Интервью Теннанта в Empire

[Lucy]

Дневник Доктора
Empire. Октябрь 2011
Перевод:  Lucy

- По шкале от одного до десяти, насколько ты известен?
- О, вопрос очень относительный, не думаете? В смысле, понимаете же, пока я играю на сцене, я котируюсь довольно высоко, но в одной комнате с Бараком Обамой, я, наверное, скачусь до отрицательных величин. Я никогда не чувствовал себя очень известным…

- Какие фразы-цитаты кричат тебе вслед на улице?
- Эээ… Кричат «Allons-y!» - это из «Доктора Кто», если вдруг кто не в курсе. Еще бывает «Я покажу тебе мой, если ты покажешь мне свой…» от фанатов Гарри Поттера. Кроме того часто мне кричат «Где твоя ТАРДИС?».

- Что ты калякаешь, когда скучно?
- Лица! Или… кубики! Обычно такие слегка мультяшные рожицы и схематичные кубики. Пытаюсь вспомнить, рисовал ли я когда-нибудь рожицы на кубиках… Возможно, это как-то связано с Лицом Бо (существо из «Доктора Кто»), а может, я к этому и двигаюсь…

- Сейчас ты на 282 месте по звездометру IMDb. Какие ощущения по этому поводу?
- Ух ты! Но сначала мне надо узнать контекст, чтобы понять, как на это реагировать. Это хорошо или плохо? (Empire говорит, что Марк Стронг с его месячной давности «Пинтой молока» находится где-то ниже по шкале). Ясно, ну, я большой поклонник Марка Стронга, поэтому мне кажется, тут что-то не так… Мне нужно кликнуть на что-то, чтобы улучшить положение. Он должен стоять гораздо выше меня. Теперь я задумался о 281 человеке, достойных стоять выше меня, одним из которых был бы Марк Стронг, так что IMDb для меня потерян.

- По шкале от одного до десяти, насколько волосата твоя задница?
- Это… это… привлекательный пушок. Опять же, трудно оценить без ощущения перспективы, как именно работает эта шкала, но я бы поставил четыре.

- Твоё прозвище?
- В детстве называли «Макка», потому что тогда я был Дэвид МакДональд, а сейчас «ДТ». Если это можно назвать прозвищем, это просто мои инициалы. Не так.. интересно, но это правда. Бог знает, насколько ироничным покажется такой конец фразы в печати…

- Когда ты в последний раз появлялся голым вне дома?
- Боже, а я вообще появлялся не дома? Это у вас нужно спросить. О, да, было. О, нет, этого я не могу сказать… Думаю, это было давно. Не могу вспомнить. Вы имеете в виду совсем голым? Точно не в прошлом году. А только носки считаются? А тапочки? Но появиться голым на улице? Это было давно. Надо как-то с этим разобраться. Вот пойду сегодня вечером домой и разденусь в саду - будет темно и мне этой сойдет с рук.

- Сколько стоит пинта молока?
- Около 50 пенсов, я бы сказал, но, конечно, зависит от того, где покупаешь. А я обычно беру соевое молоко, которое продают в больших пакетах по 1,74 фунта во всех крупных супермаркетах, потому что конкурируют в ценах друг с другом. Может быть, я трачу слишком много.

- Самая первая награда?
- Наверное, приз за посещение воскресной школы. Приз воскресной школы, вероятно - самая низшая из наград, да? Просто ходи туда… и получишь книжку.

- Одна вещь, которую ты делаешь лучше всех, кого знаешь?
- (Пауза)… Дерьмо! Эээ… Дерьмо. Это не ответ, кстати. (Еще одна пауза). Не думаю, что такое есть, и это очень, очень трагично.

- Самый известный человек в твоей телефонной книжке?
- Это что-то сказало бы обо мне? (Empire кивает) Я сам обдумаю этот вопрос… а потом вам не расскажу.

- Хотелось когда-нибудь врезать режиссеру?
- Не думаю, что когда-нибудь представлял себя бьющим кого-то, разве что только в шутку…

- Бог - это мужчина с большой седой бородой?
- Целые библиотеки написаны именно о таком вот… Хм. Уверен, что он такой и есть, если ему хочется таким быть.

