500 miles by Proclaimers

[alunakanula]

АПД. Теперь перевод этой песни заботливо отредактирован в плодотворном сотрудничестве с  Малли и пропет много раз. Так что, если вам еще не надоело, пойте с нами!

==========

Сейчас эта песня очень актуальна в фандоме, и мне она тоже не давала покоя, пока я, наконец, не перевела ее на русский язык. Я даже сделала скромную попытку положить русский текст на музыку песни. По-моему, что-то получилось. Не идеал, конечно, но судите сами.

Вот песня (если кто-то еще не слышал)

А вот перевод

Пять сотен миль

Просыпаюсь,
И я знаю, что я тот,
Кто утром рядом просыпается с тобой.
Выхожу я,
И я знаю, что я тот,
Кто утром из дому выходит лишь с тобой.
Напиваюсь,
И я знаю, что я тот,
Кто напьется вдрызг чтоб рядом быть с тобой.
Я дурачусь,
И я знаю, что я тот,
Кто так дурачиться захочет лишь с тобой!

И я пройду пять сотен миль,
Пять сотен миль пройду еще,
Чтобы быть тем, кто
Пройдет весь путь,
И у твоих дверей упадет!

На работе,
Я уверен, что я тот,
Кто так работать будет только для тебя.
И все деньги,
Все почти, что получу,
Я до пенни сберегу лишь для тебя.
Возвращаясь,
Я уверен, что я тот,
Кто домой вернется только для тебя.
Я старею,
И я верю, что я тот,
Кто стареть захочет только лишь с тобой.

И я пройду пять сотен миль,
Пять сотен миль пройду еще,
Чтобы быть тем, кто
Пройдет весь путь,
И у твоих дверей упадет!

Одиноко,
И я знаю, что я тот,
Кто одиноким будет только без тебя.
Я мечтаю,
И я знаю, что я тот,
Кто мечтает, чтобы рядом быть с тобой.
Выхожу я,
И я знаю, что я тот,
Кто утром из дому выходит лишь с тобой.
Возвращаюсь,
И я уверен, что я тот,
Кто домой вернется, чтобы быть с тобой.

Кто домой вернется, лишь бы быть с тобой.

И я пройду пять сотен миль,
Пять сотен миль пройду еще,
Чтобы быть тем, кто
Пройдет весь путь,
И у твоих дверей упадет!

И я пройду пять сотен миль,
Пять сотен миль пройду еще,
Чтобы быть тем, кто
Пройдет весь путь,
И у твоих дверей упадет!


Надеюсь, вам понравилось.

запись создана: 26.11.2011 в 02:21

@темы: Фан-клипы, Избранное фандома, Видео

---

BBC party

[.Eddie.Dean.Winchester.]

Подумал, может быть интересно.))

смотреть картинку

✧Приглашаем Вас на BBC Fandom Party!✧

✧Сериалы и фильмы от Би-Би-Си - целая плеяда фандомных миров!!!
И это надо отметить отдельной вечеринкой!✧

Что такое Би-Би-Си?
Википедия отвечает нам так: Британская широковещательная корпорация, сокр. «Би-би-си» (англ. British Broadcasting Corporation, сокр. BBC) — комплекс радио-, Интернет- и телевещания Великобритании.

Но зададим вопрос иначе! Что такое Би-Би-Си для фандомного мира?

И любой конвент ответит, что это множество замечательных вселенных, каждая из которых может вскружить фанатам голову своим блеском и притягательностью в один момент!

На пике сменяются лидеры, фанаты выбирают новые фандомы для реализации своих творческих талантов. Но почти у каждого человека, для которого слово Фандом не пустой звук, есть свой любимчик в мире Би-Би-Си.

Сейчас топ держат такие сериалы от BBC, как Доктор Кто, Торчвуд, Шерлок, Мерлин и т.д. Вам есть, что прибавить к списку?
Чудесно!
Приходите на вечеринку от Fandom Festival, посвящённую фандомам, созданным компанией BBC!

Окунитесь в атмосферу конвента по любимым сериалам!

Уважаемые гости, оставляйте в специально созданной теме свои музыкальные заказы: vkontakte.ru/topic-33277910_25569681

✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧✧

29 января 2012 года в радужном клубе Малевич вас ждут:

✧ Множество единомышленников,
✧ OST’ы из сериалов,
✧ официальное видео и фанатские юмористические клипы,
✧ тематические конкурсы и призы,
✧ фандомный фотоугол,
✧ развлекательная программа от наших неутомимых аниматоров
✧ и кое-какой приятный сюрприз от Fandom Festival!

За плечами у команды, делающей мероприятие, фестиваль и две тематические вечеринки:
Supernatural Halloween vkontakte.ru/event30430206
и
Musical Party! vkontakte.ru/event31921243
Нам было весело, атмосферно и классно проводить их с вами! Надеемся, что и вам тоже, бывалые гости!

Приходите к нам снова, приводите своих друзей! Будет ещё веселее, ведь каждый раз мы придумываем что-то новенькое! ^_~

Вы ещё никогда не были у нас на вечеринках? Придите и узнайте, как это здорово! =)

@темы: Реклама

---

Всех с наступающим!

[Малли]

@темы: IWTB.RU, Фан-клипы, Джон Барроумен

---

Подарок для фанатов Джанто

[Малли]

Прекрасный и немного грустный.

30.12.2011 в 23:31

Пишет  Рыжий:

Джек пишет письмо на старинной бумаге тонкой
За окнами снег, и весь город стеклянно-звонкий
Четвертый сезон уползает удавом сытым
И лодку судьбы опять играет корыто

Джек пишет письмо, запивая бездумно скотчем
На кухне звенит посуда и Гвен хлопочет
И все хорошо, ну вот правда, ведь так бывает
Хотя, конечно кого-то здесь не хватает...

Джек пишет Доктору через пространство-время
Джек в Санта-Клауса очень давно не верит
А Доктор может все и еще немного
Он существует где-то и слава богу...

Джек пишет письмо, и давно уже взорван Торчвуд
Джек измотался совсем и поставил точку
Но получается, вот ведь черт - запятая
Такая кривая, ехидная, очень злая...

Джек пишет письмо и оно не имеет смысла
Имеет смысл один пистолетный выстрел
Но эта пилюля который раз бесполезна
Как и веревка, как яд, как наборы лезвий

Джек пишет письмо, в этот год он побыл хорошим
Для разнообразия, он ведь и правда может
Теперь Рождество и подарки подарят людям
А он человек, он этого не забудет

Джек пишет отчаянно, даже сажает кляксы
Ему вспоминаются Марта и Гарольд Саксон
Ему вспоминается Джон и Тошико с Греем
Он не забывает их, попросту не умеет

Джек пишет письмо в слепой надежде на чудо
"Ты хочешь, я больше менять ничего не буду
Ты хочешь я стану совсем не таким, как прежде
Я просто устал раз за разом терять надежду."

Джек пишет письмо, грызет отчаянно ручку
"Быть может ты сделаешь милый, счастливый случай
Быть может, менять надо будет совсем немного
Ты просто выведи, подскажи до него дорогу"

Джек пишет письмо и сжигает его на свечке
На плечи спускается синий и снежный вечер
Он горбит плечи и хмурит уныло брови
И губы кусает отчаянно и до крови

Джек смотрит в небо и складывает ладони
И просит шепотом, поддаваясь тоске и боли:
"Если ты впрямь существуешь сегодня, Санта
Пожалуйста, я хочу что б вернулся Йанто"

@темы: Избранное фандома, Фанфики

---

[Малли]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

аватарки по Торчвуду 100х100 by dolimpo

[viktoriap63]

++++

@музыка: Frank Sinatra - Adeste Fideles

@темы: Фан-арт

---

Новое (от 5 декабря 2011г.) интервью с Расселом Т.Дэвисом

[Малли]

Рассел Т.Дэвис о приостановке американских проектов, раке его партнера и возвращении домой


Автор: Лоренс Уоттс специально для Pinknews.co.uk
Перевод: Alunakanula специально для IWTB.RU
Источник

Он является одним из самых талантливых писателей своего поколения. Впервые он получил признание в 1999 году, когда написал и спродюсировал «Близких друзей» (Queer as Folk), став их лицом. Позже его заслугой стало возрождение на британском телевидении субботней драмы, когда в 2005-2010 годах он вернул на экран «Доктора Кто». Сериал был настолько успешен, что он получил возможность создать и два спин-оффа — «Приключения Сары Джейн» и «Торчвуд». В 2008 году он был награжден Орденом Британской Империи за выдающийся вклад в драматическое кино. Лоренс Уоттс встречается с Расселом Т.Дэвисом.

Мы встречаемся в ресторане в Манчестере. Я надеюсь, что этот раз — третий — будет удачным. Дважды до этого мы договаривались о встрече, но у Рассела неожиданно менялись планы и приходилось откладывать. Я помню последний разговор об отмене интервью. Мы должны были встретиться в Лос-Анджелесе, но он во время своего запланированного отпуска в Англии прислал мне письмо по электронной почте, где сообщил, что возвращаться в Америку он не собирается. Его партнер, Эндрю, нуждался в долгосрочном лечении, и они хотели бы быть ближе к друзьям и семье. Тогда я не хотел ни о чем расспрашивать. Теперь, когда наша встреча состоялась, мне было интересно, согласится ли Рассел это обсуждать. Он согласился.

— И вот мы жили себе в Лос-Анджелесе, и нам это нравилось, — рассказывает он. — У меня наметилось много работы над разными шоу, и как раз в это время у Эндрю начались головные боли. Он думал, что, возможно, это связано с переменой места, водой или тем фактом, что он не работал. Становилось всё хуже, поэтому, когда мы в августе вернулись в трехнедельный отпуск, мы решили, что ему нужно обратиться к врачу. Доктор направил его на сканирование. Когда мы получили результаты, нам сказали, что у него рак мозга. Нужно было оперировать немедленно. Через три дня ему сделали операцию.

Сейчас дела обстоят так: он прошел тридцатидневный курс облучения и химиотерапии, и нам предстоит еще полгода химиотерапии. Ему нельзя водить машину. Та жизнь, что мы вели в Лос-Анджелесе, как будто в один момент закончилась. Все мои вещи, мои компьютеры и одежда остались там. Нам пришлось организовать перевозку этого всего в Британию. Нам так повезло, что мы не продали наш дом в Манчестере. И вот теперь мы находимся в десяти минутах езды от самой лучшей в Европе онкологической клиники.


Рассел проводит время, составляя компанию Эндрю и заботясь о его здоровье. Днем они смотрят телевизор, «Коронейшн стрит», и каждый день гуляют, чтобы размяться и подышать свежим воздухом.

— Я остановил свою работу, — говорит Рассел. — Я не работал с августа. Нам повезло, что на счету в банке у нас достаточно средств, и если понадобится, я могу не работать весь следующий год. Я всегда умел копить деньги. Я считаю, что нужно быть готовым к черному дню. Люди не перестают меня спрашивать, действительно ли я прекратил работу. Понимаете, я работал так усердно, что теперь им кажется, что я, должно быть, тайно над чем-то работаю, но это не так. Это было простое решение: он важнее. Кому какое дело до этих сценариев, если я могу остаться с ним дома и сделать его день радостнее?


Хотя Рассел и не будет писать, но он согласился взять маленький проект для СВВС. Он говорит, что это не отнимет у него много времени и и не помешает его намерению провести больше времени с Эндрю во время его болезни. В связи с этим напрашивается другой вопрос: что станет с другими проектами, над которыми он работал? Я спрашиваю его, правда ли, что его новый гей-сериал называется «Огурец» (Cucumber). Говорит, что правда. Когда он понимает, что я не разделяю его энтузиазма по поводу названия, он объясняет откуда оно взялось.

— В Швейцарии было проведено научное исследование по эректильной дисфункции, которое выделило четыре категории эрекции: тофу, очищенный банан, банан и огурец. Когда я это услышал, я понял, что именно так и должно называться шоу. Это, в принципе, стало первыми строками сценария.


Рассел отмечает, что сейчас телевидение достигло той стадии, когда гей-персонажей больше не определяют только их ориентацией — сейчас они во-первых детективы или юристы, а вопрос об их ориентации уходит на второй план. «Огурец» по большей части о геях и их бытности геями. Именно об этом он и хочет писать.

— Я не знаю, что будет дальше, — говорит он. — Это самое лучшее из того, что я написал за десять лет. «Шоутайм» сценарий очень понравился. Мы как раз собирались начать подбор актеров, когда нам с Эндрю пришлось вернуться в Британию. Я ни за что не позволю снимать шоу без меня. «Шоутайм» были очень любезны. Они сказали: «твой друг должен поправиться». ВВС отреагировали так же. Я не знаю, когда возобновлю работу. Мне нужно знать, как будет продвигаться выздоровление Эндрю.

Первоначально шоу было написано для Америки, но теоретически я мог бы переписать его и для Великобритании. Всё не так просто, потому что это собственность ВВС, но там употребляются намного более резкие выражения и отношение, чем я когда либо видел на ВВС. Не знаю, удастся ли им. Я уверен, что могу добиться, чтобы шоу сняли, но, конечно, когда уезжаешь из страны, исполнительные директора на телевидении не сидят и не утирают слезы в ожидании. Они продолжают работать дальше. Но я сниму это шоу. Или превращу его в роман.


Перерыв в работе Рассела также бросает тень на будущее «Торчвуда». Он рассказывает мне, что «День чудес», четвертый сезон шоу, прошел не так уж блестяще. Отзывы противоречивы. Глава американского партнера Starz заявляет, что «Торчвуд» вернется, только если Рассел будет работать над ним, поэтому перспективы сериала очень туманны.

Движение поклонников Рассела выводит его, как писателя, на отдельный уровень среди всех писателей. Он заявляет, что никогда не хотел быть знаменитым и ему не нравится, как это все выглядит. Он был вытолкнут в свет прожекторов после премьеры «Близких друзей», но тут же попал под огонь из-за очень яркого изображения откровенного секса. Рассел выступил в защиту шоу.

— Невозможно ожидать от всех актеров безоговорочной подкованности. Они просто используют материал, который им дают. Когда шоу вышло в эфир, актеры, вероятно, понятия не имели, с какого возраста разрешено начинать гомосексуальные половые отношения. Некоторые журналисты буквально расставляли капканы, ожидая, что кто-то из них скажет что-то не то. Мне пришлось выйти вперед.

Я пошел на шоу Ники Кембелл на «Радио Файв», где обсуждал полученную нами критику и связанные с этим темы. В студию позвонила учительница-пенсионерка и сказала, что ее повергла в шок тема нашего разговора настолько, что она зашла из сада в дом. Она сказала: «Я сорок лет работала учительницей, и у меня не было ни одного ученика-гея». Обычно люди на радио очень вежливы, но как часто вам удается завести разговор один на один с гомофобом или кем-то столь же нетерпимым? Я сказал ей, что она неудачница. Неужели она и правда думала, что за всю свою карьеру не выучила ни одного гея? Она ошибалась. Я сказал ей, что ей пора идти обратно в сад. Ники Кембелл была в восторге.


