Баллада Рассела и Джули

[iwtb]

Нашлись еще активисты и теперь у нас есть переведенная "Баллада Рассела и Джули"

"Баллада про Расселла и Джули" (перевод вольный)))


перевод Натальи Антиповой

Джули и Расселл как-то раз
Мило болтали в поздний час
Взгляд её горел огнём
И Рассел думал лишь о нём:
Он этот взгляд сразу узнал
В нём вдохновенья жар пылал
В страхе Рассел стал дрожать,
Лишь Джули вздумала сказать:

Давай же! Ну, милый!
Хочу тебе я предложить
Знаменитый,
Но забытый
Сай-фай сериал возобновить
Трантер шутит,
Что все люди,
Ну прямо каждый фэн тебе молиться будет
Давай же! Ну, милый!
Рискни

А он ей:
Я не в силах! Я не в силах!
Ты много слишком просишь, нет!
Я в смятеньи,
В смущеньи
Ведь я смотрел всё шоу с трёх лет
И взглядов
Не надо
От мамы с извиненьями записка рядом
Я не в силах! Ты меня
Извини

А она ему:
Давай же! Ну, милый!
Будет новый «Доктор Кто»
Крис ведь с нами
Не хватает
Нам всего-то человек так сто
Билли тоже
Нам поможет
И кстати, в Кайрфилли ведь съёмки возможны
Давай же! Ну, милый!
Рискни

Ну, а он ей:
Я не в силах! Я не в силах!
На БиБиСи сошли с ума
Нужен точно
Парень, срочно
Помочь мне напряженье снять
Извините,
Спасите,
И образы ширинки Джонни Б. затмите
Я не в силах! Ты меня
Извини

Она сказала:
Давай же! Ну, милый!
Фил готов нам дать зелёный свет
Не оставят
Без рекламы,
Чтобы рейтинг не сошёл на нет
Это значит,
С твоей подачи
Сериал наш обойдёт любые передачи
Давай же! Ну, милый!
Рискни

Он заметил:
Я не в силах! Я не в силах!
Крис решил оставить роль
И что же?
Мой Боже!
Там, где Доктор был, там ноль
Но, что хуже,
О, ужас:
В моих мозгах лишь далеки всё время кружат
Я не в силах! Ты меня
Извини

Она взволнованно ответила:
Давай же! Ну, милый!
Другого Доктора найдём
Бояться,
Волноваться
Нет нужды тебе о нём
Доктор новый
Будет снова,
Мы позовём красавчика из «Казановы»
Давай же! Ну, милый!
Рискни

И он воскликнул:
Я не в силах! Я не в силах!
Я чувствую, что я сдаюсь
Где отдых?
Работа
Надежду отняла мою
Нас закроют,
Нам устроят
У Лу костюмов нет, и нам мозги промоют
Я не в силах! Ты меня
Извини

Она объявила:
Давай же! Ну, милый!
Мартой будет Фрима Агьеман
На помощь
Ей может
В сериал вернуться Капитан
И малость
Нам в радость, -
Мастер во Вселенной сделал супер-гадость
Давай же! Ну, милый!
Рискни

Он прокричал:
Я не в силах! Я не в силах!
Зачем взяла ты мисс Миноуг?
Безумство!
Я чую,
Что облажаюсь, как итог
И больше,
Ведь всё же
Угробить на Титанике её я должен
Я не в силах! Ты меня
Извини

Она заключила:
Давай же! Ну, милый!
Нам спутницу пора менять
Не медли,
Скорее
Ты Кэтрин Тейт зови опять
А дальше –
Сам знаешь:
Доктора ты с Донной воссоединяешь
Давай же! Ну, милый!
Рискни

Он вмешался:
Я не в силах! Я не в силах!
«Молокососы» - вот, где класс!
Без шуток,
Но ступор
Не даст мне мыслить на заказ
Не скрою,
Виною
То, что я про Фрейма думаю порою
Я не в силах! Ты меня
Извини

Она взволнованно ответила:
Давай же! Ну, милый!
За рубежом снимать летим
Поверь мне,
Что Эд нам
Сможет сделать новый Древний Рим
Идея
В Помпеях
Устроить Судный День похлеще, чем на Галлифрее
Давай же! Ну, милый!
Рискни

А он прокричал:
Я не в силах! Я не в силах!
На студии был форс-мажор!
Пожары!
Кошмарно!
Ты не в шоке до сих пор?
Всё нервы,
Всё верно,
Я слышал что зажглось от сигареты. Скверно.
Я не в силах! Ты меня
Извини

А она в ответ:
Давай же! Ну, милый!
Вернул к экранам ты детей
Но нам надо,
Чтоб рядом
Были все-все члены их семей
Решайся,
Попрощайся,
Всех в Дубай закинь, и расставайся
Давай же! Ну, милый!
Рискни

И он воскликнул:
О, давай же! Давай же!
Свобода! Полечу вперёд!
Я спокоен,
Пусть Моффат
Правления бразды берёт
Вот чудо!
До кучи
Регенераций Дэвид парочку получит
Давай же! Давай же
Рискнём!

И знаете, что?
Сумели! Сумели
Для всех нас в ТАРДИС дверь открыть!
Прекрасно!
Потрясно!
Даже лучше, чем могло бы быть!
Нас стало
Немало,
Для нас вы – Королева и Король сериала
Смогли вы всё это
Создать!