- Любимая музыкальная заставка на ТВ?
- «Западное крыло». Да, наверное, это «Западное крыло». Там есть немного странные глухие нотки, которые издает одна из труб, и каждый раз, когда я это слышу, это наполняет меня радостью.

- Что бы ты сделал, если бы завтра проснулся и оказался Брюсом Уиллисом?
- (Смеется) Сделал бы огромный электронный перевод на банковский счет Дэвида Теннанта. Конечно, в том случае, если бы потом я когда-нибудь снова стал собой…

- Если бы Том Круз заболел, кто бы сыграл Джека Ричера?
- Интересно… (Пауза) Это должен быть Марк Стронг! Ну, Марк Стронг хорош в любой роли, поэтому я бы назвал Марка Стронга. Дэниэл Крейг тоже был бы неплох, хотя этот выбор, наверное, предсказуем. Дэниэл Крейг и так играет Джеймса Бонда, словно он Джек Ричер, и это совсем неплохо, можно даже объединить франшизы. Что-то типа, «Меня зовут Ричер-Бонд… Джек Ричер-Бонд».

- Твоя первая любимая кинозвезда?
- Одри Хэпберн. От этого трудно отойти, правда.

- Когда-нибудь носил темные очки в помещении?
- Я сейчас играю в театре, и во время спектакля должен носить очки. Так что… да.

@темы: Дэвид Теннант

---

Torchwood: Miracle Day 04x09

[Малли]

27.08.2011 в 19:11

Пишет  *Маришка*:

@темы: Избранное фандома, Видео

---

Torchwood: Miracle Day - episode 8 "End of the Road" preview

[alunakanula]

26.08.2011 в 19:11

Пишет  *Маришка*:

@темы: Избранное фандома, Видео

---

Torchwood Miracle Day 04x08 End of the Road промо-фото

[viktoriap63]

+7

@музыка: MOBY - Slow

@темы: Новости: Торчвуд, Фото

---

let's kill hitler

[Singh]

Источник

@темы: Фан-арт

---

Torchwood Miracle Day 04x08 End of the Road - австралийский трейлер

[viktoriap63]

запрещено встраивать - Torchwood: Miracle Day - Episode 8 "End of the Road" UK/Australia Extended Trailer

@темы: Новости: Торчвуд, Видео

---

Torchwood Miracle Day 04x08 End of the Road Trailer

[viktoriap63]

@темы: Новости: Торчвуд, Видео

---

Дэвид Теннант о Боге, чувстве вины и подружках

[Lucy]

Дэвид Теннант: На спинке моей кровати очень мало зарубок
Интервью: Саймон Хаттенстоун
Перевод:  Lucy
guardian.co.uk, 19/08/2011