Продемонстрировав то, что он в состоянии выйти вперед и продвигать свое шоу, он говорит, что пиарщики никогда его не останавливали. Он надеется, что его не коснется звездная болезнь. Он рассказал, что только иногда дает интервью в предверии выхода нового шоу. Согласно этому высказыванию, наше интервью — редкость.

Я сказал ему, что «Близкие друзья» — это гениально. К этому сериалу я возвращаюсь снова и снова. Он очень реалистичен. Только используемые персонажами мобильные телефоны выдают его «возраст».

— Знаете, кое-что, прозвучавшее там, я не слышал более нигде. Например, когда Винс на дискотеке говорит: «Видишь, там человек стоит. Я знаю его десять лет. Мы просто киваем друг другу». Это одна из забытых речей. «А вон с тем мы сходили с ума, ширялись, он красился в блондина, а теперь он остепенился. Я не знаю его имени». Я в восторге от этого.


Когда я пересматриваю «Близких друзей» меня вдруг осеняет, что в отличие от последних работ Рассела, там почти нет актеров-геев. И это особенно странно для сериала о геях.

— Я не намеренно подбирал таких актеров, — говорит он мне. — Просто я не вижу в этом никакой проблемы. Я бы не выбрал актера, который не подходил бы на роль. В Британии запрещено спрашивать на прослушивании об ориентации претендента. Когда в комнату вошел Чарли Ханнэм, мне кажется, я подумал, что он гей, потому что, несомненно, только гей может так идеально подойти на роль Натана. Только позднее я выяснил, что он натурал, но в тот момент это уже было неважно. Когда дело касается актеров, всегда нужно выбирать того, кто больше всех подходит на роль.


Успех «Близких друзей» открыл перед Расселом возможность создать такие проекты, как «Боб и Роза», «Второе пришествие» и «Казанова». Как давний и преданный поклонник «Доктора Кто», Рассел всегда хотел приложить руку и к этому сериалу. И вдруг его желание исполнилось. Были ли у него какие-нибудь сомнения, когда ВВС наконец предложили ему это?

— Пару дней я очень сильно сомневался, — говорит он. — Мой уборщик приходит убирать каждый вторник, и мы всегда много болтаем. И вот я сидел и полчаса ныл: «Следует ли мне браться? Я обожаю это шоу! Перестанет ли оно мне нравиться? Соберет ли оно достаточно денег? Пустят ли его по ВВС3?» И он сказал: «Ты смотрел то, что ты делаешь?» Разговаривая с ним, я распаковал большую коробку с игрушечными далеками, каждый из которых был аккуратно завернут в пупырчатую пленку, и попытался найти одного, черно-золотистого, а потом сказал: «Да. Думаю, я возьмусь за это».


Я задаю ему вопрос, сколько изменений он придумал для шоу с сорокалетним стажем за те годы, пока мечтал приложить к нему свою руку.

— Меньше, чем вы можете подумать, — отвечает он. — Хотя один мой старый друг из Гранады однажды напомнил мне, что как-то я ему сказал, что если мне позволят возродить «Доктора Кто», я возьму на роль компаньона Денизу ван Аутен и Тору Хёрд на роль ее матери. В каком-то смысле, мы именно так и сделали.


После возрождения сериала «Доктор Кто» и создания спин-оффов «Торчвуд» и «Приключения Сары Джейн» Рассел был по праву признан одной из самых влиятельных фигур на телевидении. Несомненно, он был важным аспектом в возобновлении карьеры покойной Элизабет Слейден и превращении Джона Барроумена в притчу во языцех.

— Джон, благослови его Бог! Что я сделал? Я создал монстра, — смеется он. — Но я всегда говорю, что если я когда-нибудь случайно кого-нибудь убью и мне нужно будет быстро выбраться из страны, я позвоню ему. Он мне поможет. Он завернет меня в ковер и вывезет контрабандой из страны в багажнике машины. Он прекрасный человек. Люди до конца не осознают, насколько он добр.


Официально признание — не то, чтобы он очень в нем нуждался, но всё же — пришло в 2008 году, когда он получил Орден Британской Империи в день рождения Королевы. В грамоте, выданной вместе с орденом, значилось «за выдающийся вклад в драматическое кино». Он говорит, что понятия не имеет где сейчас этот орден. Наверное, в еще не распакованном ящике.

— Знаете, после получения ордена мне пришла в голову еще одна мысль, — говорит он. — Я не большой поклонник монархии, но думаю, что это было правильное решение — присвоить эту награду гею. В конце концов, я думаю, что именно поэтому я и согласился. Позже, когда они опубликовали весь список, я узнал, что орден вручили и Полу О’Грэди!


Расселу не нужны признания в виде орденов. Его работа говорит сама за себя, равно как и его поступки. Я очень надеюсь, что он скоро снова начнет писать, и сомневаюсь, что найдется хоть один человек, кто не посочувствует ему в его нынешней ситуации. Мы будем с нетерпением ждать, и я уверен, что скажу от лица многих тысяч человек, что мы желаем Эндрю поправиться.

@темы: Пресса: Торчвуд, Актеры и команда

---

Баллада Рассела и Джули

[alunakanula]

Нашлись еще активисты и теперь у нас есть переведенная "Баллада Рассела и Джули"

"Баллада про Расселла и Джули" (перевод вольный)))


перевод Натальи Антиповой

Джули и Расселл как-то раз
Мило болтали в поздний час
Взгляд её горел огнём
И Рассел думал лишь о нём:
Он этот взгляд сразу узнал
В нём вдохновенья жар пылал
В страхе Рассел стал дрожать,
Лишь Джули вздумала сказать:

Давай же! Ну, милый!
Хочу тебе я предложить
Знаменитый,
Но забытый
Сай-фай сериал возобновить
Трантер шутит,
Что все люди,
Ну прямо каждый фэн тебе молиться будет
Давай же! Ну, милый!
Рискни

А он ей:
Я не в силах! Я не в силах!
Ты много слишком просишь, нет!
Я в смятеньи,
В смущеньи
Ведь я смотрел всё шоу с трёх лет
И взглядов
Не надо
От мамы с извиненьями записка рядом
Я не в силах! Ты меня
Извини

А она ему:
Давай же! Ну, милый!
Будет новый «Доктор Кто»
Крис ведь с нами
Не хватает
Нам всего-то человек так сто
Билли тоже
Нам поможет
И кстати, в Кайрфилли ведь съёмки возможны
Давай же! Ну, милый!
Рискни

Ну, а он ей:
Я не в силах! Я не в силах!
На БиБиСи сошли с ума
Нужен точно
Парень, срочно
Помочь мне напряженье снять
Извините,
Спасите,
И образы ширинки Джонни Б. затмите
Я не в силах! Ты меня
Извини

Она сказала:
Давай же! Ну, милый!
Фил готов нам дать зелёный свет
Не оставят
Без рекламы,
Чтобы рейтинг не сошёл на нет
Это значит,
С твоей подачи
Сериал наш обойдёт любые передачи
Давай же! Ну, милый!
Рискни

Он заметил:
Я не в силах! Я не в силах!
Крис решил оставить роль
И что же?
Мой Боже!
Там, где Доктор был, там ноль
Но, что хуже,
О, ужас:
В моих мозгах лишь далеки всё время кружат
Я не в силах! Ты меня
Извини

Она взволнованно ответила:
Давай же! Ну, милый!
Другого Доктора найдём
Бояться,
Волноваться
Нет нужды тебе о нём
Доктор новый
Будет снова,
Мы позовём красавчика из «Казановы»
Давай же! Ну, милый!
Рискни

И он воскликнул:
Я не в силах! Я не в силах!
Я чувствую, что я сдаюсь
Где отдых?
Работа
Надежду отняла мою
Нас закроют,
Нам устроят
У Лу костюмов нет, и нам мозги промоют
Я не в силах! Ты меня
Извини

Она объявила:
Давай же! Ну, милый!
Мартой будет Фрима Агьеман
На помощь
Ей может
В сериал вернуться Капитан
И малость
Нам в радость, -
Мастер во Вселенной сделал супер-гадость
Давай же! Ну, милый!
Рискни

Он прокричал:
Я не в силах! Я не в силах!
Зачем взяла ты мисс Миноуг?
Безумство!
Я чую,
Что облажаюсь, как итог
И больше,
Ведь всё же
Угробить на Титанике её я должен
Я не в силах! Ты меня
Извини

Она заключила:
Давай же! Ну, милый!
Нам спутницу пора менять
Не медли,
Скорее
Ты Кэтрин Тейт зови опять
А дальше –
Сам знаешь:
Доктора ты с Донной воссоединяешь
Давай же! Ну, милый!
Рискни

Он вмешался:
Я не в силах! Я не в силах!
«Молокососы» - вот, где класс!
Без шуток,
Но ступор
Не даст мне мыслить на заказ
Не скрою,
Виною
То, что я про Фрейма думаю порою
Я не в силах! Ты меня
Извини

Она взволнованно ответила:
Давай же! Ну, милый!
За рубежом снимать летим
Поверь мне,
Что Эд нам
Сможет сделать новый Древний Рим
Идея
В Помпеях
Устроить Судный День похлеще, чем на Галлифрее
Давай же! Ну, милый!
Рискни

А он прокричал:
Я не в силах! Я не в силах!
На студии был форс-мажор!
Пожары!
Кошмарно!
Ты не в шоке до сих пор?
Всё нервы,
Всё верно,
Я слышал что зажглось от сигареты. Скверно.
Я не в силах! Ты меня
Извини

А она в ответ:
Давай же! Ну, милый!
Вернул к экранам ты детей
Но нам надо,
Чтоб рядом
Были все-все члены их семей
Решайся,
Попрощайся,
Всех в Дубай закинь, и расставайся
Давай же! Ну, милый!
Рискни

И он воскликнул:
О, давай же! Давай же!
Свобода! Полечу вперёд!
Я спокоен,
Пусть Моффат
Правления бразды берёт
Вот чудо!
До кучи
Регенераций Дэвид парочку получит
Давай же! Давай же
Рискнём!

И знаете, что?
Сумели! Сумели
Для всех нас в ТАРДИС дверь открыть!
Прекрасно!
Потрясно!
Даже лучше, чем могло бы быть!
Нас стало
Немало,
Для нас вы – Королева и Король сериала
Смогли вы всё это
Создать!

@темы: Фан-клипы, Избранное фандома, Видео

---

Ее образ на сердце высечен....

[alunakanula]

Дорогие сообщники, смотреть всем!

Т.е. смотреть всем, если вы невзлюбили 11 Доктора.

Это просто шедеврально!



Автор - молодец! Канал автора на Ютубе.

@темы: Фан-клипы, Избранное фандома

---

Торчвуд и Доктор Кто — частные мнения и официальные планы

[Малли]

Поскольку сейчас в сети ходит множество разнообразных слухов и предположений по поводу пятого сезона Торчвуда и созданию полнометражного фильма по Доктору Кто, я взяла на себя смелость выделить и объединить в целое высказывания и сведения, исходящие из источников, которые можно считать достаточно надежными.

Джон Барроумен в интервью от 21.10.2011 и Ив Майлз в интервью от 08.11.2011 рассказали, правда совсем немного, о том, чего поклонники сериала Торчвуд, а также Доктор Кто, могут ждать в ближайшее время и поделились своим мнением по этому поводу.

Джон подтвердил уже имеющуюся информацию, что будущее Торчвуда пока неопределенно и вероятно в следующем (2012) году нового (пятого) сезона сериала мы можем не ждать, хотя он по прежнему готов в любое время вернуться к исполнению роли Джека Харкнесса; а Ив высказала предположение, что поскольку Торчвуд постоянно развивается и приобретает новые формы, продолжением может стать полнометражный фильм.

Также они оба высказались по поводу планирующихся съемок полнометражного фильма в формате франшизы "Доктор Кто". Официальные представители BBC подтверждают, что фильм находится в разработке, но пока нет данных ни по сценарию, ни по кастингу, ни по производственной команде, но зато есть интервью Дэвида Йейтса, осуществившего постановку "Даров Смерти" — заключительной книги о Гарри Поттере — в котором он сообщает, что буквально вот прямо сейчас приступает к разработке фильма.

Касательно этого вопроса Ив с Джоном также расходятся во мнениях — Ив считает, что персонажам и сюжетам Торчвуда нечего делать в Докторе Кто, поскольку это семейный фильм и его создатели не допустят появления в нем Гвен Купер с базукой в руках, а Джон говорит, что охотно снялся бы в таком кроссовере при условии, что роль Доктора исполнит Дэвид Теннант.

@темы: Новости: Торчвуд, Новости: Доктор Кто

---

Интервью с актерским составом «Торчвуд: День Чудес» от 8.11.2011

[Малли]

Автор: Нила Дебна
Перевод: Alunakanula специально для IWTB.RU
источник

Недавно прошедший в Лондоне МСМ Expo собрал под крышей ExCel Centre множество звезд мира научной фантастики и фэнтези. Среди приглашенных были также представители актерского состава «Торчвуд: День чудес»: Ив Майлз (Гвен Купер), Кай Оуэн (Рис Уильямс), Алекса Хэвинс (Эстер Драммонд) и Арлин Тур (доктор Вера Хуарез). Они поделились своими соображениями по поводу «переезда» сериала в Америку, «Дня Чудес» и будущего «Торчвуда».


Как вам понравилось сниматься в Америке?

Кай (КО): Американцы — отстой!

Ив (ИМ): Я думаю, что с «Торчвудом» нам очень повезло. Между сезонами у нас всегда был год или два перерыва, и мы всегда возвращались другими, мы не знали, будет ли это 13 эпизодов, пять или целый фильм. Переезд в Америку казался невероятным. Сначала мы были обычным шоу на ВВС3, потом перешли на ВВС2 и в конце концов выросли до масштабов ВВС1, а потом произошел взрыв.


Калифорния отличается от Уэльса?

ИМ: Она такая же, как Миф в Долине Суонси. Там сыро и скучно.

КО: Холодно.

ИМ: И полно скучного народу.

Арлин (АТ): Облачно.

ИМ: Нет, правда, все было восхитительно. Нас хорошо приняли. Мы даже не знали, что так много людей участвует в создании «Торчвуда».


Вы знали о «Торчвуде» до того, как пришли в шоу? (вопрос к Алексе и Арлин)

Алекса (АХ): Я знала. Мой муж огромный поклонник «Торчвуда», так что когда пришло предложение, он не дал мне вставить даже слово и сказал: «у тебя нет выбора». В то время у меня только что родился ребенок, поэтому я сказала, что не уверена, готова ли возвращаться, но он настоял, чтобы я пошла на прослушивание.


Вы очень ласковы друг с другом. Неужели это всё на самом деле?

АТ: Мы притворяемся. Мы актеры.

КО: Я знаю, люди часто просто говорят, что всё великолепно, но у нас все прекрасно ладили.

ИМ: Когда вместе сходятся разные компании, вседа думаешь, что они не найдут общего языка. Мы нашли. Мы были так рады быть там и делать четвертый сезон «Торчвуда», и приветствовали каждого нового человека с распростертыми объятиями.

АТ: Искренне. И Джули с Расселом тоже. Они были открыты и доброжелательны.

КО: Да, потому что они страстно любят свое шоу и хотят, чтобы все ладили. Они хорошо подбирают состав актеров и команду. Для них важно, чтобы люди находили общий язык.

