. Совсем нет. Я впервые поцеловался, когда мне было около десяти, но потом был долгий период засухи. Едва я достиг подросткового возраста, я застыл. Мне всегда казалось, что я не особо искусен в этой стороне жизни", - говорит он.
Это довольно странно, учитывая, что у него репутация актера, перед которым не могла устоять ни одна партнерша. Он встречался с Софией Майлс в течение нескольких лет после того, как они снялись вместе в "Докторе Кто". Сейчас Теннант состоит в браке с Джорджией Моффет, дочерью экс-Повелителя времени Питера Дэвисона, с которой, в довершение странностей, он познакомился в 2008 году, когда она по сюжету играла его клонированную дочь в "Докторе Кто".
Пара отпраздновала свадьбу в 2011 году, накануне Нового года. На гламурной вечеринке в театре "Глобус" были Стивен Фрай, Деррен Браун, сэр Патрик Стюарт и Гордон Браун. Теннант усыновил одиннадцатилетнего сына своей жены Тая, и у них есть общая дочь Олив, которой скоро исполнится два года. Сейчас Моффет снова ждет ребенка. Теннант неохотно говорит на эту тему, но признается, что он с нетерпением ждет появления малыша. Меняет ли он подгузники? "О, хватит! Конечно, я меняю подгузники".
Семья живет в западном Лондоне, и, когда он не занят работой, Теннант любит торчать дома. "У меня сейчас три сериала для просмотра, что плохо, потому что они перемешиваются", - признается он. "Я посмотрел две трети третьего сезона "Схватки" и еще смотрю четвертый сезон американского "Офиса". И еще у меня есть "Игра престолов". Я посмотрел первый сезон "Убийства", мне понравилось, хотя наверное, не стоит это растягивать на 20 серий. Жаль, что мне не хватает времени, чтобы больше читать".
Еще ему нравится готовить. "Сложно превзойти Джейми (Оливера - автора известного кулинарного шоу - прим. переводчика), потому что у него все очень просто. Я предпочитаю пробовать новые рецепты. На Рождество я раздобыл очень интересный рецепт с бычьими хвостами, и долго возился, переделывая его, - я сделал говяжью вырезку, но использовал бычьи хвосты для соуса". С другой стороны, у меня нет настоящего хобби, - говорит он. "Я бы хотел заниматься садоводством, но пока не до этого. Мой папа спец в этом, так что, когда он заглядывает в гости, он много возится в саду, рассказывая мне, что посадить, и подвязывая помидоры. Я полагаюсь на его визиты".
"Я становлюсь менее общительным с каждым годом", - говорит он, - "и все больше склоняюсь к тому чтобы оставаться в своем бункере. Здорово, когда много людей вокруг, но лучше оставаться в своей крепости. Слишком достает".
Похоже, в конце-концов Тардис может пригодиться.
Перевод: An Kor, Lucy
(с)