В нынешней постановке «Много шума из ничего» есть один момент, который мне особенно нравится. Не когда Бенедикт в исполнении Дэвида Теннанта появляется на сцене за рулем автокара, сияя как идиот и весь покрытый бронзовым загаром. И не когда он в стиле Кэри Гранта отбарабанивает свои реплики, типа: «Хотел бы я, чтобы моя лошадь равнялась быстротой и неутомимостью с вашим язычком». И даже не когда он наконец-то целует Беатриче Кэтрин Тейт. Это выход на бис, когда Теннант бежит по сцене, улыбаясь во весь рот, и ты понимаешь, что это он не променяет ни на что другое. Никогда не видел актера, который был бы настолько счастлив в своей работе.
Сегодня 40-летний Теннант выглядит как подросток, которому кажется, что он взрослый. Вот он в узких джинсах и футболке с принтом Битлз весь кипит от эмоций и до смешного похож на мальчишку. Он одержим темой хакерства и постоянно читает об этом. Полиция, пресса, политики - все замешаны в этом - превосходный заговор. «Руперт сказал, что это самый уничижительный день его жизни. И это чертовски верно. Очевидно, сказал он это как дохлая рыба». А в его жизнь тоже вторглись? Ну, у него есть подозрения, но истории, удивившие его, были не в изданиях News International, и его больше интересует картина в целом, чем его собственная крохотная роль в ней. «Как-то непонятно, где здесь собака зарыта, правда?»
Теннант по-прежнему наиболее известен по роли Доктора. Для многих он Доктор - чудаковатый, неуёмный и все-таки великолепный. Кроме того, он феерил в роли Казановы, занимался расследованиями, как детектив Карлайл в телевизионной музыкальной драме «Блэкпул», выдвигал теории, изображая ученого-интеллектуала Артура Эддингтона в фильме «Эйнштейн и Эддингтон» (нацепи на него очки и он станет похож на обычного зануду), превосходно сыграл Гамлета (странного и параноидального, но прекрасного) и появился во множестве других менее впечатляющих фильмов. Вероятно, более всего удивляет, что при всей его популярности и таланте, он до сих пор не кинозвезда. Возможно, всё изменится после его первой голливудской картины. В «Ночи страха», ремейке оригинала 1985 года, он играет опытного охотника на вампиров Питера Винсента, похожего на торкнутого Рассела Бренда. Конечно, он забавен, но это не самая сложная из ролей.
В «Много шума» его Бенедикт великолепен - поверхностный, грубоватый, остроумный, он постепенно учится любить. Теннант прекрасно умеет донести смысл шекспировских стихов, в то же время, не относясь к ним свысока, извлекая из каждого слова максимум юмора или чувств. Я сказал ему, что мне нравится, каким радостным он выглядит в финале. Ну, что может быть лучше, говорит он - играть в отличной пьесе перед полным залом с одним из своих лучших друзей? (Тейт играла с ним и в «Докторе Кто»). Вот что делает его таким привлекательным - нет ощущения, что он скрывает какие-то обиды или жалуется, что он не всемирно известная суперзвезда.
Дело не в том, что у него нет амбиций. Ничего подобного. Правда ли, что он знал, что хочет быть актёром уже в три года? Он смущённо смеётся. «Я знаю, это глупо и слишком рано, и, конечно, в три года ещё не понимаешь, что это значит. Мне просто повезло, что пока я рос и осознавал, что именно это значит, идея постоянно развивалась». Он останавливается и говорит, что на самом деле это не так - он понимал значение актёрской игры уже тогда. «Помню разговор с родителями о том, кто такие люди по ТВ, и открытии, что они актёры, и они разыгрывают истории, и мысль, что это самое фантастическое знание, и именно этим я и хочу заниматься. И я помню, что отлично понимал существующую в этом деле разницу между фантазией и реальностью, что делало это занятие ещё более увлекательным».