АХ: Я надеюсь, что сразу видно, когда контакта нет. Я работала в других местах, и иногда общий язык так и не находится. Я понимаю, почему вы спрашиваете, было ли это на самом деле. Мы и правда хорошо сработались.


Ив, вы скучаете по формату с отдельными эпизодами?

ИМ: Нет, не скучаю. Нам повезло уже во втором сезоне, когда мы сделали 6,7 и 8 эпизоды с историей Бёрна Гормана, где он оживший мертвец, сломленный, но пытающийся жить нормальной жизнью. Мне показалось восхитительным, что мы смогли растянуть историю на три эпизода, вместо того, чтобы за сорок минут ее начать и закончить. Это дает тебе больше возможностей как актеру, можно больше вложить в роль и больше насладиться ею. Это более взрослая тема и таким мы хотим видеть «Торчвуд». Рассел с самого первого дня хотел создать «День чудес», но условия постоянно были не подходящие.

КО: Эта история всегда была у него на уме.


Какие эпизоды выделялись из общей массы по-вашему?

АТ: Мне очень понравился первый. Я посмотрела его четыре раза и все четыре раза мое сердце бешено колотилось, хоть я и знала, что произойдет.

КО: Последний сезон понравился мне больше, чем все предыдущие. Очень люблю эпизод, в котором мы отправились в прошлое (вероятно, имеется в виду седьмой эпизод "Бессмертные грехи", в котором рассказывается о встрече Джека и Анджело — прим.перев.)

АХ: Мне тоже.

КО: Мне правда очень понравился тот эпизод. И еще последний, десятый. Мне кажется, это было великолепно, а в седьмом эпизоде, когда Джек вспоминал встречу с Анжело, мне показалось, что они попали в точку.

АХ: Они очень хорошо проработали и то время, и всё остальное.


Учитывая то, как в «Торчвуде» убивают персонажей, вы чувствовали себя в безопасности?

КО: Я? Рис самый «убиваемый» персонаж из всех! Они не убивают меня, потому что эта подвешенность очень хорошо работает. Рис очень «убиваемый» персонаж. Я постоянно нахожусь на грани и думаю «это конец».

ИМ: Предполагалось, что он погибнет в шестом эпизоде первого сезона, я это знала и поговорила с ним, сказала: «Ты погибнешь, поэтому нам нужно сделать что-нибудь особенное, сделать отношения Риса и Гвен настоящими. Не для меня. Нужно, чтобы они были настоящими, чтобы люди смеялись, чтобы им нравилось видеть их вместе, наслаждаться их отношениями и наблюдать за ними».

КО: Никто не в безопасности, и я чувствую себя просто благословленным.

ИМ: Я жду удара.

АХ: Всегда чувствуешь, когда он приближается. Но мы в хорошей компании.

ИМ: Так в «Торчвуде» и происходит, это смертоносная организация.

КО: Я думаю, что зрители получили огромнейший шок, когда погибли героини Арлин и Алексы. Они проделали феноменальную работу. Мои друзья просто остолбенели от того, что произошло. То, как погибла доктор Хуарез, было просто из ряда «О, Господи!»

АТ: Но было так весело это снимать!


В 2013 году «Доктор Кто» будет праздновать свое пятидесятилетие. «Торчвуд» будет участвовать?

ИМ: Мне так не кажется. В «Торчвуде» очень много взрослых тем, и я думаю, что для нас будет неуместным связываться с «Доктором Кто», поскольку это строго семейное шоу. Мне кажется, что там, где «Торчвуд», присутствуют мрачные темы, и я думаю, что если они хотят соединить их, то пусть, но я в этом не буду участвовать — мне не дадут оружия и базуку.


Что ждет «Торчвуд» дальше?

КО: Кто знает? Он станет другим. Он может вернуться, как специальный выпуск.

ИМ: Думаю, что следующим шагом станет фильм. Мы меняемся каждый год. Мы должны меняться каждый год, чтобы всегда быть свежими и разными и удерживать интерес зрителей, потому что к третьему, четвертому, пятому сезону «Оставшихся в живых» и «Сопрано», какими бы хорошими они не были, уже знаешь, что будет. В «Торчвуде» же никогда не знаешь, чем обернется дело.

КО: Они могут сделать с шоу всё, что им заблагорассудится.

ИМ: Он (Рассел Т.Дэвис) развил прекрасный жанр, который начался с «Баффи». Он соединил научную фантастику с сильной драмой. Обычные персонажи справляются с из ряда вон выходящими обстоятельствами, и это завораживает людей. Каждую неделю нас смотрело пять миллионов, и преданными поклонниками стали даже те люди, которые никогда не смотрели научную фантастику. Моим родителям уже за шестьдесят, они никогда не смотрели «Звездный путь», но «Торчвуд» они смотрят. Там есть люди, которых они понимают.

КО: Потому что в том, что пишет Рассел, есть настоящее сердце, настоящие люди и фантастические элементы. Люди, которые не испытывают интерес к научной фантастике, все равно будут как приклеенные сидеть и смотреть «Торчвуд».

ИМ: Я считаю, что для меня большая честь являться частью этого, и что бы ни случилось в будущем, пусть будет, как будет. Но на данный момент я горжусь тем, что мне довелось играть Гвен Купер и тем, что я работала с Джоном Барроуменом, Расселом Т.Дэвисом и Джули Гарднер.

КО: Подписываюсь под каждым словом. Это самая лучшая работа, и если бы они решили сделать еще пять сезонов «Торчвуда» или десять сезонов «Торчвуда», и хотели бы видеть меня в роли, я бы непременно согласился.

@темы: Пресса: Торчвуд, Актеры и команда

---

Капитан Джек вернулся (интервью ДБ от 21 октября 2011 года)

[Малли]

в котором он рассказывает, правда совсем немного, о перспективах нового (пятого) сезона Торчвуда

Перевод: alunakanula для сайта IWTB.RU
источник

Он — капитан Джек в «Торчвуде», он ведущий «Tonight’s the Night», и он был исполнителем одной из ролей в «Отчаянных домохозяйках». Донал О’Донохью берет интервью у человека-оркестра Джона Барроумена.

Мы едва вошли в комнату, и Джон Барроумен уже меняет обстановку.

— Мне не нравятся темные комнаты, — говорит он и ищет выключатель.

И еще ему не нравятся большие пустые помещения, но с этим в данный момент ничего не поделаешь, разве что только можно повесить плакат над входом, оповещающий о том, что чуть позже здесь пройдет выступление певца и танцора Джона Барроумена. И в каком-то смысле он так и делает, т.е. начинает выступать.

Барроумен никогда не сидит на месте. Он необычайно хорош внешне, будто бы сошел с экрана ТВ в одном из своих образов. У него угольно-черные волосы, бронзовый загар и исключительно белые зубы. В свои 44 он великолепно сложен — накачанные руки, точеный торс — но болтливее он любого пуэрториканца. Хотя чего еще можно от него ждать? Закончив не так давно работу над четвертым сезоном «Торчвуда», где он снова вернулся к роли капитана Джека Харкнесса, Барроумен только что выпустил альбом под названием «Лучшее из Барроумена» и в следующем месяце будет давать концерты в Ирландии. Просто это Джон Барроумен.

Сегодня он немного хромает, поскольку недавно ушиб спину. Как это произошло?

— О, это слишком личный вопрос, — выпаливает он и смеется.

Очевидно, что для этого человека нет стоп-сигнала. Он говорит, что обязан своей великлепной рабочей этикой двум вещам:

— Во-первых, мое кельтское происхождение, — говорит он. — В наше время кажется, что такие слова произносятся свысока, но мой дед со стороны матери был ирландцем. Его звали Эндрю Батлер, и был он родом из графства Клэр. По правде говоря, мою племянницу назвали в честь этого графства. Я бы очень хотел — и я уже говорил об этом с моим менеджером — сделать программу, в которой я бы исследовал свои ирландские корни, чтобы увидеть, насколько они сильны.

Менеджер и бизнес-партнер Барроумена Гевин Бейкер сидит рядом. Они вместе управляют «Барроумен-Бейкер Продакшнс», компанией-организатором «Tonight’s the Night». Барроумен прирожденный шоумен и насквозь бизнесмен. Шоубизнес всегда был у него в крови.

— Моя бабушка и ее сестра были профессиональными танцовщицами водевилей в Глазго, — рассказывает он. — А тетя моей матери Изабель Бейли была оперной певицей, знаменитой на всю Европу.

И при всем этом в детстве ему хотелось другого.

— Единственное, чего я хотел, это стать летчиком, — говорит он. — Но потом я понял, что мне просто нравятся мужчины в униформе! Дело было вовсе не в том, что я хотел быть пилотом, и понял я это только в переходном возрасте. Но я всегда хотел выступать. Я помню, как с четырех лет ходил в магазин пластинок, где работала мама, стоял на прилавке и пел самые популярные песни каждому, кто заходил в магазин.

В детстве он любил научную фантастику, и это не изменилось и по сей день — «Звездный путь», «Звездный крейсер Галлактика», «Доктор Кто», в котором впервые появился капитан Джек Харкнесс. В последнем сезоне «Торчвуда», совместном с США проекте с участием множества звезд, в числе которых был Билл Пулман, он ощущал себя ребенком в конфетной лавке.

— Ради всего святого! Я обожал Билла Пулмана с того момента, когда увидел его в «Космических яйцах», — говорит он. — Я посчитал его жеребцом, и так ему и сказал. Он ответил: «Ух ты! Меня обожал Барроумен!» — «Обожал?» — сказал я. — «А я до сих пор обожаю!» После этого он шутил, когда мы заканчивали сцену: «Ты меня обожал, правда, Барроумен?», а я: «Да, Пуллман, я тебе обожал!».

Будет ли сниматься пятый сезон «Торчвуда»? Над ответом Барроумен слегка призадумывается.

— Если бы существовала кнопка паузы, то можно было бы сказать, что мы ее сейчас нажали, потому что мы не знаем, что будет дальше, — говорит он. — Я бы с удовольствием снялся в еще одном сезоне, и я буду играть капитана Джека так долго, сколько они захотят, чтобы я его играл, но сейчас всё находится в неопределенном состянии и не в моей власти на что-то повлиять.

Он бы с удовольствием увидел своего героя на большом экране.

— Я думаю, что «Торчвуд» скорее, чем «Доктор Кто», подходит для большого экрана, поскольку это более взрослое кино, — говорит он. — Но если бы это был «Доктор Кто» с Дэвидом (Теннантом) в роли Доктора — у меня будут неприятности из-за этих слов — я бы с удовольствием снялся с ним в фильме.

Он познакомился со своим партнером Скоттом Гиллом около семнадцати лет назад. Это случилось в гримерке после спектакля «Веревка», в котором у Барроумена была сцена без одежды, а в 2006 году они заключили гражданский союз.

— После я сказал ему, что, когда я был на сцене, он увидел всё, — рассказывает Джон. — Семь минут я был обнажен.

Их первое свидание произошло через год после этого, и это было очень необычно, поскольку там была еще и Шер.

— Эй, это не было свидание втроем, — говорит он и смеется. — Там были еще люди! Шер меня искала не из романтических побуждений. Она планировала «Бульвар Сансет». Когда она в тот вечер мне позвонила, я сказал, что у меня свидание с парнем, которого я очень хочу увидеть. Она ответила: «Милый, ты собираешься отшить Шер, чтобы пойти с кем-то на свидание? Ради Бога, бери его с собой».

С тех пор они со Скоттом вместе. В чем их секрет?

— Хотел бы я поделиться с вами формулой, потому что тогда я мог бы написать еще одну книгу о том, как сохранить отношения, — говорит он и смеется (в 2008 году Барроумен опубликовал свою автобиографию «Всё проходит»). — В каком-то смысле, я бы сказал, что не ожидаю слишком много, если я понятно выражаюсь. Бывает, что на дороге встречаются колдобины, и мы прошли через эти колдобины. Можно было бы сказать «Всё кончено!», но зачем разрушать то, что мы так долго строили просто из-за какого-то незначительного флирта или глупого случая? Мы смотрим на вещи реалистично.

По поводу шоу в Дублине Джон не скромничает.

— Я гарантирую вам хорошее развлечение, — говорит он, уверяя, что будет интересно каждому, кому больше семи лет. — Это фантастическое шоу. Я сам его написал.

Если Шоу Джона Барроумена хоть чуть-чуть будет похоже на Человека Джона Барроумена — а я не могу допустить, что будет иначе, — то готовьтесь выйти из театра с кружащейся головой.

— Я люблю то, что я делаю, и в день, когда мне это перестанет нравиться, я уйду на пенсию, — говорит Джон.

Почему-то пока мне не кажется, что это может случиться в ближайшем будущем.

@темы: Джон Барроумен

---

Nativity 2 - новый проект Дэвида

[viktoriap63]

Сегодня в местечке Llanrhaeadr-ym-Mochnant, рядом с Oswestry, шли съемки нового проекта Девида Теннанта Nativity 2.
Дэвид играет двойную главную роль - двойняшек учителей, во второй части хита 2009 года.



link

@темы: Дэвид Теннант, Фото

---

Doctor Who - Cast & Crew Special

[Малли]

upd: ниже под катом (ДБ, ДТ и КТ развлекаются). Обновите страничку.



ПС. У меня этот клип по всей ф-ленте, но вдруг кто не видел, и вообще, должОн у нас быть.

еще клип из того же "выпуска"

запись создана: 31.10.2011 в 00:15

@темы: Новости: Доктор Кто, Актеры и команда, Фан-клипы, Избранное фандома, Видео

---

Билли Пайпер в театре

[viktoriap63]

Билли Пайпер примет участие в театральной постановке Reasons to Be Pretty, режисера Neil LaBute's.

Спектакль будет идти в Almeida Theatre с 17.11.2011г. по 14.01.2012г.

посмотреть трейлер

link

@музыка: Massive Attack - Atlas Air

@темы: Актеры и команда

---

Мэтт Смитт покидает Доктора Кто?

[Малли]

В интервью VH1 от 24 октября 2011 года Мэтт Смитт, исполнитель роли 11 Доктора в известном британском сериале "Доктор Кто", объявил о своем намерении расстаться с шоу и отправиться в Голливуд, чтобы "попробовать силы в Лос-Анджелесе".

Автор: CB Droege
Перевод: Alunakanula специально для IWTB.RU
Источник

В интервью VH1 нынешний ведущий актер сериала "Доктор Кто" Мэтт Смит подтвердил информацию о том, что в сезоне 2012/2013 года больше не будет исполнять главную роль в шоу. Смит намеревается отправиться в Голливуд — место, где красивых мужчин с британским акцентом ждут с распростертыми объятиями — чтобы оставить след и в американском кинематографе.

— Я еще год буду работать в "Докторе Кто", — сказал он, — но после непременно собираюсь испробовать свои силы в Лос-Анджелесе.

Возможно, он скромничает, говоря, что его просят вернуться, но это маловероятно. Кажется, что Смит уже решил, что расстанется с сериалом после следующего сезона. Таким образом регенерация Доктора произойдет аккурат на пятидесятую годовщину шоу в сезоне 2013 года. Последователь Смита станет двенадцатым актером, который будет играть эту роль.

Это подтвержадется также его предыдущими случайными оговорками, которые он допускал в интервью, данных ранее. Так, в разговоре с Радио Таймс этим летом на вопрос об ассоциировании с определенным типом персонажа он ответил, что не беспокоится об этом, потому что "когда я закончу [Доктора Кто], то мне будет"... На этой фразе Мэтт запнулся, очевидно поняв, что чуть не выдал информацию, и продолжил: "Ну, я не знаю, сколько мне будет, но к концу следующего года мне исполнится 29, так что"... После чего снова остановился, осознав, что всё-таки проговорился.

Это не первый случай, когда актер работает только три сезона шоу в роли Доктора, и это дольше, чем девятый Доктор, который отработал только один сезон.

Когда Мэтт появился в этой роли в начале прошлого сезона, реакция поклонников была двоякой, причем причиной этому в основном стало то, что предыдущий актер, Дэвид Теннант, очень полюбился публике.

Тем не менее, с тех пор Мэтт смог стать одним из самых популярных Докторов за всю историю сериала, поскольку его появление совпало с тем фактом, что шоу расширяет свою франшизу и выходит на американское телевидение — ранее "Доктор Кто" шел в Штатах с почти полугодовой задержкой от британского эфира, а нынешний сезон "Доктора Кто" показывают по обе стороны Атлантики одновременно.

Сезон 2010/2011 года закончился в этом месяце, но еще запланирован праздничный специальный эпизод, который будет показан зимой. Следующий сезон будет идти в 2012 и 2013 году, но большинство эпизодов отснимут в течение 2012 года. Конечно существует возможность, что Доктор регенерирует и в середине сезона, но это очень маловероятно.

Get More: Music Videos, Free Music Videos

@темы: Новости: Доктор Кто, Актеры и команда, Видео

---

[Редкая Прелесть]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

LomyFun: В полете

[Малли]

Не новый, но очень смешной и необычный клип по эпохе 10 Доктора. Вместо музыки используется юмористический рассказ "Самолет" в исполнении М.Жванецкого. Кадры подобраны просто изумительно. Смеяться стоя!



Канал автора на Youtube.com

Спасибо  ~Maeve~ за находку, а  lady_jane за то, что ткнула в эту прелесть носом.

@темы: Фан-клипы, Избранное фандома

---

[alunakanula]

05.10.2011 в 18:59

Пишет  Baiba:

Был у меня еще один подарок от Батильды. Несла-несла и донесла. Разрешение от автора было на другие работы, поэтому автоматом считаем, что и на этот рассказ распространяется)
Это должен прочесть и выучить наизусть каждый торчвудец

(автор - sam-storyteller, sam-storyteller.dreamwidth.org/113092.html?#cut...)

Представьте, если сможете, нового члена команды Точрвуда, который стоит перед большой белой доской в углу Хаба.
«Запомни это», – говорит Янто, хлопает его по плечу и уходит.


Правила Торчвуда-3

Мы ничего не делаем с Разломом

Нет, серьезно, мы не трогаем Разлом.

Мы не оставляем коробки из-под пиццы на инопланетных артефактах, даже если на наших столах нет другого свободного места.

Мы не оставляем коробки из-под пиццы на биологическом эксперименте Джека только потому, что у него подогрев.

Мы не кладем в микроволновку ничего, что упаковано в фольгу. Вы все тут гении, научитесь определять причинно-следственную связь.

Мы не курим ничего, что растет в камерах, даже если точно знаем, что это такое. И если Сьюзи Янто узнает, кто это посадил, он ему кое-что скажет.

Мы не крадем медицинские перчатки Оуэна. Это не хозяйственные перчатки, воздушные шарики или изоляционный материал.

Мы не отключаем подачу воздуха в грузовик Сьюзи, только чтобы полюбоваться на ее раздраженные гримасы.

Мы не крадем артефакты. Мы не нарушаем обязанности руководителя, только чтобы переспать с кем-нибудь.

Мы не трогаем кофемашину. Если мы хотим кофе, мы просим об этом Янто.

Мы не зовем Гвен «салага», «ангел» или «коп».

Мы не швыряемся инструментами.

Только Джеку разрешено душить членов команды.

Мы не считаем, что плавающие в бассейне Хаба резиновые уточки – это смешно.
*почерком Тош* Мы не знали, что они забьют фильтры. Извини.

Мы не нажимаем на кнопки артефакта только чтобы посмотреть, что из этого выйдет.

Ни при каких обстоятельствах мы не приводим инопланетян домой, какими бы привлекательными, милыми, безобидными или вкусными они ни казались.

Мы не пьем ничего что находится на столе Тош или возле него, если мы не Тош.
*почерком Оуэна* Это был не я.

Мы не надеваем одежду, экипировку и защитные костюмы или их отдельные части, если они нам не принадлежат.

*почерком Оуэна* Мы не прячем в Хабе наших девушек.
*почерком Джека* Чья бы корова мычала… Оуэн

Мы не зовем Риса «штатский»

Мы не берем наушники Янто, если не можем найти свои. Если мы не можем найти свои наушники, мы спрашиваем Янто.

Мы не оставляем ключи в машине. Никогда.
*почерком Оуэна* Мы не берем Оуэна в походы.
Мы не унижаем славных представителей местной полиции любого пола, а если они выписывают нам штрафы за парковку, мы не рассчитываем, что Торчвуд, Гвен или Янто уладят этот вопрос и нам не придется платить.

Мы не играем на компьютере Тош в стрелялки, MMORG или тетрис. Мы не устанавливаем Симс на серверах Торчвуда.


Мы определенно не спим с теми, кого нельзя идентифицировать как гомо сапиенс.
*почерком Джека* Янто, на мой взгляд, это ксенофобия. Помимо человечества во Вселенной есть еще множество невероятно привлекательных и сексуальных рас.
Поправка: мы не спим с вышеозначенными существами, если мы не Джек, который знает, что он делает и его все равно не остановишь.
*почерком Джека* Не заставляй меня тебя наказывать.

Мы не доверяем неживым. Мы не берем неживых в походы.

Мы не пьем соевое молоко Гвен, даже если у нас кончились сливки и мы недостаточно мужественны, чтобы пить черный кофе.

Мы не берем машину Янто без спроса. У нас есть собственные машины.

МЫ НЕ ТРОГАЕМ РАЗЛОМ

*почерком Джека* Мы не стреляем в своих начальников и коллег.

*почерком Гвен* Мы оставляем записку, если собираемся исчезнуть больше, чем на два часа, дня, месяца…
*почерком Джека* Мы просим прощения.

Несанкционированные общественные телефонные полицейские будки должны заранее сообщать о своем прибытии.
*почерком Джека* МЫ ЖЕ СКАЗАЛИ, что просим прощения.

Мы не идем на поводу у путешествующих во времени бывших партнеров
[стертая и неразличимая надпись, которая была написана почерком Джека]

Мы не нюхаем никакие резонаторы, особенно неземного происхождения

Когда мы умираем, мы изо всех сил стараемся не испачкать сидения машины кровью.

Мы не используем набор отверток Янто, чтобы взломать закрытые ящики. Они явно закрыты не просто так.
*почерком Гвен* Не могу противостоять искушению, когда встречаюсь с загадкой. Я куплю тебе новый набор.

Мы не называем Риса «Тонто»*, «Робином» или «Артуром»

Мы будем уважать желание Оуэна стать вегетарианцем и не станем тайком подкладывать говядину в его чили.

*почерком Гвен* Мы не выпускаем в головы людей разряд из электрошокера, если этого можно избежать.

Мы не читаем чужие отчеты и дневники и не залазаем в чужой компьютер без разрешения.

МЫ НЕ СТРЕЛЯЕМ СИНГУЛЯРНЫМ СКАЛЬПЕЛЕМ В ЯНТО
*почерком Оуэна* Мы не принимаем близко к сердцу случайное почти обезглавливание

У Марты есть бойфренд. Да, все еще. Да. Еще есть.
*почерком Марты* И даже если бы не было, я все равно сначала переспала бы с Янто.
Спасибо, Марта

Повторяюсь: мы не верим неживым и не берем их в походы. Одной из важных целей Торчвуда-3 является сокращение количества неживых в отчетный год.
*почерком Оуэна* Отвали, Джонс

Когда Янто пытается связаться с нами через наушники, мы немедленно отвечаем.

Мы не делаем неприличных замечаний относительно детских книг

Это не смешно, оставлять «Уроки выживания в войне с зомби» на столе Оуэна, зачеркнуто Гвен.

*почерком Джека* Отпуск по беременности теперь является обязательным при первом же признаке наступления беременности, вызванной инопланетянами. Отпуск будет проходить в медотсеке или в камере.
*почерком Оуэна* Особенно для мужчин

Мы не оскорбляем без причины пришельцем или обычных зевак, которых мы принимаем за пришельцев.

Мы не просим Янто свести нам диски. Он не «вертится как профи», и мы принимаем к сведению, что он не находит это забавным.

Мы не считаем, что это весело – установить на компьютер Тош заставку «Матрица», пока Тош не видит.

При первых звуках музыки, у которой нет источника (особенно органной), мы немедленно сообщаем о ней Джеку. Если мы Джек, то мы немедленно сообщаем о ней остальным.

Ни один из нас не разговаривает на полари**, Джек, и не собирается его учить.

Мы не едим ланч Тош. Это ланч Тош, и неважно, насколько мы голодны, мы его не едим. Если мы, конечно, не Тош.

*почерком Гвен* Никакого секса в оранжерее
Это все равно не поможет, Гвен

Двери существуют для того, что стучать. Сучите и избежите многих проблем.

*почерком Джека* Подумай над тем, что когда Джек говорит нет, на это есть причина.
Подумай над тем, что одни причины менее значимы, чем другие.
*почерком Джека* Подумай над тем, что можешь оказаться безработным.
Подумай о моем кофе.

Если это стол Тош, не нажимайте ни на какие кнопки. Серьезно.

Мы не называем Риса «Суперрис», как бы он ни заслуживал этого титула. Это вскружит ему голову.
*почерком Гвен* Он всегда будет для меня Супер Рисом.
Меня сейчас стошнит

Что неясного в части «мы не любим бывших партнеров, путешествующих во времени»?
*почерком Харта* Это невежливо, Конфетка.

* * *
Новичок стоит у доски. Он понимает, что случилось со Сьюзи: она была вычеркнута. Уничтожена в самом древнем смысле этого слова: ее имя, хотя кое-где еще различимое, было стерто, потому что она умерла, покрытая позором.
Оуэн и Тош не заслужили такой судьбы, но, быть может…

«Нет, – говорит Янто и берет у него губку. – Оставь их».

* * *

*почерком Джека* САМОЕ ГЛАВНОЕ: мы вместе. Давайте позаботимся о том, чтобы так все и оставалось. Конец – это то, с чего все начинается.

Гвен запрещено трогать кофемашину.
*почерком Гвен* Ты сукин сын, Янто.
Я тоже тебя люблю, Гвен


ДЖЕК, Я ПРЕДУПРЕЖДАЛ ТЕБЯ: НЕ ОСТАВЛЯЙ ИНОПЛАНЕТНЫЕ ФОРМЫ ЖИЗНИ В ХОЛОДИЛЬНИКЕ.


* Тонто - спутник Одинокого рейнджера, популярного героя Америки.
** сленговый язык, использовался в Британии актерами, циркачами, преступниками и субкультурой геев.

@темы: Избранное фандома, Фанфики

---

Перевод 17 главы 2 книги переписки РТД от Tatw

[Малли]

02.10.2011 в 16:52

Пишет  Tatw:

Книга вторая, глава семнадцатая

Глава 17

ЛУЧШИЕ ПЛАНЫ

В которой обсуждается Торчвуд: Мюзикл,
Крис Мойлес оказывается чрезвычайно милым,
и Рассел с Бенджамином отправляются на гастроли.

FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, SATURDAY 23 AUGUST 2008 16:20:26 GMT
КАНАЛЬНАЯ УЛИЦА

На этих выходных проходит Парад в Манчестере. Я его избегаю. У меня слишком много работы. Хотя в ночь понедельника будет служба памяти жертв СПИДА - это очень красиво, освещённый свечами парк посередине Канальной улицы - так что туда я схожу.

В пятницу утром мне пришлось пройтись вниз по Канальной улице, я шёл давать интервью одному журналу для гомосексуалистов. Улица была пустынна. Я не ходил по ней много лет. Я не ходил в расположенные там клубы примерно четыре или пять лет. На самом деле, с начала работы над Доктором Кто. Множество новых баров. Старые бары с новыми названиями. Я подумал, черт возьми, я владел этим местом. Честно, после Queer as Folk, казалось, что я знаю здесь всех. Это место было моей жизнью. Хотелось бы мне, чтобы я понимал это тогда. Теперь, я прошлое. Это был поход по закоулкам памяти. Так много баров, где я напивался в стельку. Так много тёмных углов. Такие обычные при дневном свете.

Когда спустя несколько часов я закончил интервью, начали устанавливать оцепление для Парада, а бары стали наполняться народом, было солнечно, поэтому множество красивых и не-очень-красивых парней сидело снаружи. В течение десяти минут я столкнулся с пятью или шестью людьми. Теми же самыми пятью или шестью людьми, с которыми я сталкивался в 2000! Я подумал, 'Боже, они всё ещё здесь.' Старше, толще, лысеющие, но те же самые старые лица. Я понял, что рад тому, что двинулся дальше и стал делать другие вещи. Было бы так просто, остаться здесь и писать сценарии для гомосексуальных шоу всю оставшуюся жизнь.

Довольно воспоминаний! Я только что посмотрел монтаж первой недели съёмок Торчвуда, и это превосходно. Приятный сюрприз. Эврос великолепен. Это шоу никогда не выглядело лучше. Очень приятно слышать, как эти персонажи снова произносят мои диалоги. Так что, это меня ободрило. Даже скорее, вдохновило. Это стимул для того, чтобы написать пятую серию правильно. Не то, чтобы я написал хоть слово пока что.

Тем временем, мы с Джули и Энди обсуждаем кастинг для пасхального выпуска Доктора Кто. Сложно. Привлекательная взломщица? Актёров, которые могут это сыграть не так уж много. Факт того, что так сложно найти подходящую актрису заставил меня задуматься: взломщица и автобус? Разве это не конфликт? Такой же плохой, как гостиница и космический бой? Взломщицы не садятся в автобусы. То есть, эффектные и шикарные так не делают. По правде говоря, Гарет уже упоминал об этом. 'Сделай так, чтобы это сработало,' сказал я. Но пока он работает над сценарием, это продолжает тикать в моей голове. Я не сказал этого Гарету, пусть продолжает печатать, но эта мысль растёт уже несколько недель. Столкновение стилей возникает часто. Столкновение жанров. Хороший конфликт или плохой конфликт? Две стороны, которые сражаются друг с другом. Как далеко ушли мы от девочек продавщиц и обычных жизней, которые соприкасаются с Доктором? Как далеко мы ушли от нашей первоначальной формы, тогда в 2004? На днях у нас был хороший разговор с Джейн Третнер, и она вспоминала о Третьей Мировой войне, и как сильно ей нравится параллельный монтаж Даунинг Стрит и квартиры Тайлеров. Это её самая любимая серия, она постоянно ссылается на неё. Для Джейн, это сущность Доктора Кто. Но воровка драгоценностей? Персонаж, которого никогда не существовало в реальном мире? Тревожные звоночки начинают звенеть.