Настоящее имя Теннанта - Дэвид Джон МакДональд, и вырос он с братом и сестрой в доме священника в шотландском Пейсли. Его отец Сэнди - священник местной шотландской церкви. Хотел ли Сэнди, чтобы его сын последовал по его стопам и стал священником? «Нет, нет, мы все выбрали свои пути, и именно этого хотели наши родители». И вообще, говорит он, его отец хотел бы попробовать себя в профессии Теннанта. «Работа священника сродни актёрству, и папа всегда меня очень поддерживал. Мне кажется, он и сам об этом подумывал. Он часто говорил, что если бы вырос в немного другом месте, в немного другом окружении и в немного другое время, он, возможно, сам бы этим занялся». Его отец появлялся в роли дворецкого в одной из серий «Доктора Кто».
Юному Дэвиду нравилось учиться и работать - если бы он не пошёл в актёрскую школу, то, возможно, изучал бы английскую литературу в университете. Я говорю ему, что он был особенно убедителен в роли серьёзного учёного Эддингтона. Есть ли такое в нём самом? Он улыбается. «О, да, да, определённо, во мне точно есть такой зубрила».
Его подруга Арабелла Вейр, у которой он жил, когда переехал в Лондон, однажды сказала, что он обладает «непоколебимой решимостью». Он согласен?
«Забавно, что это часто цитируют, а я не чувствую никакой непоколебимости». Что же она хотела этим сказать? «Наверное, она сказала это о стремлении к цели, чего я отрицать не могу. Конечно, в том, что касается актёрской профессии, я очень целеустремлён. Но это не кажется мне непоколебимым».
Пока он говорит, я вытаскиваю из сумки несколько старых видеокассет. «Оооо! Только посмотрите!» - восхищенно восклицает он. «Из 70х!» Он чуть не прыгает он радости. Временами Теннант способен просто задушить вас своим энтузиазмом.
Теперь он размышляет о своей целеустремлённости. «Полагаю, Арабелла могла бы сказать, что я зубрила. Я упорно учу свои роли… Просто, наверное, мы начинаем с немного разных позиций». С чего же начинает он? «Со страха, наверное. Страха, что тебя раскроют, страха, что не получится, и просто, понимаете, страха провала».
Он выглядит удивительно загорелым для человека, который слишком много времени проводит в театре. Как так? «Ой, да это всё подделка. Нас опрыскивают искусственным загаром каждую неделю в театре. По-моему, я выгляжу каким-то желтушным. Жителям Пейсли не положен загар. Нам следует быть пергаментно белыми».
Несколько лет назад Теннант выяснил корни своей семьи в телевизионном проекте «Родословная семьи». Было грустно и трогательно, когда он обнаружил, что его либеральные позиции не столь безгрешны, как он думал - оказалось, что прадеды по материнской линии были ярыми поборниками протестантизма в Северной Ирландии. По его лицу видно, какую боль ему доставило осознание того, что его родственники защищали всё то, что он презирает. «Меня это очень шокировало. Каким же невероятно наивным я был. Конечно, два поколения прошло, мне следовало понять, что это семейное дело».
Кроме того по этому документальному фильму стала заметна его тенденция всё путать - например, он пьёт из ручья и говорит о том, как свежа вода, а потом выясняет, что туда ходят овцы. Да, с гордостью заявляет он: «Я всегда был чудаковатым и слегка странным… слегка… я никогда не был крутым пацаном в школе».
Не странно ли, в таком случае, что он стал сердцеедом и эти женщины… Он останавливает меня, прежде чем я закончу предложение. «Абсурд, нелепица и…». Он кажется обеспокоенным и будто бы оправдывается. Но разве он не чувствует хоть толику злорадства и желания доказать ребятам, которые считали его ботаником, что теперь он любимец девчонок, секс-бог и…
И теперь он действительно краснеет и нервничает. Он хочет что-то сказать, но не может найти слов. «Как только начинаешь об этом задумываться, это кажется очень… очень сложно радоваться этому, потому что это кажется таким абсурдным и никак не связанным с тем… как это использовать, или как это воспринимать, или что об этом думать… потому что… ты уверен, что это неправда».