На днях я подумал, что если мы сделаем эту Спутницу Недели женщиной такого типа, которая бы села в автобус? Оставим шикарную Гермиону, что если она простая Эйлин? Которую играет кто-нибудь типа Кэти Бурк! Мне нравится Кэти Бурк. Или Бренда Блетин. Или, может быть, Гвен Тейлор. Искренняя, практичная. Немедленная связь со зрителями. Самая обычная домохозяйка в мире, в команде с Доктором. Сцена 1, она дома со своим скучным мужем Тревором. Он читает гороскопы. Она просит, 'Прочитай мой.' Он спрашивает, 'Когда у тебя день рождения?' Она почти в слезах. Она прожила с этим человеком десять лет. И он не знает, когда у неё день рождения. Она плачет, выходя на улицу, направляясь в магазин, она садится в автобус (видишь? Она подходит для истории!)... а там Доктор, и... насколько хорошо это будет?!

FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, MONDAY 1 SEPTEMBER 2008 00:34:40 GMT
СНОВА В КАРДИФЕ...

Я тут умираю. Я на 8 странице сценария 5 серии Торчвуда. Ты знаешь как быстро я пишу - знаешь лучше, чем кто-либо - но в этот раз у меня ушло четыре дня на 8 страниц! Вчера была самая кошмарная ночь. Меня мучили кошмары, мне снились крутящиеся вокруг меня Джек, и Гвен, и Янто, и Питер Капальди. Серьёзно, их лица крутились у меня в голове. Из разочарование! Сложнейшей работой моей жизни является необходимость отплатить в финальной серии всем этим прекрасным актёрам, не говоря уже о том, чтобы одержать победу над инопланетным подонком. Инопланетянин выставляет требования. Третью серию подряд. Ненавижу инопланетян.

FROM: BENJAMIN COOK TO: RUSSELL T DAVIES, THURSDAY 4 SEPTEMBER 2008 02:15:08 GMT
RE: СНОВА В КАРДИФЕ...

Как продвигается Торчвуд? Лучше?

FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, THURSDAY 4 SEPTEMBER 2008 02:29:17 GMT
RE: СНОВА В КАРДИФЕ...

Осмелюсь сказать, на данный момент неплохо. Недавно я прочитал интервью с Аланом Муром, в котором он сказал - я перефразирую - 'Когда ты молод, ты всё планируешь. Набираясь опыта, ты летишь инстинктивно. Это означает помещение в сценарий вещей, о которых ты понятия не имеешь, почему они там, но по мере написания, они заявляют о себе, становятся всё более важными, как будто они всегда должны были быть такими.' Он имеет в виду, что ты используешь идеи, как только создал их, ты работаешь с ними и связываешь их вместе. И сегодня одна из таких ночей...

Ещё в третьей серии, я дал сестре Янто импровизированные ясли, без особой причины - я просто подумал, что это оживит обычные бытовые сцены, сделает дом шумным и забавным, даст её не-совсем-нужному-для-истории-мужу занятие ('Десять фунтов за ребёнка!'), и поможет разъяснить тему Детей Земли. (Так мы называем этот сезон, Торчвуд: Дети Земли.) Хорошая идея и всё. Но сегодня, о, сегодня - как разряд молнии, в моей голове появилась мысль 'О!!!' - ясли стали впечатляющими, и важными, и эпичными, и потенциально превосходными. Как будто я аккуратно посеял их в третьей серии. Но я этого не делал, я просто развлекался, но что-то в моей голове работало на ними.

И я понял, поэтому написание Торчвуда стало таким болезненным, потому что я теперь работаю во многом инстинктивно. Эта история была распределена по трём писателям, требуя, чтобы всё было запланировано в деталях, заблаговременно. И только теперь, когда я собираю историю вместе и она снова становится моей, проявляются такие связки. Но отметь момент, потому что я не часто это говорю: прямо сейчас, я счастлив.

FROM: BENJAMIN COOK TO: RUSSELL T DAVIES, THURSDAY 4 SEPTEMBER 2008 02:30:08 GMT
RE: СНОВА В КАРДИФЕ...

Я записываю это для Повести писателя 2. Сейчас 2.30 ночи 4 сентября, Рассел Т Дэвис пишет... и он счастлив! Ха ха ха. Это не надолго.

Так когда должна была быть готова 5 серия? В конце августа?

FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, THURSDAY 4 SEPTEMBER 2008 02:55:10 GMT
RE: СНОВА В КАРДИФЕ...

Она должна была быть готова 30 июня. Я не шучу. Боже, я превратил это производство в полный бедлам. Снова. Ну вот, я снова несчастлив.

FROM: BENJAMIN COOK TO: RUSSELL T DAVIES, THURSDAY 4 SEPTEMBER 2008 02:58:21 GMT
RE: СНОВА В КАРДИФЕ...

Говорил же, что это не надолго.

FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, THURSDAY 4 SEPTEMBER 2008 23:55:30 GMT
RE: СНОВА В КАРДИФЕ...

Если бы у нас не было завтрашней фотосессии в Лондоне, я бы не пошёл спать и закончил этот сценарий. Да, закончил. Но я измотан. Мне надо лечь спать, или вы с Далеком будете фотографироваться рядом с живым трупом. Поэтому, я закончу сценарий на выходных. Но конец близок. И черновые материалы по-прежнему великолепны. Подожди пока увидишь дочь капитана Джека, которая выводит из строя правительственного агента с помощью разделочной доски на своём заднем дворе! Думаю, этот сезон может получиться.

FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, MONDAY 8 SEPTEMBER 2008 01:28:15 GMT
RE: СНОВА В КАРДИФЕ...

Осталась одна страница. ОДНА!!! Но потом мне придётся возвратиться к началу и исправить множество вещей, и много вырезать. Сценарий слишком длинный и слишком дорогой. Другими словами, всё как всегда. Но эй, да, производственная команда завтра проснётся и найдёт в своих ящиках 5 серию. Наконец-то история завершена, после всех этих месяцев. Думаю, всё держится вместе. Есть отличная кульминация, которая занимает девять страниц без единого диалога, я вполне доволен. Но представь вычитку! Мне придётся читать все эти сценические ремарки!

А что у тебя интересного?

FROM: BENJAMIN COOK TO: RUSSELL T DAVIES, MONDAY 8 SEPTEMBER 2008 01:37:19 GMT
RE: СНОВА В КАРДИФЕ...

Ничего. Я развешиваю постиранное бельё. Ты, с другой стороны, убиваешь Янто. (Подонок. И т.д.) Как Гарет Дэвид-Ллойд воспринял новости?

FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, MONDAY 8 SEPTEMBER 2008 02:39:55 GMT
RE: СНОВА В КАРДИФЕ...

Янто даже не дожил до 5 серии. Он умер в конце 4 серии. Бедный Янто. В Лондоне Джули и Пит рассказали Гарету новости. Я был посреди переписывания. иначе я бы обязательно присутствовал. Джули сказала, что всё прошло нормально. Он был в порядке. Так просто. Это ведь жизнь актёра, так? Позднее, на вычитке, я с ним поговорил, и с ним всё было в порядке, он был счастлив и улыбался. Странно однако думать о том, что Янто больше нет. В самой первой серии Торчвуда это был ясный и радостный человек, который инстинктивно флиртовал с Джеком, даже не осознавая что это на самом деле значит, и теперь его не стало из-за этого инопланетного подонка. Эй, для меня всё это реально!

Слушай, уже почти 3 ночи, а мне продолжают приходить письма от Джули, которая сейчас в ЛА. Там время вечернего чая.

FROM: BENJAMIN COOK TO: RUSSELL T DAVIES, MONDAY 8 SEPTEMBER 2008 02:41:19 GMT
RE: СНОВА В КАРДИФЕ...

Через девять месяцев такое будет с тобой. Здесь в Британии будет 3 ночи, а ты в ЛА только будешь устраиваться для вечерней работы. О Боже, мне придётся писать тебе в 3 ночи! Всё будет немного по-другому! Представь себе! Гм...

FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, MONDAY 8 SEPTEMBER 2008 03:48:04 GMT
RE: СНОВА В КАРДИФЕ...

Готово! Мне нужно перестать печатать. Моя буква 'а' сломана. Мне приходится вставлять 'а' вручную каждый раз, когда я хочу её использовать. Спокойной ночи.

FROM: BENJAMIN COOK TO: RUSSELL T DAVIES, MONDAY 8 SEPTEMBER 2008 10:45:02 GMT
RE: СНОВА В КАРДИФЕ...

Если ты хочешь сократить количество гласных, то, возможно, ты бы мог писать мне на уэльском. Или ты бы мог купить новую клавиатуру. Да, сделай это. Эй, ты когда-нибудь давал интервью о твоём рабочем столе... журналу Обсервер, кажется? Нашлось ли вам о чём поговорить? Были ли они впечатлены твоей фигуркой Кассандры и ущербной клавиатурой?

FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, MONDAY 8 SEPTEMBER 2008 11:19:54 GMT
RE: СНОВА В КАРДИФЕ...

Оно было стрнным, то интервью. Они всё пытлись поствить н мой стол вещи, которых тм никогд не было. Я всё говорил, 'Но это всё не тк.' Мой стол просто не был достточно интересным! 'У вс есть что-нибудь от Queer s Folk?' интересовлись они. 'Нет,' ответил я. (Прим. - да, письмо так и написано, без буковок 'а'.)

О, Я ПОЧИНИЛ 'А'!!! СМОТРИ!!! Я очень сильно стукнул по ней, и она заработала. О, замечательно. (За сегодняшнее утро это самое волнительное событие. Я плачу.)

Как бы то ни было, фотограф из Обсервер сказал, 'Редактор американского Vogue был очень взволнован, когда узнал, что я встречаюсь с вами. Я встречался с Джорджем Клуни и Изабеллой Росселини, но ваше имя первое, которое его впечатлило!' А потом он вручил мне почитать его сценарий.

FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, WEDNESDAY 10 SEPTEMBER 2008 23:40:29 GMT
4.15

Гарет Робертс представил свой первый вариант пасхального выпуска... и он чертовски великолепен! Он и правда работал очень упорно. Знаешь, что он сказал? Он сказал мне, что после того как я переписал Единорога и осу, он сел с двумя вариантами сценария - его последним вариантом и моим переписанным - разложил их рядом, постранично, чтобы увидеть что я изменил и почему. Должен сказать, это справедливо. Я так много времени провёл, ворча и жалуясь на других писателем, но я был... ну, определённо впечатлён, но в то же время для меня это большая честь.

Удивительно то, что несмотря на все ожидания, он сумел хорошо написать Кристину. (Её теперь зовут Кристиной, взломщицу. Не Гермионой.) Ещё многое надо изменить, но за ней интересно наблюдать. Итак, Эйлин домохозяйка или Кристина? Вот наша дилемма. Обычная или шикарная? Я не знаю.

FROM: BENJAMIN COOK TO: RUSSELL T DAVIES, THURSDAY 11 SEPTEMBER 2008 00:05:18 GMT
RE: 4.15

А вы не можете взять привлекательную Кристину, а персонаж типа Эйлин оставить на следующий выпуск? Он ведь будет на Марсе, так? Помести Кэти Бурк, или Бренду Блетин, или Гвен Тейлор туда, в качестве грязного механика с гаечным ключом и... нет, так не получится, да?

FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, THURSDAY 11 SEPTEMBER 2008 00:12:12 GMT
RE: 4.15

Нет.

FROM: BENJAMIN COOK TO: RUSSELL T DAVIES, THURSDAY 11 SEPTEMBER 2008 00:14:23 GMT
RE: 4.15

Так и думал.

FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, THURSDAY 11 SEPTEMBER 2008 23:10:06 GMT
RE: 4.15

Сегодня мы встречались с Гаретом по поводу сценария 4.15, в Лондоне, на шестом этаже ТВ центра. Люблю шестой этаж. Это именно то, чего ты ожидаешь от телевидения. Но прежде чем я увидел Гарета, меня схватила Джейн, втащила в маленький стеклянный кабинет и сообщила новости. (Тебе они понравятся.) План таков... чтобы Дэвид объявил о своём уходе на церемонии NTA в следующем месяце! Если он победит, конечно. Оказалось, что это идея Дэвида. Он такой шоумен. Мне нравится! Его беспокоит, что с связи с поисками Одиннадцатого Доктора, просочится информация о его уходе, а он хочет иметь контроль над объявлением. Джейн спросила моё мнение, но я был слишком занят, потому что смеялся. Огромное количество зрителей! На ИТВ! В прямом эфире! О, это сумасшествие. Нам необходимо это сделать.

А ещё я сказал, что мы с Джули и Джейн могли бы сидеть в зале... и выглядеть удивлёнными! Даже рассерженными. Или расплакаться. Мы можем притвориться, что мы не знали. Джейн это понравилось. Мы потренировали выражения наших лиц. Мы были очень убедительны.

FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, SATURDAY 13 SEPTEMBER 2008 18:01:07 GMT
RE: 4.15

Сегодня солнечно. Я пошёл на залив. На меня напали фаны. Группа из четырёх четырнадцатилетних на роликах подъехала ко мне. 'Вы можете обнять моего приятеля?' Обнять? Правда что ли? 'Да, и меня, обнимите меня.' Серьёзно?! Я решил, что они меня отвлекают, пока приклеивают что-нибудь мне на спину. Но нет. Они меня обняли. Все четверо. Худыми подростковыми руками. Странное ощущение, когда тебя обнимает кто-то на роликах. А потом они уехали. Мальчики теперь обнимаются?

Но ты был прав, в данный момент я практически счастлив. Я шёл в Теско и понял, что у меня на лице глупая улыбка. Торчвуд закончен, Гарет и Фил пишут без моей помощи, и мне пока не надо начинать переписывать (у меня есть мысли насчёт этих сценариев, когда они попадут ко мне, но ничего конкретного), так что я счастлив. Это приводит меня к заключению, что писательство = несчастье, следовательно, почему я так много работаю? Что это, наказание? Почему бы не оставаться счастливым? Но я не буду продолжать эту мысль. Я могу перестать улыбаться.

FROM: BENJAMIN COOK TO: RUSSELL T DAVIES, SATURDAY 13 SEPTEMBER 2008 18:40:58 GMT
RE: 4.15

»у меня есть мысли насчёт этих сценариев, когда они попадут ко мне«

Разве не стоит поделиться своими мыслями с Гаретом и Филом? Или это задержит написание ими сценариев?

FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, SATURDAY 13 SEPTEMBER 2008 18:49:00 GMT
RE: 4.15

Я думаю, что будет проще - в смысле, проще для меня - если пока я просто оставлю Гарета и Фила в покое. Хотя, одна деталь, которая не даёт мне покоя по поводу Рождества на Марсе это робот, маленький робот, который раскатывает по планете. Я посмотрел Валл-И, и это меня вдохновило. Мы можем сделать его по-настоящему забавным, и механическим, и важным.

Кому не нравятся забавные роботы? (Вступает голос из интернета! Доказано, спасибо.) Думаю, мы сможем сделать из него что-нибудь прекрасное. Наш собственный К-9! Интересно, сколько стоит построить настоящего, двигающегося робота с различными приспособлениями. Я хочу попытаться.

FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, MONDAY 15 SEPTEMBER 2008 16:16:37 GMT
RE: 4.15

Я рассказал Гарету всё. Я чист. Не могу перестать думать о Эйлин. Да, Кристина великолепна, но меня очень искушает и версия с домохозяйкой. Отдаю Гарету должное, ему понравилась идея домохозяйки. Очень здорово, что с этими спец. выпусками мы можем так тщательно планировать. Примерно в течение месяца мы можем размышлять, вместо того, чтобы торопиться. Обе истории могут получиться. Ситуация выигрышная в обоих случаях. А может быть верно обратное. Может быть, у нас слишком много лишнего времени, и наши решения становятся расплывчатыми и не такими инстинктивными. Адреналин помогает. И всё же, Энди Приор надел свою думательную шляпу (светло-розовую), чтобы подумать о возможных Эйлин. Хорошо поиграть с альтернативными персонажами. Это кажется благотворным. Интересный эксперимент.

FROM: BENJAMIN COOK TO: RUSSELL T DAVIES, TUESDAY 16 SEPTEMBER 2008 08:12:15 GMT
ТАЙМС

Первый день нашей рекламы! В Таймс моя фотография с Далеком на той же самой странице, что и фото Дж.К. Роулинг! Моя мама будет рада. А на обложке твоя отличная фотография. И они сделали новость из твоих писем 'воображение Дж.К. Роулинг становится реальностью' и 'Рассел Тови был бы прекрасным Одиннадцатым Доктором'. Телеграф уже ухватились за это: 'РАССЕЛ ТОВИ ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ НА ОДИННАДЦАТОГО ДОКТОРА КТО!' Похоже, по-крайней мере сегодня, все газеты будут спекулировать на тему Рассела Тови.

FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, TUESDAY 16 SEPTEMBER 2008 11:33:07 GMT
RE: ТАЙМС

Я послал Расселу Тови смс, чтобы предупредить его. Он решил, что всё это очень забавно и послал свою маму купить копию Таймс, так что он не против. Он снова написал несколько минут назад, 'Ого!! Это везде!' Бедный Рассел Тови.

Сам я только что купил Таймс. У меня заняло столько времени собраться с духом. Выглядит хорошо (и фото хорошие), но очень странно видеть эту рекламу. Я чувствую себя... голым. (Я не голый.) Как будто я выставлен на обозрение. Я никогда не говорю никому о том, что я думаю, а теперь это в национальной газете. Книга кажется более ограниченной и контролируемой, но когда ты видишь это в новостях... Я почитал примерно десять секунд, а потом сбежал, поел и много курил. Жуть. И всё же. Пугаться полезно.

Эй, завтра у нас прямой эфир на Завтраке с ББС. Не засиживайся допоздна! Мы должны блистать. Да, Бен, блистать.

Text message from: Ben
Sent: 18-Sep-2008 09:50
Мои друзья ставят под сомнение мой выбор обуви.
С каких пор кроссовки это 'смелый' выбор для Завтрака с ББС?

Text message from: Russell
Sent: 18-Sep-2008 09:54
Никола Шиндлер тоже смотрела. Она написала мне, чтобы сказать,
что я привлекательней тебя. Это доказывает, что она Настоящий Друг.

FROM: BENJAMIN COOK TO: RUSSELL T DAVIES, THURSDAY 18 SEPTEMBER 2008 10:25:32 GMT
RE: ТАЙМС

Сегодня утром я получил письмо от сына Джеффа Хуна (мы учились в университете вместе), он поздравил меня с материалом в Таймс*. Его отца очень рассмешил твой комментарий о 'чёртовых членах парламента' на пресс показе Вояжа Проклятых ('Подписываю автографы детям, что приятно, затем члены парламента, чёртовы члены парламента...'). Похоже, что Джефф большой фан Доктора Кто. У него даже есть звуковая отвёртка! Нет, правда.

*Бывший министр обороны Джефф Хун был в то время главным организатором парламентской фракции Палаты Общин. В октябре 2008 года он стал министром транспорта.

FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, TUESDAY 16 SEPTEMBER 2008 20:34:47 GMT
RE: ТАЙМС

Я придерживаюсь своего прежнего утверждения. Чёртовы члены парламента.

Для меня самым изумительным стало письмо моей подруги Трейси, моей самой давней и лучшей подруги с тех пор как мне было 11. Она практически является Роуз из Роб и Роуз. На прошлой неделе я дал ей копию книги, и тут, внезапно, она послала мне это:

Она превосходна. Но она заставила меня плакать. Я многое узнала о тебе. Как тяжело тебе всё даётся. У тебя должно быть есть свой незаметный нож, которым ты оперируешь мирами. Спасибо, что ты мой друг.

За все 34 года, что я её знаю, Трейси никогда не говорила ничего подобного. Она вообще так не говорит! Это замечательно, но меня выбило из колеи. Когда я говорю тебе, 'Я никому ничего не рассказываю,' уверен, что ты думаешь, 'Ага, только своим лучшим друзьям.' Но нет. Вот доказательство.

FROM: BENJAMIN COOK TO: RUSSELL T DAVIES, THURSDAY 18 SEPTEMBER 2008 20:43:21 GMT
RE: ТАЙМС

Публикация книги о самом себе это забавный способ удивить своих лучших друзей. А что думает твоя семья?

FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, TUESDAY 16 SEPTEMBER 2008 20:56:59 GMT
RE: ТАЙМС

Моя семья? Бог знает. Они пока даже не знают о книге. Я ни разу не говорил им ни слова. Этим утром я получил сообщение от сестры: 'У тебя выходит книга?' Упс. Я хотел сказать. Честно.

О, сегодня Энди Приор принёс список тех, кто свободен для роли Эйлин, и ни одно из имён не взволновало нас так уж сильно - все хорошие актрисы подходящего возраста были заняты давным-давно - это означает, что КРИСТИНА ЖИВА! Я очень рад. Она отличный персонаж.

FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, FRIDAY 19 SEPTEMBER 2008 18:23:05 GMT
RE: ТАЙМС

Завтра я на Радио Беркшир. Что пошло не так?

FROM: BENJAMIN COOK TO: RUSSELL T DAVIES, FRIDAY 19 SEPTEMBER 2008 18:41:16 GMT
RE: ТАЙМС

Не волнуйся. Этим утром у меня брали интервью для What's On Birmingham. Мои пятнадцать минут славы прошли. Через пару дней мы будем сидеть по домам, небритые и без гроша, раз за разом смотреть видеозапись нашего интервью для Завтрака на ББС, и писать друг другу о 'добрых старых днях', когда нас показывали по телику.

FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, SUNDAY 21 SEPTEMBER 2008 19:47:51 GMT
RE: ТАЙМС

Джули вернулась из ЛА! Она приземлилась пять часов назад. Скорость работы уже удвоилась. Она использовала свой отпуск, чтобы провести настоящую рекогносцировку для нашего переезда.

К другим новостям, планы для НТА провалились. Дэвид в тот вечер на сцене. Потребовалась Джули, чтобы указать на Очевидное. НТА 29 октября, когда Дэвид играет на сцене Гамлета, в Стратфорд-на-Эйвоне. Мы все полагали, что НТА будет в воскресенье, как БАФТА. О, мы идиоты. Я разочарован. Я так ждал этого. Только Небу известно ,как мы теперь объявим об уходе Дэвида. Не могу придумать ничего такого же публичного, как НТА. Чёрт возьми! Это было бы так здорово.

FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, TUESDAY 23 SEPTEMBER 2008 15:07:34 GMT
РАДИО ТАЙМС

Бенджамино! Спасибо за твою статью о Саре Джейн в новой Радио Таймс. Возможно, ты не знаешь насколько мы взволнованы такой обложкой, особенно для такого шоу как Сара Джейн, которому пришлось пробиваться в эфир с боем. Этим утром я получаю множество сообщений и писем. Никки пишет, 'Ты видел сегодняшнюю РТ?!' Джули требует, большими буквами, 'ВОЗЬМИ МНЕ ЭКЗЕМПЛЯР!' И через десять минут: 'О, ЭТО ВЕЛИКОЛЕПНО.' Все в восторге. Это хорошо. И ты упомянул о моей маме. Я даже расплакался. Это было так внезапно и неожиданно, что меня проняло.

Кстати, мы не отказались от НТА планов. Джули сказала, 'Что если мы попросим организаторов помочь? Записать речь заранее? Они могли бы дать запись Дэвида, сообщающего о своём уходе.' Но это рискованно. Заранее сделанная запись прямо-таки просит быть украденной. Мы уже имели дело с организаторами НТА, и им можно верить, но эта информация похожа на динамит. И это только если он победит, о чём они не будут знать до самой церемонии. Мы можем получить запись, которая никогда не будет использована! (Отличный доп. материал для ДВД.)

FROM: BENJAMIN COOK TO: RUSSELL T DAVIES, FRIDAY 19 SEPTEMBER 2008 17:23:10 GMT
RE: РАДИО ТАЙМС

А вы не можете сделать прямую связь с театром, во время перерыва? (Ведь Гамлет отсутствует на сцене достаточно времени?) Или это слишком рискованно? Полагаю, слишком много возможностей для неудачи.

FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, FRIDAY 19 SEPTEMBER 2008 20:19:48 GMT
RE: РАДИО ТАЙМС

Они могли бы сделать прямое включение из театра, и совместить его награждение с антрактом, но Джули волнуется. 'Разве это не отвлечёт Дэвида от Гамлета и испортит спектакль?' Я: 'Замолчи. Всё будет прекрасно.' Однако ,если честно, он держит весь этот текст в своей голове. Мы не хотим испортить спектакль. И нам придётся довериться организаторам НТА, хотя, возможно, и не полностью, им в любом случае понравится идея прямого включения.

FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, THURSDAY 25 SEPTEMBER 2008 09:41:36 GMT
RE: РАДИО ТАЙМС

Ты слушаешь Криса Мойлеса? Завтра он будет на съёмочной площадке Тардис, но там не будет ни одной звезды шоу! Джон Барроумен занят на других съёмках. Кэтрин в отпуске. Билли беременна. Дэвид в театре. Никого! За исключением меня. О, мне стыдно.

Я ТОЛЬКО ЧТО ОСОЗНАЛ, СЕГОДНЯ ДЕНЬ ПУБЛИКАЦИИ!!! МЫ АВТОРЫ!!!


РЕГЕНЕРАЦИЯ

Это обмен письмами между Стивеном Моффатом и Расселом, касательно регенерации Десятого Доктора...

FROM: STEVEN MOFFAT TO: RUSSELL T DAVIES, WEDNESDAY 1 OCTOBER 2008 18:14:46 GMT
ПРИВЕТ

Мы можем обеспечить, чтобы Дэвид носил свой галстук во время регенерации? Это для нового кусочка 1 серии. Или ты скажешь мне, что он победил плохишей, взорвав свой галстук или что-то в этом роде...?

FROM: RUSSELL T DAVIES TO: STEVEN MOFFAT, WEDNESDAY 1 OCTOBER 2008 23:55:38 GMT
RE: ПРИВЕТ

Да, он будет полностью связан (Прим. Игра слов: tie - это галстук и связать.) (Ты знаешь, что я имею в виду.) Хочешь ли ты вставить нового Доктора в конец последней серии Дэвида? Мы об этом говорили, но у меня голова как решето. Она закончится сценой ВНУТРИ ТАРДИС, вспышки света, все обычные эффекты... и затем появляется Новый Парень? Это хорошо и традиционно. Но может быть, ты хочешь, чтобы он впервые появился в 1 серии пятого сезона. Тебе решать, босс!

FROM: STEVEN MOFFAT TO: RUSSELL T DAVIES, THURSDAY 2 OCTOBER 2008 08:29:19 GMT
RE: ПРИВЕТ

Это определенно решение нас ДВОИХ. Мои мысли на данный момент: если мы всё сделаем правильно, а так и будет, то эта регенерация станет национальным событием. И если мы НЕ увидим нового Доктора, это будет большим разочарованием. Если бы мне было восемь, я бы плевался. В ярости!

Решающий довод: это будет единственный раз когда мы увидим Одиннадцатого Доктора (!!) в старой (!!) контрольной комнате. И это не только моё фанбойство, которое направляет меня в любой момент моей жизни: это важно. Всё говорит о том, что это тот же самый человек. В смысле, очень соблазнительно придержать его, потому что это хороший старт для первой серии.

Но что думаешь ты? Неважно чьё это решение. Важнее всего сделать всё правильно. За исключением ещё 900 вещей, которые тоже важны.

FROM: RUSSELL T DAVIES TO: STEVEN MOFFAT, THURSDAY 2 OCTOBER 2008 10:21:05 GMT
RE: ПРИВЕТ

»это хороший старт для первой серии«

Эй, и я буду это оценивать! Я и мои приятели фанбои. Я буду писать на форумах.

О, думаю мы оба согласны. Частично потому, что это традиция, но так же потому, что у меня уже был похожий клиффхангер с регенерацией в Украденной Земле, и у многих возникнет ощущение, что они уже это видели. Если мы покажем Одиннадцатого Доктора, многие дети будут ощущать естественное неприятие, они подумают 'Он мне не нравится!' как только увидят его, но в каком-то смысле мне нравилось это ощущение, когда я был ребёнком. Это часть процесса. И это никогда не останавливало меня от просмотра. Потому что потом ты смотришь полную первую серию и влюбляешься в него. Ты прав, вид нового парня напоминает, что Жизнь Продолжается, вместо О, Всё Закончено.

Ура. Мы пришли к согласию. Мы крутые боссы. И мне кажется, что будет очень забавно добавить в финальные титры, 'Последняя реплика написана Стивеном Моффатом.' Серьёзно. Какая передача эстафеты!

Воспроизводится с любезного разрешения

FROM: BENJAMIN COOK TO: RUSSELL T DAVIES, THURSDAY 25 SEPTEMBER 2008 10:50:20 GMT
RE: РАДИО ТАЙМС

Этим утром Крис Мойлес провёл пять минут в прямом эфире разговаривая по телефону с Билли, расспрашивая её о тебе. 'Он огромный.' 'Что, он жирный?' 'Нет, он просто огромный. И он носит очки.' 'У него есть борода?' 'Нет, почему?' 'Я представлял, что он выглядит как молодой Санта.' 'Нет, он хороший.' 'Да, и я заполучил его на три с половиной часа!' С тобой всё будет хорошо.

FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, FRIDAY 26 SEPTEMBER 2008 23:35:39 GMT
RE: РАДИО ТАЙМС

Ну, это было весело. Крис Мойлес исключительно прекрасен. И ты как идиот понимаешь, как много игры необходимо на радио. Он обнимает тебя! Настоящие тёплые объятия! Пока он берёт у тебя интервью, он смотрит тебе прямо в глаза, как будто подбадривает. И он представил меня своему брату, который является невероятным фанбоем. Отличная команда. Они все были по-настоящему рады быть на площадке. Затем крепкие объятия на прощание. Я ожидал совершенно не того. Я великолепно провёл время. А, шоу-бизнес.