Ничего себе. Но он ещё не закончил. Он упорно пытается объяснить, почему он вовсе ни самый желанный, ни самый выдающийся мужчина. «То есть, это неправда, потому что не имеет отношения к тебе, это связано с героями, которых ты играл, это не связано с тем, какой ты на самом деле, или даже как ты выглядишь, и поэтому мне кажется странным, когда я читаю в сценарии что-то типа «симпатичный» или «привлекательный» и тому подобное. Я думаю «Это не моя роль», потому что я всегда играл странных чудаковатых отщепенцев. Я получил роль в «Ромео и Джульетте» в 2000 году, и люди говорили: «Ооо, нетрадиционный выбор актёра». Потом я снимался в «Казанове», фильме о великом любовнике, но именно в этой роли и в этом фильме он не такой - он просто щеночек».
Погодите-ка. Не слишком ли отпирается этот джентльмен? В конце концов, когда он играл Доктора, не проходило и недели, чтобы не появлялось заголовков о его очередной новой подружке. «А мы ведь знаем, что должны верить всему, что пишут в газетах!»- сардонически восклицает он.
Но разве он не заработал репутацию Мистера Сексуальности? [в оригинале Mr Shagtastic, это что-то типа «трахаться+фантастика» - прим. переводчика] «От когооооо?» - его голос взлетает на целую октаву.
«Таблоиды считают, что ты переспал со всеми женщинами на съемочной площадке «Доктора Кто»», - говорю я. Он заходится от хохота: «Ха-ха-ха-ха! Я искренне это отрицаю», - он на секунду замолкает. «Ну, в смысле, у меня было несколько подруг, и с некоторыми из них я познакомился на работе, понимаете…» Еще одна пауза. «Знаете, на спинке моей кровати на самом деле мало зарубок, по сравнению с другими актёрами моей… эээ… репутации. Хе-хе-хе-хе!»
Он вообще говорит, что он - Мистер Моногамность. «Я никогда особо не усердствовал. Знаете, у меня никогда не было троих одновременно». А как насчет двоих? «Нет. Нет, потому что у меня и так из каждого угла торчит чувство вины, чтобы пытаться справиться ещё и с чем-то подобным».
Это старое пресвитерианское воспитание, говорит он, так же как и рабочая этика. «Всё ведь связано, не так ли - чувство, что ты ничего не стоишь, и, как следствие, необходимость доказать свою состоятельность, а ведь выше головы не прыгнешь».
Считает ли он, что на его характер повлияла религия? «Я уверен, что должна была». Он до сих пор иногда заходит в церковь. «Моральные принципы… мне кажется, существует некий моральный компас, но появляется ли он, благодаря религии, или просто потому, что ты добрый, и с чего всё начинается…» И какой же ты? «Я хороший человек, надеюсь. Но я всегда не настолько хорош, как хотелось бы, всегда не настолько добр, как хотелось бы, всегда не настолько щедр, как хотелось бы».
Теннант добавляет тепла и привлекательности большинству своих героев. Важно ли ему нравиться людям в реальной жизни? «Думаю, это довольно важно. У актёров часто репутация нелепых и высокомерных персон, но я не считаю, что это обязательное условие. По-моему, раз ты занимаешься делом в коллективе, важно уважать и сочувствовать, и, честно говоря, нас слишком много. В этой профессии слишком много народу, поэтому нет оправданий, чтобы вести себя как мудак. И мне не нравятся такие люди».
После актёрского колледжа Теннант присоединился к театральной компании с левыми политическими взглядами «7:84» (название возникло благодаря данным статистики 1966 года, которая установила, что 7% населения Великобритании обладают 84% национального дохода). Его привлекла именно политика? «Вообще-то не совсем. Они просто предложили мне работу сразу после выпуска, а это всё, что волнует в тот момент. В смысле, так уж получилось, что я был согласен с тем, что отстаивали они, но, возможно, я взялся бы за эту работу и если бы наши взгляды не совпадали». Как бы он описал свои политические предпочтения? «С уклоном влево». Социалист, либерал? «И то и другое». Он поддерживает партию лейбористов, в прошлом году озвучил предвыборный видеоролик, а для Шотландской национальной партии времени никогда не находил. «Я не чувствовал особого национализма, когда был в Шотландии, и я никогда не понимал, почему ШНП так шумит по этому поводу. Я думал, почему мы хотим стать меньше? Мы ведь хотим распространиться дальше и шагать вперёд? Давайте вступим в Европу и станем единой счастливой семьёй!»
Теннант рад поговорить о чём угодно, кроме своей личной жизни. И когда его спрашивают, он умело уклоняется. Но как бы он ни отрицал, есть один замечательный факт, касающийся его нынешней партнёрши. Пять месяцев назад, его подруга Джорджия Моффет родила ему дочь. Джорджия Моффет - дочь бывшей звезды «Доктора Кто» Питера Дэвисона. А значит, у дочери Теннанта будет и папа-Доктор, и дедушка-Доктор. Ну, разве не безумие? (Всего в истории путешествий во времени было 11 Докторов).
Теннант улыбается. Молчит.
«С ума сойти, правда?» Молчит.
«Ты специально искал дочь Доктора в качестве матери твоего ребёнка?»
«Именно так я и делал, ага, и было не так уж много кандидатов. Область поиска очень узкая». Он ухмыляется.
«Маловероятно, да?»
«Да, но серьёзно, что бы я ни сказал, вырвут из контекста».
«Ты никогда не сидел с Питером Дэвисоном и не говорил: «Это странно?»
«Я не дам «Дейли Мейл» никаких цитат. Я делаю это не… Не надо так со мной», - умоляет он. «Я очень счастлив в семейной жизни, очень доволен, да. Я понимаю, что интерес есть, но я не хочу его подогревать».
Я сдаюсь. «Ладно», - говорю я. «Я позволю тебе…»
«…отмазаться», - заканчивает он.
«Могу я спросить, хороший ли человек Питер Дэвисон?»
«Питер - очень хороший человек».
Мы возвращаемся к кино. Это новый этап его карьеры? Нет, говорит он. «Я не думаю о тактике. Я просто берусь за работу и надеюсь, что она будет разнообразной и интересной, насколько только возможно. Поэтому если я могу сняться в фильме DreamWorks, а потом вернуться и поработать в небольшом британском фильме, потом сыграть на сцене, потом поучаствовать в каком-нибудь сериале, это здорово». Сможет ли «Ночь страха» сделать его кинозвездой? «Кажется, это первый крупный голливудский проект, в котором я принял участие, и люди говорят, не собираюсь ли я теперь переехать в Голливуд. Ну, нет, конечно. На опыте учишься, что вещи, которые, как ты думаешь, изменят твою жизнь, на самом деле, возможно, ничего не меняют». Он делает паузу. «Я не ищу поводов это изменить. Я очень счастлив тем, что у меня есть».