Сегодняшний обед с Джули был сюрреалистичным. Она достала карту ЛА. 'Итак, думаю, что тебе надо жить рядом со мной. Я рекомендую вот эти места. Хорош пляж Венис. Он очень чистый, и при этом богемный. Многие писатели живут там. Вид на море. Тебе понравится, потому что температура меньше, чем в городе. Или есть Ларчмонт. Близко к ББС Worldwide. Или бульвар Сансет. Тебе нравится бульвар Сансет, помнишь?' И у неё были фото этих невероятных домов, просто ошеломляющих. Чтоб мне провалиться! Я не могу жить в таком месте. Это смешно. Не могу поверить .что всё это происходит на самом деле. Так что я перестал думать об этом. Вместо этого, мы обсуждали робота Фила Форда.

А вечером мы ужинали с Джоном Симмом (я говорю ужин - барная еда, орешки и чипсы). Что за восторг! Боже, как он рассказывает анекдоты. Я так долго думал о нём как о Мастере, что совсем забыл, каким отличным собеседником он может быть. И он самый невероятный имитатор. Я не знал этого. Он рассказывал нам истории с идеальным подражанием. (Превосходные истории. Когда-нибудь я тебе расскажу.) Ему понравился вариант с Мастером-в-виде-скелета. Понравились глаза. А ещё он превосходно отзывался о Тёмном Рыцаре, и он хочет в Мастере некоторое безумие Джокера - что хорошо, потому что на это я и нацеливаюсь. Я хотел сделать его безумнее. Прекрасно!

FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, SUNDAY 28 SEPTEMBER 2008 20:07:33 GMT
RE: РАДИО ТАЙМС

Я получил сообщение от Гарета Дэвида-Ллойда прошлой ночью: 'Спасибо за комментарии в книге. Я польщён.' Как неудобно. Всё что я говорил, это как он привлекателен. Сегодня я пошёл в город, чтобы купить себе копию, потому что раздал все свои. Мне нравится иметь одну под рукой. Я зашёл в магазин и практически наткнулся на колонну книг! Да, колонну. Это было ужасающе. Я подумал, о, пожалуйста, лишь бы эта колонна не простояла нетронутой до 2012 года. Там были большие плакаты, рекламирующие нашу подпись книг в октябре. 'АВТОГРАФЫ РАССЕЛА Т ДЭВИСА И БЕНДЖАМИНА КУКА'. А может быть там было написано 'ПЕНИЕ'. (Прим. игра слов - signing - подписание (автографов) и singing - пение). Мы могли бы и это.

В любом случае, я купил одну, пришёл домой и прочёл все упоминания о Гарете Дэвиде-Ллойде, и покраснел до пяток. Это сложно, иметь вышедшую книгу.

FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, FRIDAY 3 OCTOBER 2008 22:02:08 GMT
RE: РАДИО ТАЙМС

Этот чёртов ОБИ. Тебе можно привести трёх людей. У меня есть 1) мой бойфренд, 2) моя сестра, 3) моя другая сестра и 4) мой отец. Конечно, мой отец сказал, что он не хочет идти, потому что слепой, но прошлой ночью я совершил ошибку, для приличия спросив, 'Ты уверен?' Чёрт меня побери, он передумал! Так от кого из оставшихся мне избавляться? Все упираются всеми конечностями. Никто не хочет добровольно застрелиться. Чёрт возьми.

FROM: BENJAMIN COOK TO: RUSSELL T DAVIES. SATURDAY 4 OCTOBER 2008 01:47:23 GMT
RE: РАДИО ТАЙМС

Мы посреди финансового кризиса, повсюду безработица и увеличивающийся долг, а твоя самая большая проблема это 'Кого взять в Букингемский дворец?'!!

Послушай, сегодня, когда я в 53 раз пролистывал Повесть писателя, меня ударило. Я читал наш обмен письмами на прошлое Рождество и думал... Лебединая песнь Дэвида состоит из двух выпусков, так? И на какое время они запланированы? Ты говоришь где-то в начале 2010 года, возможно... но почему бы не показать обе части в Рождество? Спец. выпуск про Марс может выйти в Хэллоуин (вам придётся убрать оттуда рождественские части), или в ноябре, или за неделю до Рождества - когда угодно, но не на само Рождество - а затем финальное приключение Дэвида, обе части, может создать Самый Лучший Рождественский День! Вроде двух Рождественских выпусков EastEnders, которые мы получаем каждый год. (И это будет значить, что нам не придётся так долго ждать Рождества на Марсе. От Пасхи до Рождества это очень долго. От Пасхи до ноября ждать поменьше.)

Плюс, так должно быть, потому что первая серия Дэвида была Рождественское Вторжение, которая вышла в эфир на Рождество 2005 года. Это будет поэтично. Он родился и умрёт в рождественский день. Как Иисус. Если бы Иисус умер на Рождество. О, ну давай же!

FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, SATURDAY 4 OCTOBER 2008 02:20:18 GMT
RE: РАДИО ТАЙМС

Осмелюсь сказать, что это не такая уж идиотская идея, как ты думаешь. Двойной Рождественский спец. выпуск? Это практически неодолимое искушение. Интересно...

FROM: BENJAMIN COOK TO: RUSSELL T DAVIES, SATURDAY 4 OCTOBER 2008 02:25:22 GMT
RE: РАДИО ТАЙМС

Скажи, что это твоя идея! Да, тогда это может произойти!

FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK. SATURDAY 4 OCTOBER 2008 02:27:11 GMT
RE: РАДИО ТАЙМС

Сейчас я напишу Джули. Пока я не буду упоминать тебя. Но идея всегда будет твоей. Великая Корреспонденция не может лгать.

FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, SUNDAY 5 OCTOBER 2008 00:37:31 GMT
RE: РАДИО ТАЙМС

Я только что вернулся с награждения гомосексуальных фильмов в Кардифе, где я представлял Лучший Короткометражный Фильм. Вообще-то, меня ужасала эта церемония. Я думал, 'Уверен, что мне будет смертельно скучно и я сбегу домой в полночь, чтобы успеть посмотреть XFactor' Но знаешь что? Всё было прекрасно! Это честь для меня побывать там, правда. Там были деятели кино со всего мира, и постоянные упоминания Queer as Folk то, Queer as Folk сё, Торчвуд, гомосексуализм, бисексуальность, бла, бла, бла, и победитель в своей речи сказал, 'Спасибо Расселу Т Дэвису, потому что он был моим вдохновителем.' Однако, после этого я почувствовал себя невероятно старым. Я похож на Санту гомосексуалиста.

Я не смог взять такси, поэтому прошёл весь путь до дома под противным дождём. Но вот письмо от Кейтлин Моран:

Я читаю вашу книгу. Кроме того, что я почти теряю сознание от радости при упоминаниях МЕНЯ_МЕНЯ_МЕНЯ_МЕНЯ, у меня такая реакция: Я никогда не осознавала, насколько вы ненормальны. Вы зарываете талант в землю. Вы могли бы быть величайшим актёром на свете. Ваш публичный панцирь могуч и убедителен. Вы всегда кажетесь таким... Асланом. С сигаретой.

Странно подумать, что у неё вообще было какое-либо представление обо мне, которое нуждалось в переоценке. Но полагаю, это хорошо. Полезно.

FROM: BENJAMIN COOK TO: RUSSELL T DAVIES, SUNDAY 5 OCTOBER 2008 00:53:42 GMT
RE: РАДИО ТАЙМС

Не надоедает ли тебе эта ассоциация с Queer as Folk? Не хочется ли тебе, чтобы люди перестали говорить об этом? Ты говорил, что когда дело доходит до Всё О Гомосексуалистах, то очень важно делать ударение на визуальность, но не хочется ли тебе, чтобы тебя узнавали за Сценарий, за Драму, за Рассказ, да что угодно, безотносительно Гомосексуального ярлыка. Конструктивно ли это вообще, наклеивать на Queer as Folk ярлык Драмы о Геях? Большинство людей, которые смотрели Queer as Folk были гетеросексуальны. Ну, статистически. (Если только задница Чарли Ханнема не обратила их всех.)

FROM: RUSSELL T DAVIES TO. BENJAMIN COOK, SUNDAY 5 OCTOBER 2008 17:04:36 GMT
RE: РАДИО ТАЙМС

Я понимаю, что ты имеешь в виду, но меня это не волнует совершенно, тема гомосексуальности. Многие писатели умерли бы за ярлык! Я им горжусь, правда, что очень удачно, потому что, полагаю, он ко мне приклеился. Всё связанное с Доктором Кто может со временем отмереть, особенно после того как Стивен возьмёт бразды правления, а потом кто-нибудь после него, и кто-нибудь после него, и я подозреваю, что я останусь с эпитафией о Queer as Folk. Дело в том ,что я считаю себя Писателем Геем, что бы я не писал. Если я напишу драму о мужчине и женщине, которые были женаты 40 лет, я думаю, что я всё равно буду писать гомосексуальную версию - или, скорее, моё видение, как гомосексуалиста, этих взаимоотношений.

У меня тут сейчас несколько рекламная манера поведения, потому что мне пришлось дать 27 коротких интервью после награждения. Тебе надо быть автоматически позитивным - в контексте фестиваля гомосексуальных фильмов, ты должен быть - но мне не пришлось подделывать этот ответ. Правда, я в самом деле так думаю.

Самое главное, не думаю, что это когда-либо влияло на меня. Я не помню, чтобы кто-либо говорил, 'Он не может это писать, потому что он гей.' Ну, может быть и бывают такие мысли. Когда люди списывают мои сценарии, как 'легковесные', думаю, это связано с их восприятием моей ориентации, даже если они не осознают этого сознательно. Но всегда будет кто-нибудь, кто скажет, что ему не нравится то, что я пишу по причине того или другого. В равной степени, можно сказать, 'Гей или гетеросексуал, думаю, ты пишешь ерунду.' Справедливо. Я тоже думаю, что они пишут ерунду! С другой стороны, человеком, который запустил в производство Боб и Роуз и Второе пришествие на ИТВ, был Ник Эллиот: пожилой, гетеросексуальный, миллионер, помешанный на виски и скачках. Но я ему нравился, честно. Ему нравилась моя работа. Модный, иконоборческий Channel 4 отклонил Второе пришествие, а джентльмен популист с ИТВ понял. Кто бы подумал? В конечном счёте, нет смысла волноваться. Это правда. Я никогда не волновался по этому поводу. Только получив вопрос, я задумался над этим.

Может быть я слеп ко многому из того, что происходит и говорится вокруг меня. Но разве это не всегда так? Сегодня один молодой кинорежиссёр сказал мне, что он смотрел Queer as Folk, когда ему было 13, и он смотрел на секс между Стюартом и Натаном, а затем, что более важно ,как они неслись в больницу, и затем сложную сцену между Стюартом и Винсом на крыше, где они обнимались - и он сказал, что внезапно он многое понял. На следующий день он пошёл в школу и сказал всем своим приятелям - девочкам - что он гей, и они были счастливы за него, и с ним всё было в порядке. Конечно, уверен, что всё было несколько сложнее, и история была сокращена для разговора со мной, но это, возможно, уже сотый раз, когда мне такое говорят, и мне никогда это не надоест.

FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, SUNDAY 5 OCTOBER 2008 17:48:39 GMT
RE: РАДИО ТАЙМС

Ну вот, разболтался о гомосексуалистах и забыл сказать... Джули ПОНРАВИЛСЯ твой Рождественский план! 'Очаровательно', сказала она. Никто из нас не думал об этом! Прошлой ночью я позвонил ей и признался, что это твоя идея - что ей понравилось, потому что она считает замечательным получить мнение со стороны. (Со стороны? Мне то кажется, что ты тайно руководишь всем!) Она обсудила это с Джейн, которую план определённо заинтересовал. Похоже, что наиболее привлекательным в твоей идее является выпуск серии про Марс за неделю до Рождества. Джули сказала, 'Таким образом получится Рождество полностью посвящённое Доктору Кто!' Она сказала, что нам придётся выпустить первую часть финала в 6 вечера в рождественский день, чтобы было место для EastEnders и т.д., и не возражаю ли я? Но мне кажется, что это нормально.

Разговор с Джейн был коротким, поэтому они ещё обсудят всё на следующей неделе. Времени ещё достаточно. И есть проблемы. Если серия про Марс выходит в субботу перед Рождеством, то не попадает ли она на финал X Factor? Но колёса завертелись. Ты их повернул. Не хочешь ли руководить офисом в ЛА?

FROM: BENJAMIN COOK TO: RUSSELL T DAVIES, SUNDAY 5 OCTOBER 2008 18:18:26 GMT
RE: РАДИО ТАЙМС

В прошлом году финал X Factor был в выходные перед выходными перед Рождеством. И за год до этого. В этом году он, возможно, будет 13 декабря, но сложно сказать будет ли финал 2009 года 12 или 19. Я предсказываю 12 декабря.

»Не хочешь ли руководить офисом в ЛА?«

Я уже. Как ты думаешь, кто организовывает каждую церемонию Оскара?

FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, SUNDAY 5 OCTOBER 2008 19:28:39 GMT
RE: РАДИО ТАЙМС

Я изучаю X Factor нынешнего года. Выглядит всё так, что к 13 декабря у них останется три участника, а в финале всегда участвуют трое. Это означает, что у нас есть шанс! В субботу перед Рождеством X Factor! Не могу поверить .что я сидел с календарём, стараясь всё проверить.

Я только что напечатал календарь на 2009 год с датами X Factor и послал Джули! Я одержим.

FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, MONDAY 6 OCTOBER 2008 15:34:17 GMT
RE: РАДИО ТАЙМС

Джули разговаривала с Дэвидом по поводу НТА. Он согласен на прямое включение! Теперь всё усложняется, потому что нам надо начать переговоры с организаторами НТА, стараясь не дать понять, что происходит. С другой стороны, они могут считать, что у Дэвида хороший шанс на победу, поэтому захотят организовать прямое включение самостоятельно, просто на всякий случай. (В то же время, в этом году актёры и актрисы помещены в одну категорию, так что мы имеем Кэтрин против Дэвида. Голоса могут разделиться. Боже, нам никогда не была так нужна победа Дэвида! Бедная Кэтрин. Я бы хотел, чтобы она стояла там с наградой за Донну Нобл.) Необходимо начать переговоры сейчас. Я даже думаю, что за несколько дней до церемонии нам нужно описать им общую картину про заявление Дэвида, потому что это будет справедливо. Прямой эфир на ТВ это кошмар, и они нас не поблагодарят за большой шок. Они должны быть в состоянии справиться с ним.

Сегодня днём я был на съёмочной площадке Торчвуда в заливе Кардифа. Это так здорово. Я был рад быть там. Из-за Эвроса и Пита и того факта, что нет съёмок Доктора Кто, они сейчас Шоу Номер Один. Думаю, что психологически это оказывает огромное влияние. И мне правда кажется, что шоу нашло хорошую новую форму. Пятичасовой триллер выглядит великолепно. Я абсолютно уверен, что всё получится. (Эта фраза вернётся, чтобы преследовать меня.) Я рад, что они счастливы. Они это заслужили.

FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, TUESDAY 7 OCTOBER 2008 22:19:34 GMT
RE: РАДИО ТАЙМС

Сегодня в Лондоне я встречался с Гаретом по поводу сценария. Перед этим меня и Джули похитила Джейн. В секретный стеклянный кабинет. Сегодня не до смеха; надеваю серьёзное лицо. НТА план набирает обороты. Но нам надо прерваться на секунду и сконцентрироваться. Надо ли нам делать это? Мудро ли это? Джейн пришлось поставить в известность рекламных боссов, и кажется, они встревожены. Им кажется, что это будет трудно контролировать. Они думают, что пресса будет в ярости за то, что их не предупредили. (Разве кто-то предупреждает о новостях?) И мне кажется, они волнуются, что церемония на ИТВ, а не на ББС. (Мне это нравится! Доктор Кто на канале конкуренте!) Подозреваю, что Джейн только слегка коснулась поверхности, что у идеи много возражений, но ей идея по-прежнему нравится, она говорит вещи, типа 'театральный эффект'.

Кстати, мы завтра едем по стране, чтобы подписывать нашу книгу! Безумие. Увидимся утром, Бенджамино.

НА ГАСТРОЛИ!

Со среды 8 октября по пятницу 10 октября 2008 года Рассел и Бенджамин отправились по стране подписывать свою книгу в книжных магазинах. Это отчёт Рассела об этих трёх днях, впервые опубликованный в журнале Доктор Кто...

Я на гастролях! Да, мы с Бенджамином Куком из этого самого журнала разъезжаем по книжным магазинам, подписывая Повесть писателя. (Позднее мне сказали, что блоггеры утверждали, что мы выглядим как Баннакаффалатта и Слевин. Хуже того, как Маргарет Слевин! Хм.) Дэвид Теннант послал сообщение: 'У вас есть гастрольный автобус?' Гм. Нет. У нас есть машина. Но это очень хорошая машина, с водителем, который возит Алана Титчмарша. Мы на трёхдневных гастролях с остановками по требованию - Лондон, Бирмингем, Манчестер, Бристоль, Кардиф. 'Забавно,' сказал я, 'каждый раз, когда мы останавливаемся на ночь, это происходит в городе, где у меня есть дом.' 'Да,' устало ответил Эд Книжный Человек*, 'можно подумать ,что это было запланировано.' О, ладно, извините, спасибо.

Мы понятия не имели чего ожидать. Десять человек, может быть 35? Что если никто не покажется? Однажды я видел, как Ричард и Джуди сидели в магазине в одиночестве**. В результате я купил их книгу из сочувствия. Но когда мы прибыли в первый магазин, нам сказали, что хвост очереди показывается из двери! Оказалось, что это ради Джули Волтерс, но неважно. Я объявляю её нашим смертельным врагом. В Лондоне работники магазина сказали, 'У вас было больше народу, чем у Джейми Оливера и Алана Карра,' так что я счастлив на всю оставшуюся жизнь. А когда в Манчестере нам сказали, 'Вы побили сэра Бобби Чарлтона,' я решил баллотироваться в президенты.

Всё это немного напоминает гангстеров. Машина останавливается на пустынной стоянке; большие крепкие мужчины ведут нас по бетонным коридорам; приводят на встречу с боссом в тайном кабинете. А потом она предлагает абрикосовый пирог и аналогия исчезает. Но нам и вправду тревожно, мы нервничаем, я сжимаю Шарпи (Прим. маркер), Бен пьёт Ред Бул, пока нас не подводят к столику, и тогда, внезапно - всё прекрасно! Просто великолепно. Мы проводим лучшее время в нашей жизни. Все улыбаются! Вот что прекрасно в Докторе Кто: он заставляет вас улыбаться. Болтающийся рядом журналист лицемерно спрашивает, 'Вам не надоело притворяться улыбчивым?' Эй, отвали! Это искренняя улыбка. Как может быть иначе?

Люди очень долго стояли в очереди, поэтому мы с Беном всеми силами стараемся оправдать их время. Если вы никогда не были на подписании, вот что там происходит: в очереди вам дают листочек для записей, чтобы приклеить его на форзац и написать посвящение, которое вы хотите видеть, и самое главное как пишется ваше имя, иначе процедура займёт вечность. Особенно с женщиной, которую зовут Анниина ('Это финское имя'). А затем всё становится размытым пятном из имён и улыбок. Привет Анджела, Майкл, Фрейя, Джейсон, Розалинд, Минея, человек по имени Иисус (Бен написал 'Благослови тебя Бог'), женщины, одетые как капитан Джек, и самое лучшее дети. Маленькие, круглые, смеющиеся лица. Я спрашиваю, 'Какая твоя любимая серия?' Парень по имени Алин говорит Роуз, чего я никогда ни от кого не слышал. Он будет продюсером в 2028 году. А два маленьких мальчика просто пристально и серьёзно смотрят. 'Любимая серия?' Тишина, смотрят. 'Любимый спутник?' Тишина, смотрят. 'Любимый монстр?' Тишина, смотрят. 'Думаю, вы двое тайные фанаты Первобытного. 'О, да!' говорят они синхронно с улыбками на лицах. Мама извиняется и забирает их домой, чтобы наказать.

А затем снова автографы - и под давлением подпись становится очень странной, и я понимаю, что пишу Результат Дэвис. Арахис Дэвис. Рант Даврос. Одна из них даже выглядит как Пэм Данс. Подпись Бена изменяется в какую-то странную инопланетную пиктограмму...

Наш любимый случай произошёл в Бирмингеме. Женщина организатор Аманда - которой, если честно, надо бы руководить всей страной - сказала, что менеджер из соседнего офиса попросил убрать очередь. Почему? 'Это похоже на массовое изъятие вкладов из банка!' Так что если мировая финансовая система развалилась и ты читаешь это у костра из собственной мебели, отбиваясь при этом от диких собак, теперь ты знаешь почему. Доктор Кто разрушил цивилизацию.

И пока всё это продолжается - девочки, которые принесли именинный пирог, маленькая Эмили, которая смеётся не переставая, Карен и её муж ('Мы обручились во время конвенции, а наша собака названа в честь Кэти Мэннинг'), футболки с надписью Телефонная Будка У Ангелов, необыкновенная доброжелательность всего происходящего - я не могу не думать, что это фандом. В своём лучшем проявлении. Потому что я живу в очень закрытом мирке Доктора Кто, и тема фандома обычно поднимается провокационными, недоброжелательными журналистами, поэтому я часто реагирую в недоброжелательной манере. Как будто фаны это проблема. Но это только ограничение обсуждения крайностями, это пара сотен гневных, резких голосов, которые доминируют при разговоре. Теперь ,эти три дня раскрыли мне глаза. Я идиот! Потому что вижу прямо перед собой, что большинство фанов похожи на само шоу - счастливые и забавные. И больше всего радует то, что у всех до одного - у тех, кто стоит в очереди, и у нас двоих, раздающих автографы - где-то в голове крутится маленькая синяя будка. И будет крутиться всегда.

И снова к запискам и лицам, привет Аарон, Джованни, красивый Стивен, Мэтт, Мики с двумя И, Сьюзан, Бен, познакомься с Беном!, Эрика, Гариет, Пола, Коннор, Рамси, Оуэн, Джошуа, Джонатан, Джонни, Джон, Джо, Дж...

ТЕМ ВРЕМЕНЕМ:

Вдали от подписывания, в холодном и забытом углу Кардифа...

Маленький красный огонёк мерцает во тьме. Принтеры наготове. Компьютеры отсчитывают секунды в пыльной заброшенной комнате. Табличка на двери гласит: Производственный Офис Доктора Кто.

Скоро, очень скоро, ожидание закончится. И предварительная подготовка к спец. выпускам начнётся.

В понедельник, 24 ноября.

Тик так, тик так...

* Эд Гриффитс - менеджер по рекламе издательства Эбури.

** Ричард Мэсили и Джуди Финниган супруги телеведущие.

FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, SATURDAY 11 OCTOBER 2008 01:25:33 GMT
RE: РАДИО ТАЙМС

Бенджамино! Надеюсь ты выжил на заполненных Далеками улицах Кардифа после наших гастролей. Моя ночь обратилась в кошмар. Я собирался лечь пораньше, когда мне позвонили со съёмочной площадки Торчвуда. Огромная локация только что накрылась - вся кульминация 5 серии была написана в расчёте на неё - потому что на крыше есть асбест. Значит, снова переписывать. Переписанные страницы скоро будут совсем причудливых цветов, например золотисто-берёзового. Знай, что у тебя проблемы, когда ты достигаешь золотисто-берёзового.

А теперь я занят в сложном и нелепом обсуждении со Звуковым Отделом Доктора Кто (они никогда не спят) о том какие звуки должны издавать Кибертени. Ради Бога, я не знаю! Может быть что-то вроде... рауррр.

Однако, что за неделя. Просто прекрасная. Я рад, что мы не распались, как музыкальные группы во время гастролей.

FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, MONDAY 13 OCTOBER 2008 00:59:46 GMT
ЧЕЛТНЕМ

Я возвратился с Челтнемского литературного фестиваля зудящим. Кусаются, Бен. Насекомые кусаются. Во всём остальном я хорошо провёл время. Нам, однако, не хватало тебя. Особенно когда я вошёл в комнату для раздачи автографов, и все стали хлопать, а мне пришлось садиться и сортировать свои маркеры, пока они все таращились на меня. Странно было это делать одному.

Кейтлин Моран взяла у меня интервью на сцене. Она передаёт тебе привет. Она совершенно не подумала о детях в зале. Я увидел один из её вопросов: 'Вы говорите, что писательство сексуально. Что вы имеете в виду?' Я спросил, 'Как я буду это описывать, когда там сидят дети?' 'Дети?' спросила она. 'ДЕТИ?!Все мои вопросы о сексе! Там будут дети?!' Она убежала в гримёрку на 20 минут, чтобы переписать вопросы. Затем нас провели в зрительный зал для тестирования звука. Он был огромен. Около 2500 мест! Мы оба стояли и смотрели, и внезапно это больше не было забавно. Я давно так не нервничал. Я вышел на улицу и полчаса курил. Когда всё началось, мы пошли за кулисы и ждали пока нас представят. Шум 2000+ людей! Ужасающе! (Я должен был знать, что это будет, но я не обращал внимания на расписание.) Но потом мы вышли, и все хлопали, и всё было замечательно. И снова, всё та же добрая воля. Доктор чёртов Кто.

Я был один только первые 15 минут, потом выскочил Джонни Б, и стало по-настоящему здорово. ОМГ! ЛОЛ! Я люблю его! СКВИИИ! Он так расслаблен, и рассказывает анекдот за анекдотом - а затем совершенно серьёзно выдаёт прочувствованные речи - и всё это совершенно легко. В одну минуту он пират гомосексуалист, в другую детский герой, и все его просто обожают. Потом были вопросы и ответы, и множество детей задавали вопросы, что гарантирует всеобщие улыбки. Кто-то спросил про нашу любимую серию. Я ответил, 'Это как попросить выбрать любимого ребёнка', и Кейтли сказала, 'О, я могу это сделать!' Хе хе. Потом были ещё аплодисменты и всё закончилось. Уф.

Но ничего не делается без умысла. Никогда. В Челтнем меня вёз человек, который всегда возит Энтони Хопкинса, когда тот приезжает в Уэльс. Я мимоходом заметил - ладно ,может быть и не мимоходом - что хотел бы видеть великого человека в Докторе Кто. 'Я поговорю с ним,' ответил он. Серьёзно, он будет завтра писать сэру Энтони Хопкинсу и упомянет наш разговор!

FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, MONDAY 13 OCTOBER 2008 04:03:53 GMT
RE: ЧЕЛТНЕМ

В 2 часа ночи Джули прислала письмо, 'В газетах пишут, что в Челтнеме ты назвал принца Чарльза "жалкой свиньёй"' Правда?! На сцене мы обсуждали, что он не появился в Вояже Проклятых, должно быть я сказал это тогда. Не помню.

FROM: BENJAMIN COOK TO: RUSSELL T DAVIES, MONDAY 13 OCTOBER 2008 04:28:40 GMT
RE: ЧЕЛТНЕМ

Это сделает 28 ноября интересным. Ведь именно в этот день ты получаешь ОБИ из рук его матери?

FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, TUESDAY 14 OCTOBER 2008 16:30:12 GMT
RE: ЧЕЛТНЕМ

Полчаса назад я получил письмо от Джули: 'Мы ДЕЛАЕМ включение в перерыве Гамлета.' НТА план работает! Ради Бога, иди и голосуй, Бен! За Дэвида! Сейчас же! Я уже проголосовал. Было странно и неправильно пропустить имя Кэтрин. Это для блага Доктора Кто, но всё же...

Тем временем, есть кое-что, что тебя повеселит. Сегодня мы с Джули получили письмо от Марка Косси, продюсера ББС. Хороший человек, очень нас поддерживает, он надзирает над Доктор Кто конфиденциально. Похоже, что развлекательная компания, имеющая приличный опыт, предложила Марку спросить, что мы думаем о концепции Торчвуд: Мюзикл! 'У них есть двое из АББА, чтобы писать музыку,' объяснил Марк. 'Я не знал, что сказать, но пообещал передать это вам.' Конечно, после того как я прекратил смеяться, я сразу же написал ему: 'Но, что, вы имеете в виду Бьёрн и Бенни? Правда?!' Марк ответил: 'Ага. Бьёрн и Бенни любят Торчвуд. Может быть вы во власти вновь сформировать АББА.' О, это забавно. Самая лучшая новость!

FROM: BENJAMIN COOK TO: RUSSELL T DAVIES, TUESDAY 14 OCTOBER 2008 16:43:37 GMT
RE: ЧЕЛТНЕМ

НА, ХА, ХА, ХА, ХА, ЭТО БЫЛО БЫ ИЗУМИТЕЛЬНО! БУКВАЛЬНО, ИЗУМИТЕЛЬНО! Меня распирает в предвкушении. Фактически, мне кажется, что Бьёрн и Бенни должны писать четвёртый сезон Торчвуда...

(На мотив 'Voulez-Vous')

Weevils everywhere
A pterodactyl flying through the air
Eve is at the bar
You cum so hard, you don't know where you are
And here we go again, we know the start, we know the end
John is in this scene
Been on TV before, now it's the law, to see some more
Of John on our TV screens

Torchwood Four (ah-ha)
Take it now or leave it
Now is all we get (ah-ha)
Nothing promised, no regrets...

И так далее.

FROM: RUSSELL T DAVIES TO: BENJAMIN COOK, TUESDAY 14 OCTOBER 2008 16:57:08 GMT
RE: ЧЕЛТНЕМ

Это замечательно! Слушай, это может быть балладой в конце первого акта.

(На мотив 'Fernando')

Did you cum so hard, Fernando?
I remember long ago another Torchwood Hub like this...

Фернандо это Крохотная Космическая Обезьянка, которая провалилась через Рифт и старается поработить мир с помощью своей Злобной Поп Музыки.

Продолжение главы в комментариях.

@темы: Переводы книг, Избранное фандома