@темы: Дэвид Теннант

---

Увидела это видео в соо параноиков и меня разорвало от смеха! Теперь ваша очередь)))

[Редкая Прелесть]

УРЛы тех, у кого украла

@темы: Фан-клипы, Избранное фандома

---

Torchwood: Miracle Day, Episode 7 "Immortal Sins" promo

[viktoriap63]

+5

+ ещё 7 фото

запись создана: 13.08.2011 в 20:42

@музыка: Kosheen - Cover

@темы: Новости: Торчвуд, Фото

---

Fright Night

[viktoriap63]

небольшое интервью:


видео с Девидом перед первым показом:

@темы: Дэвид Теннант, Видео

---

Fright Night Premiere

[viktoriap63]

+7

@музыка: 08 - FLEUR - Никто не должен прийти

@темы: Дэвид Теннант, Фото

---

Torchwood: Miracle Day - 04х07 Immortal Sins UKTV

[viktoriap63]

@темы: Новости: Торчвуд, Видео

---

Torchwood: Miracle Day - превью к седьмому эпизоду

[viktoriap63]

Torchwood: Miracle Day - 1.07 Immortal Sins -... pfyrestorm

@темы: Новости: Торчвуд, Видео

---

Torchwood: Miracle Day, Ep. 6 “The Middle Men” сник пик 2

[viktoriap63]

@темы: Новости: Торчвуд, Видео

---

Torchwood: Miracle Day, Ep. 6 “The Middle Men” сник пик

[viktoriap63]

@темы: Новости: Торчвуд, Видео

---

Torchwood: Miracle Day, Ep. 6 “The Middle Men” promo

[viktoriap63]

+5

@музыка: Queen - Radio Ga Ga

@темы: Новости: Торчвуд, Фото

---

Мне это показалось любопытным

[Малли]

08.08.2011 в 16:20

Пишет  Alexxandrina:

Соглашение между Starz и BBC Worldwide Prods.
Starz и BBC Worldwide Prods. подписали многолетнее соглашение. По условиям сделки компании совместно будут разрабатывать, финансировать и производить оригинальные драматические сериалы. Starz получает права на распространение в США и Канаде, в то время как BBC Worldwide Prods. будет распространять сериалы на международном уровне.

@темы: Избранное фандома

---

Torchwood: Miracle Day - превью к шестому эпизоду

[viktoriap63]

@темы: Новости: Торчвуд, Видео

---

Промофото к 1 эпизоду "This Is Jinsy"

[viktoriap63]

+4

link

@темы: Дэвид Теннант, Фото